「仲間入り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事業に仲間入りする例文帳に追加

to join in an enterprise―associate oneself in an enterprise  - 斎藤和英大辞典

記者の仲間入りをした.例文帳に追加

He was admitted into the brotherhood of reporters.  - 研究社 新和英中辞典

これで君も組織の仲間入りだ。例文帳に追加

The system now has you initiated into it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

引き立て役にお仲間入りをしようか例文帳に追加

I'll join the party as a set-off.  - 斎藤和英大辞典

偉大な作家たちの仲間入りをする.例文帳に追加

find a place in the pantheon of great writers  - 研究社 新英和中辞典

ある集団に仲間入りするようにさせる例文帳に追加

to let a person join a group  - EDR日英対訳辞書

その僧は子供達の遊びに仲間入りした。例文帳に追加

The priest participated in the children's games.  - Tanaka Corpus

私たちは全員 先祖に仲間入りをして例文帳に追加

We all become part of the ancestral line - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その僧は子供達の遊びに仲間入りした。例文帳に追加

The priest participated in the children's games. - Tatoeba例文

彼は失業者の仲間入りをしてしまった例文帳に追加

He joined the ranks of the unemployed. - Eゲイト英和辞典

世界の人口の仲間入りを果たしたことです例文帳に追加

Have been added to the world population. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

渡りを付ける例文帳に追加

to come to an understanding―come to terms―（入会者が仲間入りの渡りなら）―pay one's footing―（人の縄張りを侵すためなら）―pay a percentage  - 斎藤和英大辞典

正規の手段によらずして仲間入りする人例文帳に追加

a person who participates in something illegally  - EDR日英対訳辞書

人が話しをしていても彼は仲間入りしない例文帳に追加

He never joins in our talk.  - 斎藤和英大辞典

コミュニティーの活動家達の仲間入りをしました例文帳に追加

And I joined with other activists in my community. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は金持ちになってジェット族に仲間入りした。例文帳に追加

He became rich and joined the jet-set.  - Weblio英語基本例文集

お歴々のお仲間入りするのはもったいない例文帳に追加

It is not for me to take rank with persons of mark.  - 斎藤和英大辞典

お歴々の仲間入りするのはもったいない例文帳に追加

It is not for me to take rank with such persons of mark.  - 斎藤和英大辞典

死体で遊ぶと 自分も仲間入りする事になるぞ例文帳に追加

You play with dead things, you're more than likely to join 'em. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

じゃあ何か ある日突然 暴走族の仲間入りを?例文帳に追加

So, what? just one day, he up and joined a biker gang? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

死体で遊ぶと 自分も仲間入りする事になるぞ例文帳に追加

If you play with dead things, you're more than likely to join them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"武者絵の国芳"と称され、人気絵師の仲間入りをした。例文帳に追加

He was nicknamed "Kuniyoshi of Musha-e" and joined popular painters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドロシーが死ぬのを見たら すぐにお前も彼女の仲間入りだ例文帳に追加

You'll join dorothy right after you watch her die. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本は世界列国の仲間入りをするようになった例文帳に追加

Japan has come to take rank with the world powers―enter the comity of nations.  - 斎藤和英大辞典

将来は外交官の妻で 海外でセレブの仲間入りとか!例文帳に追加

In the future, you could be a diplomat's wife, and rub elbows with celebrities all over the world! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今度は アンタを踏み台にして オレは 勝ち組の仲間入りじゃ!!例文帳に追加

This time, you will be a stepping stone and I will join the winning group! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも いつか僕らも攻略組の仲間入りをしたいって思うんだ例文帳に追加

But I still want to join the frontliners someday. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お婆さんが綺麗な人の引立役にお仲間入りしましょう例文帳に追加

An old woman will join the party as a set-off to the pretty girls.  - 斎藤和英大辞典

僕らは日光へ遊びに行こうと思う、君も仲間入りしないか例文帳に追加

We are going on a trip to Nikko. Won't you join us?―make one （of the party）?  - 斎藤和英大辞典

『ビルマの竪琴』で一躍名監督の仲間入りを果たし、さらに大映に移籍。例文帳に追加

"Biruma no tategoto" (The Burmese Harp) catapulted him into fame as a director, and he transferred to Diei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり人生で一度だけ 私は 主流派の仲間入りをしたという訳です例文帳に追加

And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

苦節 20 年, 彼もようやく一流の芸術家の仲間入りをすることができた.例文帳に追加

After 20 years of persevering [of unremitting effort], he was finally recognized as a major artist.  - 研究社 新和英中辞典

ヒップホッパーの仲間入りをするために、彼は一生懸命アメリカ史を勉強した。例文帳に追加

In order to join hip-hoppers, he desperately studied American history. This sentence doesn't make any sense.  - Weblio英語基本例文集

ピーターパンシンドロームという,大人社会に仲間入りできない男性が示す心の症状例文帳に追加

an adult who retains the characteristics of a child called a Peter Pan syndrome  - EDR日英対訳辞書

そして、急速な工業化を達成し、非西欧諸国として唯一、列強の仲間入りをしました。例文帳に追加

We achieved rapid industrialization and became the sole non-Western world power. - 経済産業省

同年1月17日に勲爵位（ライデル）が送られ名実ともに、貴族の仲間入りを果たすことになった。例文帳に追加

On January 17 of the same year, he was awarded the rank and order of merit (Ridder) and he joined the nobility in both name and in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果としてこの戦争により日本も諸列強の仲間入りをし、欧米列強に認められることとなった。例文帳に追加

As a result of this war, Japan joined the ranks of powerful countries gaining recognition from powerful Western nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この罠に陥らずに高所得国の仲間入りした国として、日本、韓国、シンガポール等が挙げられている。例文帳に追加

Japan, South Korea and Singapore are cited as a country which became a high-income country without falling into the "Middle Income Trap". - 経済産業省

2002年4月に、都ホテルがスターウッド・ホテル&リゾートと提携し、ウェスティンブランドに仲間入りし、現在の名称に変更。例文帳に追加

In April of 2002, Miyako Hotel started a business partnership with Starwood Hotels & Resorts, participating in the Westin brand, and the hotel name was changed to the present one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら諸国・地域は先進技術を取り入れ、工業化することで急速に成長し、先進経済の仲間入りをした。例文帳に追加

By adopting advanced technologies and industrialized themselves, these countries grew swiftly to join the ranks of the developed countries. - 経済産業省

イチロー選手は，通算4000本以上打った数少ない選手であるピート・ローズ選手とタイ・カッブ選手の仲間入りを果たした。例文帳に追加

Ichiro has now joined Pete Rose and Ty Cobb as the only players with 4,000 career hits. - 浜島書店 Catch a Wave

平清盛は中流貴族の軍事貴族に過ぎなかったが、続く平治の乱を経て、上流貴族の仲間入りを果たした。例文帳に追加

Having been only a middle military Kizoku class member, TAIRA no Kiyomori could join upper Kizoku through the succeeding Heiji war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自民党と社会党の保革55年体制のもと、高度経済成長を経て経済大国の仲間入りを果たした。例文帳に追加

Under the conservative-versus-progressive party system established in 1955 by Liberal Democratic Party and Socialist Party of Japan, Japan has become one of major economic powers via a high economic growth period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし高倉永季（ながすえ）は衣文道を以って後光厳天皇・後円融天皇・後小松天皇の3代にわたって仕え、その功により公卿の仲間入りを果たした。例文帳に追加

However, Nagasue TAKAKURA served three generations of Emperor, the Emperor Gokogon, the Emperor Goenyu, and the Emperor Gokomatsu, teaching "Emondo," the style of costumes, and the family was promoted to the Court nobility for its services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小栗風葉は「中年の恋」という主題にのみ着目して、「蒲団」に続いて「恋ざめ」を書いたが、自然主義陣営の仲間入りはできなかった。例文帳に追加

Fuyo OGURI wrote 'Koizame' in his attempt to follow after Katai's 'Futon' by focusing on the 'love of a middle-aged person', yet this theme was partial compared to the dense themes of 'Futon' and OGURI could not participate in the community of naturalism movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス