「tanada」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tanada means a rice-producing area located on a slope. 例文帳に追加

棚田（たなだ）とは、傾斜地にある稲作地のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a rice field is recognized as 'Tanada,' a subsidy will be offered. 例文帳に追加

認定された棚田は、助成金が交付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 12% of the Tanada had already been abandoned at that time. 例文帳に追加

しかし、この当時すでに12%が耕作放棄されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As stated in the preceding paragraph, all the rice fields before the modern times were Tanada, so historically there was no distinction between 'Tanada' and 'rice paddies.' 例文帳に追加

前項の記述の通り、近世以前の田圃は全て棚田だったため、歴史的には「棚田」と「田んぼ」の違いはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After passing through tanada (terraced rice fields) of the village of Miura-guchi, a slope of tsuzuraore (a zigzag path) begins. 例文帳に追加

三浦口集落の棚田の間を抜けると九十九折の坂がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present 'Tanada' means 'rice fields arranged in a staircase pattern on a very steep slope on a mountain.' 例文帳に追加

現在、「棚田」といえば「急傾斜の山間地の階段状棚田」を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large number of city-dwellers have become members of the NPO or owners of Tanada. 例文帳に追加

多くの都市住民が保存会会員や棚田オーナーになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there was little economic incentive for making Tanada (on a steep slope) in eastern Japan where most domains were large, so they rarely made Tanada, and when they did, dikes and mounds were mild land elevations and the sights of Tanada were quite different from those in western Japan. 例文帳に追加

一方、東日本は藩の規模が大きかったため、（急傾斜）棚田をつくる経済的インセンティブが働かず、棚田はあまりつくられないか、つくられた場合でも畔や土手は傾斜が緩やかな土盛りとなり、西日本とは対照的な棚田風景となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient structural remnants of Tanada in the latter part of the Kofun period (the middle of the 6th century) were discovered in Numata City, Gunma Prefecture. 例文帳に追加

群馬県沼田市で、古墳時代後期（6世紀中頃）の棚田遺構が見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some rices are turned into a brand by publicity activities which focus on the fact that the rices are produced in Tanada. 例文帳に追加

また、棚田でとれた米であることを前面に出してアピールしブランド商品化している例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanada has so small a cultivated area that it is difficult to introduce 'large' agricultural machines. 例文帳に追加

棚田は1つの田当たりの耕作面積が小さく、「大型」農業機械の導入が困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cultivated fields very similar to Tanada can be seen in almost all the rice-cropping mountains around the world. 例文帳に追加

世界各国で、米作を行っている山間地域には、ほぼ棚田のような耕作地を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Tanada located in the central mountainous region of the Philippines (the Luzon Island) are said to be the largest in the world. 例文帳に追加

またフィリピンの中央山岳地帯(ルソン島)にある棚田は、世界最大とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 100 best, which was published on July 16, 1999, includes Tanada in 134 areas of 117 municipalities all over Japan. 例文帳に追加

1999年7月16日に発表された百選には、全国117市町村・134地区の棚田が選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'sake-making owner project,' in which the participants planted rice for brewing sake in Tanada, was started on April 23, 2006. 例文帳に追加

2006年4月23日-棚田に酒米を植える「酒づくりオーナー企画」が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who wish to preserve Tanada, including city-dwellers and local farmers, planted rice in the fields. 例文帳に追加

都市住民と地元の農家など棚田の保存を望む人たちが田植えした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seedlings are made into refined sake called 'Tanada no mai' (Dance in the rice terrace) by a brewery called 'Fusa no mai' (Dance of Bunches) and provided to the owners. 例文帳に追加

苗は「総（ふさ）の舞」で清酒「棚田の舞」となってオーナーに渡される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The villagers, members of Senmaida hozonkai and owners of Tanada (517 people in 113 groups) participate in agricultural tasks. 例文帳に追加

農作業は、集落住民と守る会会員、棚田オーナー（113組・517人）が参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "Tanada" was mentioned in Koyasan Bunsho written in 1338, which recorded the yield and marking off of Tanada in units of "tan" in Shibutasho, Ito County, Kii Province (today's Katsuragi-cho, Wakayama Prefecture), in a sentence "棚田一反御得分四十歩ハ." 例文帳に追加

紀伊国伊都郡志富田荘（和歌山県かつらぎ町）の棚田の反別、収穫量を記した建武(年号)5年（1338年）の高野山文書では、「棚田一反御得分四十歩ハ・・・」と棚田の文字がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unification of agricultural fields and mechanization as stated above were difficult in Tanada (on a steep slope), but many rice terraces in the mountains were successfully enlarged thanks to the development of civil engineering technology. 例文帳に追加

（急傾斜）棚田ではこのような圃場整備や機械化は難しかったが、土木技術の進歩で大規模化に成功した山間地の棚田も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course irrigation facilities were established on the remaining Tanada (on a steep slope) because irrigation is essential for rice cropping. 例文帳に追加

なお、稲作には灌漑が必要であるため、現在残る（急傾斜）棚田でももちろん灌漑設備が整っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the MAFF defines Tanada on the basis of steepness of the slope, and there are no provisions on the degree of mechanization or on agricultural culture. 例文帳に追加

そのため、農林水産省は傾斜の度合いで棚田を定義しており、機械化の度合いや農業文化についての規定はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice fields with a gradient of more than 1/20 (a slope which is elevated more than one meter per horizontal length of 20 meters) are recognized as 'Tanada.' 例文帳に追加

傾斜度が20分の1（水平距離を20メートル進んで1メートル高くなる傾斜）以上の水田を「棚田」として認定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the field survey conducted by the MAFF and Japan Soil Association in 1993, the total area of 'Tanada,' as defined by the MAFF, was 221,067 hectares. 例文帳に追加

農水省と日本土壌協会が、1993年に行った現地調査では、農水省の定義による「棚田」は22万1067ヘクタールとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hectarage accounted for about 8% of the total area of rice paddies at that time, which means Tanada was quite a common form of rice paddies. 例文帳に追加

この棚田の面積は当時の全水田面積の約8%を占めており、かなり一般的な水田形態であることが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, high-value added commercial crops such as wasabi (Japanese horseradish) are grown in Tanada, due to its high drainage capacity. 例文帳に追加

棚田では、その排水能力の高さから、ワサビなどの付加価値の高い商品作物を栽培している例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of Tanada, however, the timing of farm operations differs slightly between the upper part and the lower part of a mountain, so it is easier to share agricultural machines than in lowland villages. 例文帳に追加

しかし、棚田は山の上と下で農作業時期が微妙に違うため、平地の集落に比べて農業機械の共有化がし易い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senmaida hozonkai organized by the residents of Maruyama Village and Kiwa Furusato Kosha are engaged in maintenance and management of Tanada. 例文帳に追加

棚田の維持・管理は丸山集落住民による千枚田保存会と財団法人紀和町ふるさと公社が関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara Daigokuden Preservation Society' was established by Kajuro TANADA, and the excavation of Heijo-kyu Palace began in 1924. 例文帳に追加

棚田嘉十朗によって「奈良大極殿保存会」が設立され、1924年から平城宮の発掘調査が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This study article brought a movement of preserving the Heijo-kyu Palace Site that was mainly directed by Kajuro TANADA, Bunshiro MIZOBE, and others. 例文帳に追加

この研究記事がきっかけとなり、棚田嘉十郎・溝辺文四郎らが中心となり平城宮跡の保存の運動が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ownership of each agricultural area was organized at the time of enlargement and improvement of agricultural areas in plains, but there was no such organization in the case of Tanada, so the ownership relationships of Tanada, which look uninterrupted to outsiders, are quite complex and the area cultivated by each household is small. 例文帳に追加

平野の圃場大型化整備の際に行われた田圃の所有権の整理が棚田ではされていないため、外部の者が一体的な風景に見える棚田の所有権はかなり複雑に入り組んでおり、1世帯あたりの耕作面積も少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the 2004 revision in the Law for the Protection of Cultural Properties, this genre of cultural properties was established; the so-called "original scenery of Japan" such as tanada (terraced rice fields) and satoyama (outskirts of the country) fall within this genre. 例文帳に追加

2004年（平成16年）の文化財保護法改正により創設された文化財のジャンルであり、「日本の原風景」などと呼ばれるような、棚田や里山などの景観がこれに該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, as many domains in western Japan were small and had narrow alluvial plains, they developed rice fields even in the mountains in order to increase Kokudaka (assessed yield) which was the economic base of the domain, and a large number of rice terraces (on steep slopes), which are called Tanada today, were developed. 例文帳に追加

江戸時代の西日本は、藩の規模が小さく、沖積平野も狭いところが多かったため、藩経済の基盤の石高を増やすために山間地にまで田圃がつくられ、現在でいう（急傾斜）棚田が多くつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, dikes and mounds of Tanada were made of stone walls which could bear steepness of the slope, for the purpose of increasing yield to the maximum. 例文帳に追加

その際、少しでも収量を増やすため、棚田の畔（あぜ）や土手（どて）の部分（土坡、どは）は、極限まで収量を上げるために急な傾斜に耐えられる石垣でつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Tanada were in the mountains, and were often located upstream of a river; as a result, in the case of a long spell of dry weather, the amount of water quickly decreased and the rice paddies dried up. 例文帳に追加

ただし、山間地にあるため河川は上流であり、日照りが続くと水量が簡単に減ってしまって水田が干上がってしまう問題があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 100 best includes rice fields which look very like 'Tanada,' being located on a slope steeper than one twentieth, so it is expected that the Japanese traditional method of agricultural management is inherited in those rice fields, but actually mechanization is under way. 例文帳に追加

百選には、傾斜度が20分の1よりも急で、いかにも「棚田」と思えるような場所が選ばれており、日本古来からの営農法が受け継がれていると考えがちであるが、実際は機械化が進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, before the modern times the best places for rice cropping were sloping lands, such as ones on diluvial plateaus and stream terraces in terms of landform, or basins and midstream sites in terms of classification of plains, and generally a group of farmers established an irrigation facility and built Tanada there. 例文帳に追加

すなわち、近世以前の稲作適地は、地形で言えば洪積台地や河岸段丘の上、平地の分類で言えば盆地や河岸中流域など傾斜がある土地となり、集団化した農民が灌漑設備をつくって棚田をつくるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the best place for building a fishing port was often a cove surrounded by coastal mountains, in some fishing villages which lost a contest for ownership of flatlands far from fishing ports, Tanada was made in the mountain near the port for the purpose of securing the fisherfolk's staple food, both in eastern and western Japan. 例文帳に追加

なお、東日本・西日本に関わらず、漁港の適地が海沿いの山に囲まれた入り江であることも多かったため、漁港から離れた平地の所有権争いに敗れた漁村では、漁港近くの山に漁民の主食用の棚田がつくられる例がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the case of Tanada (on a steep slope) in western Japan, the slope would have to be cut away on a large scale if agricultural fields were to be enlarged, and ancillary works including prevention of mudslides on the slope would involve enormous cost, so many of the rice terraces were not enlarged, or were abandoned and degraded. 例文帳に追加

ただし、西日本の（急傾斜）棚田では、大規模化をしようとすると斜面を大きく削らなくてはならず、のり面の土砂崩れ対策など付帯工事の費用が莫大となるため、大規模化されなかったり、営農放棄されたりして荒廃していくところも多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously agricultural cooperatives (financial sector) were encouraging the introduction of agricultural machines to individual households for the purpose of increasing the amount of loan outstanding, but they have begun to shift their lending to collective ownership of machines which accompanies less credit risk, and such a shift is bringing about a change in the agricultural system in connection with Tanada. 例文帳に追加

今まで農業協同組合（金融部門）は、貸付残高を増やすために戸別の農業機械導入を進めていたが、貸付リスクの少ない共有化に貸付の方向を変えており、棚田の農業システムに変化が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス