「手厚い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

手厚いもてなし例文帳に追加

a hospitable reception - Eゲイト英和辞典

もてなしの手厚い行為例文帳に追加

a hospitable act  - 日本語WordNet

手厚い歓迎を受ける.例文帳に追加

receive a courteous welcome  - 研究社 新英和中辞典

手厚い恩賞があった例文帳に追加

They were handsomely rewarded.  - 斎藤和英大辞典

手厚い恩賞があった例文帳に追加

There was a handsome reward  - 斎藤和英大辞典

手厚いもてなしを受けた例文帳に追加

I received a warm hospitality  - 斎藤和英大辞典

手厚いもてなしを受けた例文帳に追加

I met with a hearty welcome  - 斎藤和英大辞典

手厚いもてなしを受けた例文帳に追加

I was accorded a cordial reception.  - 斎藤和英大辞典

手厚いもてなしを受けた例文帳に追加

I was accorded a warm hospitality.  - 斎藤和英大辞典

手厚い取り扱いを受けた例文帳に追加

I was accorded a handsome treatment.  - 斎藤和英大辞典

手厚い待遇を受けた例文帳に追加

I was accorded a handsome treatment―a cordial reception―a hearty welcome―a warm hospitality.  - 斎藤和英大辞典

彼らは手厚い看護を受けている。例文帳に追加

They're well looked after. - Tatoeba例文

彼らは手厚い看護を受けている。例文帳に追加

They are well looked after. - Tatoeba例文

手厚い式典を行う（結婚式）例文帳に追加

perform (the wedding ceremony) with proper ceremonies  - 日本語WordNet

私達に手厚いもてなしをしてくれた例文帳に追加

gave us a cordial reception  - 日本語WordNet

僕らは手厚いもてなしを受けた例文帳に追加

We were accorded a hearty welcome―a cordial reception―a warm hospitality.  - 斎藤和英大辞典

ぼくはかれの手厚いもてなしに感謝した。例文帳に追加

I thanked him for his hospitality.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

手厚い助けが必要だと思っています例文帳に追加

They believe that we are in severe need of assistance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの病人には手厚い看護が必要です.例文帳に追加

That patient needs careful nursing [good nursing care].  - 研究社 新和英中辞典

私はあなたの手厚い対応に感謝します。例文帳に追加

I am grateful for your warm response.  - Weblio Email例文集

私たちは彼の手厚いもてなしに感謝した例文帳に追加

We thanked him for his hospitality. - Eゲイト英和辞典

そして日本の人々の手厚いおもてなしに。例文帳に追加

In the hospitality shown by the Japanese people. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このような手厚いもてなしに感謝いたします。例文帳に追加

I am so grateful for your generous hospitality. - Tatoeba例文

江戸時代には高取藩の手厚い保護を受けた。例文帳に追加

It was fiercely defended by the Takatori domain during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手厚い社会の支援を受け 喫煙しない人が多く例文帳に追加

They have better social support, they're less likely to smoke - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ぼくらはいつもかれの手厚いもてなしに感謝していた——例文帳に追加

We were always thanking him for that——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

手厚い看病のかいもなく彼女は昨夜亡くなった.例文帳に追加

She died last night, all the care taken of her proving of no avail.  - 研究社 新和英中辞典

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。例文帳に追加

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.  - Tanaka Corpus

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。例文帳に追加

Captain Cook thanked the natives for their hospitality. - Tatoeba例文

私費留学中は、ドイツ官学派の手厚い写実を身につけた。例文帳に追加

During the privately funded study abroad, he learned the firmly realistic method of the German government-school faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私立幼稚園での預かり保育等手厚い保育サービスを提供する事業例文帳に追加

Additional child-care services such as after-kindergarten day care at private kindergartens - 厚生労働省

その上神格化していたために手厚い保護の下で、個体数を増やしていった。例文帳に追加

Besides, because they had been deified, they were protected carefully, and they increased in the number of individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年8月23日_(旧暦)に十刹に加えられるなど、室町幕府の手厚い保護を受けた。例文帳に追加

In October 12 of the following year, it was included in the Jissetsu, deriving considerable support from the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政の手厚い保護に秀吉は大変喜び、自ら茶を立てて直政の疲れを癒そうとした。例文帳に追加

Hideyoshi was so happy with Naomasa's careful protection that he himself prepared tea for Naomasa to heal his fatigue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年12月25日、貞明皇后の手厚い看護も空しく療養中の大正天皇が崩御。例文帳に追加

Although the Empress Teimei carefully nursed the Emperor Taisho, the Emperor Taisho met his demise during the course of care while under medical treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も手厚い診療をしたとも言える じゃ ドクター・フレミングは 本当に私に 真実を話したと思ってる?例文帳に追加

So you think dr. fleming really wanted to tell me what happened? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし幕府の手厚い庇護を受けた江戸狩野と比べるとその勢いに大きな隔たりがあった。例文帳に追加

However, the Kyo Kano had incomparably smaller influence than the Edo Kano that was enjoying a large scale of patronage of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古橋には当時、三成の母の菩提寺である法華寺があったが、三成は手厚い保護を与えていたという。例文帳に追加

He provided generous support to the temple of his mother's family, Hokke-ji Temple, which was then located in Furuhashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外もあるだろうが、かれらは一応に外国の手厚い保護を受け外国の知識を得て日本に帰国した。例文帳に追加

While there might be some exceptions, they were all protected carefully in foreign countries, and then returned to Japan after learning foreign knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材やメニューだけではなく、日本食のコンセプトや作り方を含めた幅広く手厚い啓蒙活動が必要と思われる。例文帳に追加

Not only from the food material and menu, but it is necessary to run education campaign of Japanese cooking/food concept and method in more depth extensively.  - 経済産業省

福祉行政に関しても全国で始めて「65歳以上のお年寄り医療費助成制度」をつくるなど手厚い予算をつけた。例文帳に追加

Also, he appropriated sufficient funds to implement a welfare policy that included creating 'a medical expenses subsidy system for the population aged 65 or more' which was a first for the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義演は豊臣秀吉の手厚い庇護を受け、1598年（慶長3年）の醍醐の花見を醍醐寺の金剛輪院を中心として執り行った。例文帳に追加

Gien had a great patron in Hideyoshi TOYOTOMI, and in 1598 held a cherry blossom-viewing party at Daigo, centered on Kongorin-in of the Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に松平親忠の末裔である徳川家康が江戸幕府を開いた事によって浄土宗は手厚い保護を受けることになる。例文帳に追加

In addition, after the foundation of the Edo Shogunate by Ieyasu TOKUGAWA, who was a descendant of Chikatada MATSUDAIRA, Jodo Shu was protected heavily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、政府の手厚い政策金融によって、中小企業向け融資は緩やかではあるが着実に増加してきている。例文帳に追加

In this context, it can be seen how, due to the government's generous policy financing, financing for small and medium-sized enterprises is increasing modestly but steadily. - 経済産業省

ゾーン制とは、工業の地域分散化を主な目的として、国内を3 地域に区分し、バンコク都から遠いゾーンに立地するほど、税制面等で手厚い恩典が受けられ、さらに工業団地に立地する方が団地外に立地するよりも手厚い恩典が受けられるというものである*72。例文帳に追加

The investment zone scheme has been set up mainly to achieve regional diversification of industries. The country is divided into three zones; the further a company is located from Greater Bangkok and within an industrial estate rather than outside, the more privileges the company receives, such as tax incentives*72 (TDRI (2009)). - 経済産業省