「testimony of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Amount of Fee for Expert Testimony, etc. 例文帳に追加

鑑定料の額等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

regulations that stipulate the kind of testimony allowed in parliament 例文帳に追加

議院証言法という法律 - EDR日英対訳辞書

(2) The admissibility of the testimony prescribed in the preceding paragraph shall not be denied or weakened even if the testimony contains an expert opinion. 例文帳に追加

２　前項の供述は、鑑定に属するものでも、証言としての効力を妨げられない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis to Commissioning of Expert Testimony; Article 218 of the Code 例文帳に追加

鑑定の嘱託への準用・法第二百十八条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Decision of Transfer of a Sentenced Inmate for Testimony 例文帳に追加

受刑者証人移送の決定等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His testimony shook my conviction of his innocence. 例文帳に追加

彼の証言で彼を無罪とする私の確信が揺らいだ. - 研究社 新英和中辞典

His hearty laughter is testimony of his happiness. 例文帳に追加

彼の大笑いは幸福である証拠だ. - 研究社 新英和中辞典

he was allowed to hear the playback of his testimony 例文帳に追加

彼は自分の証言を再生して聞くことを許された - 日本語WordNet

of or relating to or constituting testimony 例文帳に追加

証言の、証言に関する、または、証言を構成する - 日本語WordNet

the elicitation of his testimony was not easy 例文帳に追加

彼の証言を引き出すことは、簡単でなかった - 日本語WordNet

a question that requires the testimony of the accused in a criminal trial 例文帳に追加

刑事裁判で,被告人の供述を求める質問 - EDR日英対訳辞書

a person who gives testimony in a court of law 例文帳に追加

裁判所で自分の知る事実を述べる人 - EDR日英対訳辞書

a type of deposition evidence that includes an affidavit and testimony 例文帳に追加

証言と証書を含む供述証拠 - EDR日英対訳辞書

The suspect's testimony matches that of the witness.例文帳に追加

その容疑者の証言は目撃者の証言と一致する - Eゲイト英和辞典

Her trembling hands were testimony of her shyness.例文帳に追加

震えている手が彼女の内気さを示していた - Eゲイト英和辞典

(ii) Affairs pertaining to order appearance and testimony of expert witnesses; 例文帳に追加

二　鑑定人に出頭を命じて鑑定させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ceremony was a testimony to show the great political power of the Soga clan. 例文帳に追加

蘇我氏の絶大な権勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The allegations of the plaintiff were verified by the testimony of the witnesses. 例文帳に追加

原告の主張は証人の証言によって立証された. - 研究社 新英和中辞典

The scorched interior of the car bears eloquent testimony to the intense heat of the fire. 例文帳に追加

黒こげになった車内は火勢の強さを如実に物語っている. - 研究社 新和英中辞典

The tragic condition of the bombed areas is eloquent testimony to the ferocity of the bombing. 例文帳に追加

被爆地の惨状は爆撃のすさまじさを如実に物語っている. - 研究社 新和英中辞典

If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.例文帳に追加

被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 - Tatoeba例文

Examination of Necessary Matters for Challenging the Probative Value of Testimony 例文帳に追加

供述の証明力を争うために必要な事項の尋問 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Many researchers think the testimony given by peasants are more exact than those given by the police, but many of peasants' testimony had no proof. 例文帳に追加

多くの研究者は、農民の証言がより正確だと考えているが、それでも説明のつかない部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was attacked for the contradictions in his testimony, and was forced to resign his post as member of the Diet. 例文帳に追加

彼は証言の矛盾をつつかれて議員を辞任する羽目になった. - 研究社 新和英中辞典

She retracted her testimony that she had seen her husband at the scene of the crime. 例文帳に追加

彼女は事件の現場で夫を見たという証言を翻した. - 研究社 新和英中辞典

he spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony 例文帳に追加

彼は警察の証言に典型的の、歯切れ良く、正確で単調に話した - 日本語WordNet

evidence (usually the testimony of a witness) directly related to the fact in dispute 例文帳に追加

議論されている事実に直接関係する証拠（通常証人の証言） - 日本語WordNet

a session (of a committee or grand jury) in which witnesses are called and testimony is taken 例文帳に追加

（委員会あるいは大陪審で）証人が召喚され、証言する法廷 - 日本語WordNet

One of the sheriff's officers recanted his testimony.例文帳に追加

保安官事務所の警官の一人が彼の証言を撤回した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Chapter III Transfer of a Sentenced Inmate for Testimony Regarding a Domestic Sentenced Inmate 例文帳に追加

第三章　国内受刑者に係る受刑者証人移送 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It became clear in the testimony of several diplomats on the 3rd. 例文帳に追加

そのことが三日、複数の外交筋の証言で明らかになった - 京大-NICT 日英中基本文データ

Some of the testimony quoted may have been literally true; 例文帳に追加

ここで引用した証言の一部は、文字通りの意味では正しいものもある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid. 例文帳に追加

あなた方の律法に，二人の人の証言は正当だと書いてあるとおりだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:17』

This case has developed into a very major social issue, and both the House of Representatives and the House of Councillors have summoned witnesses to make unsworn testimony and the House of Representatives summoned witnesses to make sworn testimony as well. Depending on the circumstances, the House of Councillors may also summon witnesses to make sworn testimony. 例文帳に追加

これは大変大きな社会問題にもなりましたし、参議院、衆議院で参考人招致、衆議院で証人喚問と、場合によっては（証人喚問を）参議院でも（するか）どうかという状況でございます。 - 金融庁

(2) The person accompanying the witness in accordance with the preceding paragraph shall not behave in any manner, during the testimony of the witness, which may disturb examination by a judge or persons concerned in the case or the testimony of the witness, or which may unduly influence the contents of the testimony. 例文帳に追加

２　前項の規定により証人に付き添うこととされた者は、その証人の供述中、裁判官若しくは訴訟関係人の尋問若しくは証人の供述を妨げ、又はその供述の内容に不当な影響を与えるような言動をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

NAKAOKA was also severely injured, but remained conscious for a few days and left testimony of the incident. 例文帳に追加

中岡も重傷を負うが数日間は意識があり事件の証言を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No consistent testimony was given at the trial of the Kawamata Incident. 例文帳に追加

川俣事件の事実に関しては、後の裁判での証言などがまったくかみ合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jury decided that the testimony of the boy and his mother lacked credibility. 例文帳に追加

陪審団は，少年とその母親の証言が信ぴょう性に欠けていると判断した。 - 浜島書店 Catch a Wave

that the Spanish rule has left in so many a Flemish face, in testimony of the Alvan dominion, 例文帳に追加

アルバ公によるスペイン統治の名残りで、フランダース人の顔にはよく見かけます。 - Ouida『フランダースの犬』

3. No man safely rejoiceth but he who hath the testimony of a good conscience within himself. 例文帳に追加

まず良心の証を自分のなかに持つのでなければ、誰も安心して喜ぶことはありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

(ii) Any expert witness who, in violation of the disposition made against him/her pursuant to the provision of Article 41, paragraph (1), item (i) or paragraph (2), has failed to appear or to give an expert testimony, or submitted a false expert testimony; 例文帳に追加

二　第四十一条第一項第二号又は第二項の規定による鑑定人に対する処分に違反して出頭せず、鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the problem of AIJ Investment Advisors, witnesses were summoned to testify on April 13. May I ask for your frank impressions of the testimony? Also, will the testimony have any effects on the FSA's future actions? 例文帳に追加

AIJ投資顧問の問題で、（４月13日に）証人喚問があったのですけれども、それに関する率直な感想とか印象と、改めて今後の対応について、何か影響を与えていたのかということも含めてお願いします。 - 金融庁

Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true. 例文帳に追加

デメトリウスには，すべての人と真理そのものからの証言があります。いやそれどころか，わたしたちも証言しており，あなたは，わたしたちの証言が真実であることを知っています。 - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:12』

(2) An expert witness or an interpreter may request a fee for expert testimony or for interpretation, and may receive payment or reimbursement of the expenses necessary for expert testimony or interpretation. 例文帳に追加

２　鑑定人及び通訳人は、鑑定料又は通訳料を請求し、及び鑑定又は通訳に必要な費用の支払又は償還を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son. 例文帳に追加

神のみ子を信じる者は自分の内にこの証言を持っています。神を信じない者は，その方を偽り者としています。神がご自分のみ子に関して与えられた証言を信じなかったからです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:10』