「tenso」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was appointed to Buke Tenso (liaison officers between the Imperial Court and the military government) in 1822 and to Juichii (Junior First Rank) in 1824; he resigned Buke Tenso in 1836. 例文帳に追加

文政5年（1822年）武家伝奏、文政7年（1824年）従一位、天保7年（1836年）武家伝奏を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And later, the tenso who assumed the role of relaying the intention came to be called 'buke tenso' (liaison officers between the Imperial court and the military government). 例文帳に追加

後にその役目を担った伝奏を特に「武家伝奏」と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) was derived from Indenso. 例文帳に追加

後に武家伝奏などへと派生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same month, he died while still in the position of buke tenso. 例文帳に追加

同月、武家伝奏の任のまま死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Nanto tenso (liaison officers between the imperial court and Nanto, southern capital - Nara) in 1476. 例文帳に追加

文明8年（1476年）には南都伝奏を兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1741 he assumed the office of buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government). 例文帳に追加

寛保元年（1741年）武家伝奏に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Buke tenso (a liaison officer between the imperial court and the samurai family) in 1791. 例文帳に追加

1791年（寛政3年）から武家伝奏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 10, 1658, he served buke tenso (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court). 例文帳に追加

明暦4年（1658年）7月10日、武家伝奏を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1694 he was raised to Junii (Junior Second Rank) and served as Jingu Tenso (shrine messenger to the emperor). 例文帳に追加

元禄7年（1694年）、従二位となり神宮伝奏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real name of Munehiro TENSO who was considered to be a founder is unknown. 例文帳に追加

初代とされている巓崢宗弘だが実の名前は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinja Denso (liaison officers between the imperial court and temples) as well as Buke Tenso were continued until the Edo period. 例文帳に追加

寺社伝奏・武家伝奏は江戸時代まで継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Devotees of the Tenso Kokyo called Shinichi "Beigan no Kuju." 例文帳に追加

天祖光教信者からは、蔽顔の救主(べいがんのくじゅ)と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1663 he became a Shosanmi Dainagon (Senior Third Rank Major Counselor) and Jingu Tenso (shrine messenger to the emperor). 例文帳に追加

寛文3年（1663年）に正三位大納言・神宮伝奏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1674, but resigned his post the following year. 例文帳に追加

延宝2年（1674年）には武家伝奏となるも翌年辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the messages were conveyed to the bukeshisso through each tenso (job to relay messages of the court's people to the emperor). 例文帳に追加

それぞれの伝奏を通じて武家執奏に伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day of "Tenso" is said to be a good day to open a storehouse. 例文帳に追加

｢天(てん)倉(そう)｣の日は倉を開けるのによい日だと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sadachika was familiar with Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), taken into Gokomatsuin's confidence, and worked as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government). 例文帳に追加

定親は有職故実に詳しく後小松院から重用され、武家伝奏も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring of 1334: Nissson becomes the Tenso of Emperor Godaigo. 例文帳に追加

1334年（元弘4年/建武(日本)元年）春、日尊は後醍醐天皇に天奏を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, buke tenso Kanetane HIROHASHI and Mitsutsuna YANAGIHARA, who were worried about conflict against the bakufu, attempted to persuade young Michika. 例文帳に追加

また、幕府との対立を危惧する武家伝奏（広橋兼胤・柳原光綱）も若い道香を説得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) and as a maternal relative to the Emperor, he rose to a high rank and position. 例文帳に追加

武家伝奏を務め、また、天皇の外戚として高位高官に上りつめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and Mitsutomo KAJUJI were the first buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) of the Edo bakufu (1603 - 1619). 例文帳に追加

勧修寺光豊とともに江戸幕府初代の武家伝奏（慶長8年（1603年）～元和5年（1619年））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in communicating between the Imperial Court and the Toyotomi clan, serving as buke tenso (liaison officer between the imperial court and the military government) since 1595. 例文帳に追加

文禄4年（1595年）より武家伝奏となり、朝廷と豊臣氏との取り次ぎに活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1750 he resigned as buke tenso and transferred to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

寛延3年（1750年）に武家伝奏を辞職し、右近衛大将・右馬寮御監に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1776 he assumed the post of buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) and he has long served until 1791. 例文帳に追加

安永5年（1776年）に武家伝奏に就任し、寛政3年（1791年）までの長きにわたりつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1401, he was awarded the rank of Jusanmi Gon Chunagon (Junior Third Rank, Provisional Vice-Councilor of State) and was appointed Buke Tenso (liaison officer between the Imperial Court and the shogunate). 例文帳に追加

応永8年（1401年）従三位権中納言となり武家伝奏に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote about his negotiations as Buke Tenso with the Muromachi shogunate in his diary "Kanenobu Koki." 例文帳に追加

武家伝奏として室町幕府との交渉にあたり、その様子は日記『兼宣公記』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By an order of the bakufu in 1792, he was summoned to Edo with Kinaki OOGIMACHI, a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the samurai family). 例文帳に追加

1792年（寛政5年）幕府の命により武家伝奏正親町公明とともに江戸に喚問された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Buke Tenso (imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) from December 16, 1734 to October 8, 1741. 例文帳に追加

武家伝奏（享保19年（1734年）11月22日-寛保元年（1741年）8月29日）を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1857 after serving as giso (position to report congress decision to the emperor) in 1835. 例文帳に追加

天保6年（1835年）議奏を経て、安政4年（1857年）武家伝奏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, the system of relaying messages from Chiten no kimi to tenso, bukeshisso, and shogun of the Muromachi bakufu collapsed. 例文帳に追加

このため、治天の君→伝奏→武家執奏→室町幕府将軍の図式が崩壊してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it became customary for the tenso to directly relay the intention of the emperor or retired emperor. 例文帳に追加

そのため、伝奏が将軍に対して直接天皇・上皇の意向を伝達するのが慣例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reign of Wakatakeru Okimi (Emperor Yuryaku), Murite was working for an office which managed documents and was called Tenso. 例文帳に追加

ワカタケル大王（雄略天皇）の時代にムリテが典曹という文書を司る役所に仕えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the tenso who served the Chiten no kimi directly conveyed the messages to the shogun Yoshimitsu ASHIKAGA who was his superior, and the intention of Yoshimitsu or the bakufu officials including bugyo (magistrate) was in return relayed to Chiten no kimi or the Emperor through the tenso. 例文帳に追加

その後は治天の君に近侍する伝奏が直接自分達の上司でもある将軍・足利義満に伝達し、義満もしくは奉行などの幕府役人の意向も伝奏を経由して治天の君・天皇に取り次がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cousin of Emperor Reigen, Sukekado YANAGIWARA was a buke tenso (liaison officer between the Imperial Court and the military government) who lived during the early Edo period and successfully served in negotiations with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); Mitsutsuna YANAGIWARA, who lived during the mid-Edo period, not only served as a buke tenso, but also as a giso (one who conveys to the Emperor the decisions of the congress). 例文帳に追加

江戸時代前期の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて江戸幕府との交渉に活躍し、江戸時代中期の柳原光綱も、議奏と武家伝奏に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, incumbent or predecessor dainagon (chief councilor of state) and chunagon (vice-councilor of state) were appointed as Indenso and Buke tenso concurrently. 例文帳に追加

江戸時代には現任あるいは前任の大納言・中納言が院伝奏を兼ねて大事にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor aimed to establish an educational facility for imperial families and the children of court nobles, and ordered the buke-denso (buke-tenso) (an imperial official in charge of communication between the samurai and the court), Sanemi TOKUDAIJI, to negotiate with the government of Edo. 例文帳に追加

皇族や公家の子弟のための教育機関の設置を志し、武家伝奏徳大寺実堅に江戸幕府との折衝を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also worked as a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government), and he left the capital for Suo no kuni (Suo Province) to see Yoshitaka OUCHI in 1536. 例文帳に追加

また武家伝奏としても活動しており、天文5年（1536年）周防国の大内義隆の下へ下向している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the beginning of the Edo bakufu (Edo shogunate), the posts of buke tenso (liaison officers who communicate requests from the military government to the imperial court) were established just as in the Muromachi Period. 例文帳に追加

江戸幕府が開幕すると、武家（幕府）からの奏請を朝廷へ取り次ぐ折衝役として室町時代と同様、武家伝奏の職が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 26, 1613, Saneeda was appointed buke tenso and was put in charge of negotiations with the shogunate. 例文帳に追加

実条は慶長18年7月11日(旧暦)（1613年8月26日）武家伝奏に任ぜられ、幕府との交渉を担うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the start of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) by Ieyasu TOKUGAWA, he made efforts to be reconciled with the Bakufu as Buke tenso (liaison officer between the imperial court and the military government). 例文帳に追加

徳川家康によって江戸幕府が開府されると、幕府初の武家伝奏として幕府との関係融和に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until his early thirties, he traveled around Japan, Korea, and Manchuria, and received a revelation of 'Tenso,' a god of creation of the universe. 例文帳に追加

30歳の初めまで、国内・韓国・満州を巡り、天地創造の神「天祖」より世の救いの啓示を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1942, Shinichi built a sanctuary, Tenbori in Moriyama Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture, and established a religious corporation, Tenso Kokyo. 例文帳に追加

1942年（昭和17年）、愛知県名古屋市守山区に聖地天母里（てんぼり）を築き、宗教法人天祖光教（てんそこうきょう）を立教する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1848, he became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government), and frequently went down again to Edo to negotiate with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the policy toward the United States. 例文帳に追加

1848年（嘉永元年）には武家伝奏となり、たびたび江戸に下って対米政策について江戸幕府と交渉した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an Imperial envoy, he went to Edo along with the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako and succeeded in abolishing a blood oath swore at the appointment of buke tenso. 例文帳に追加

また文久元年（1861年）勅使として和宮降嫁に従って江戸に入り、武家伝奏任命の際の血誓を廃止する事に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Buke Tenso (or Denso) yaku (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) from 1675 to 1684, thereafter serving as Naidaijin (Minister of the Center) until 1686. 例文帳に追加

延宝3年（1675年）から貞享元年（1684年）にかけて武家伝奏役をつとめ、その後は貞享3年（1686年）まで内大臣をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス