「無所属」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無所属：1名例文帳に追加

No party affiliation: 1 member  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無所属であること例文帳に追加

the state of belonging to no particular group  - EDR日英対訳辞書

無所属の人例文帳に追加

a person who belongs to no particular group  - EDR日英対訳辞書

無所属の国会議員例文帳に追加

an independent member of Parliament - Eゲイト英和辞典

彼は無所属で立候補した。例文帳に追加

He ran as a candidate, independent of any party. - Tatoeba例文

彼は無所属で立候補した。例文帳に追加

He ran as a candidate, independent of any party.  - Tanaka Corpus

それに私は 無所属が好きなのだ例文帳に追加

And I like being an independent operator. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は無所属候補として立つことはできる。例文帳に追加

I could run as an independent. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は２００２年の知事選挙に無所属候補として立った。例文帳に追加

He ran for governor in 2002 as an independent. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中田氏は前無所属衆議院議員である。例文帳に追加

Nakada is a former independent member of the House of Representatives.  - 浜島書店 Catch a Wave

≪次は無所属 大島裕樹候補による演説ですが例文帳に追加

Next we have a speech from oojima yuuki, an independent candidate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

従って、公式には貴族院議員はほとんどが無所属である（政党の党籍を持ったまま、貴族院では無所属として活動した例はある）。例文帳に追加

Ex-Kizokuin councilors were, therefore, mostly independent (although there were some examples where they were working as an indenepdent councilor within Kizokuin while holding a registration within a political party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。例文帳に追加

The independent candidate took the abortion issue off his platform. - Tatoeba例文

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。例文帳に追加

The independent candidate took the abortion issue off his platform.  - Tanaka Corpus

６人の候補者は全員無所属で，どの政党の推薦も受けていなかった。例文帳に追加

All six candidates were independents, and were not backed by any political party.  - 浜島書店 Catch a Wave

無所属として活動している方が私以外に７名いらっしゃいます例文帳に追加

There are seven more people besides me engaging in political activity as Independents.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

正式名称は「無所属」であるが、貴族院議員は法律上はほとんどが無所属であり、またこの会派も含めたどこの会派にも属していない「純無所属」議員との区別が付かなくなってしまう為にこの名称で呼ばれる事が多い。例文帳に追加

The formal name is 'Independents;' however, most members of the House of Peers were not legally affiliated with any party, and those members could not be distinguished from the members of 'Pure Independents' who were not affiliated with any party including even the faction within the Diet, so the name of 'the Independent Party' was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2005年12月に無所属議員らによって新会派・市民フォーラム・舞鶴が結成された。例文帳に追加

Independent assembly members formed a new faction, the People's Forum Maizuru, in December 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶話会の後継会派で旧茶話会と無所属議員を中心として結成された。例文帳に追加

The group succeeded the Sawakai group and its main members were ex-Sawakai and independent councilors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、「無所属」はその議員数を大幅に減らして会派として存続の危機を迎える。例文帳に追加

Therefore, the number of assembly member in the 'Independents' drastically reduced so it had difficulty surviving as a faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同選挙後には無所属議員による大手倶楽部の結成などにより政界再編成が進んだ。例文帳に追加

An extensive reorganization of the government was carried out after the election, including the Ote Club established by nonpartisans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年には第1次無所属とともに幸倶楽部派を旗揚げして政党側を牽制した。例文帳に追加

In 1899, the Tea Party and the first Mushozoku (Unaffiliated Group) mobilized the supporters of the Saiwai Club in an effort to curb the power of the political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無所属の候補者，中田宏氏(37)が，3月31日に行われた横浜市長選挙で，市長に選出された。例文帳に追加

ndependent candidate Nakada Hiroshi, 37, was elected mayor in the Yokohama mayoral election held on March 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は無所属候補として出馬し，政党や団体からの支援は受けなかった。例文帳に追加

He ran as an independent and did not receive support from any political party or organization.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、明治から大正前期と大正後期から昭和にかけて同一名称の会派が存在しているため、便宜上前者を「第一次無所属」、後者を「第二次無所属」と呼んで区別する。例文帳に追加

Also, because the name of a parliamentary group from the Meiji period to the early Taisho period and that from the later Taisho period to the Showa period were the same, the group in the former period was called as the "First Independents" as well as the other in the latter was called as the "Second Independents" to be distinguished for convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元同会所属の無所属議員である大竹貫一や植田理太郎が、末吉忠晴ら対外硬に同調する無党派の無所属議員を勧誘して結成した。例文帳に追加

It was formed by Kanichi OTAKE and Ritaro UEDA, both former members of Dainihon Kyokai and independent Diet members, who then recruited Tadaharu SUEYOSHI and others who were non-partisan, independent Diet members and who sympathized with the hard-line foreign policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの重要な政府の問題を調査するために形成された無所属の政治家と専門家の独立して排他的な任務例文帳に追加

an independent and exclusive commission of nonpartisan statesmen and experts formed to investigate some important governmental issue  - 日本語WordNet

物故者のなかで、無所属の落語家の筆頭格は柳家金語楼・三遊亭金馬(3代目)といったところ。例文帳に追加

Among the deceased, Kingoro YANAGIYA and Kinba SANYUTEI (the third) can be cited as the major independent rakugoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年（大正9年）7月における各会派の所属者数は次のとおり：研究会143、公正会65、茶話会48、交友倶楽部44、同成会30、無所属67、計397。例文帳に追加

By July 1920, the numbers of councilors in each group were: 143 Kenkyukai, 65 Koseikai, 48 Sawakai, 44 Koyukurabu, 30 Doseikai, 67 independent - a total of 397.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無所属団（むしょぞくだん）とは、大日本帝国憲法下における貴族院_(日本)における院内会派の名称。例文帳に追加

Independent Party (Mushozoku-dan) refers to a faction within the Diet of the House of Peers under the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同盟倶楽部と同志倶楽部が合同して一部無所属議員なども加わって40名の衆議院議員によって結成された。例文帳に追加

After the Domei Club (League Club) and the Doshi Club (Alliance Club) united, forty lawmakers of the House of Representatives, who were from the two clubs and affiliated with no party as well, formed the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1928年に侯爵議員を失って崩壊の危機にあった第2次無所属と合同して同和会を結成することとなった。例文帳に追加

However, in 1928, they lost their Marquis Diet members and, facing total collapse, they were forced to merge with the second Mushozoku (Unaffiliated Group) and form the Dowakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻元清(きよ)美(み)元衆議院議員が６月14日，来月の参院選に無所属で立候補することを正式に表明した。例文帳に追加

Tsujimoto Kiyomi, a former member of the House of Representatives, officially announced on June 14 that she will run in next month's election for the House of Councilors as an independent.  - 浜島書店 Catch a Wave

1947年（昭和22年）3月、最後の帝国議会終了時における各会派の所属者数は次のとおり：研究会142、公正会64、交友倶楽部41、同成会33、火曜会32、同和会30、無所属倶楽部22、無所属8計373名（ただし4月に交友倶楽部所属議員1名が死去）例文帳に追加

In March 1947 when the last session of Imperial Diet was finished, the numbers of councilors of each group were: 142 Kenkyukai, 64 Koseikai, 41 Koyukurabu, 33 Doseikai, 32 Kayokai, 30 Dowakai, 22 Mushozokukurabu, 8 independent - a total of 373 (but one of the Koyukaikurabu member died in April).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る情報記録再生装置は、無所属トラックの有無を判定する手段（ステップＳ５）と、無所属トラックを最終グループ以降に移動させる手段（ステップＳ１０）と、前記トラック移動に応じてメディア付加情報の更新を行う手段（ステップＳ１５、ステップＳ５０）と、を有する構成である。例文帳に追加

The information recording and reproducing device has a means (step S5) for deciding the presence/no presence of non-belonging track, a means (step S10) for moving the non-belonging track after a final group and means (steps S15 and S50) for updating information added to the media corresponding to track moving. - 特許庁

独立した無所属の連邦機関で、行政府に議会に対して説明責任を負わせ、政府に米国の市民に対して説明責任を負わせる議会の調査部門の働きをする例文帳に追加

an independent nonpartisan federal agency that acts as the investigative arm of Congress making the executive branch accountable to Congress and the government accountable to citizens of the United States  - 日本語WordNet

近年の前衛書道の団体としては、この書道芸術院の他に、「奎星会」・「草人社」・「蒼狼社」・「現代書作家協会」があり、その他無所属に比田井南谷らがいた。例文帳に追加

The bodies for avant-garde calligraphy in recent years include, in addition to Japan Calligraphy Art Academy, "Keiseikai," "Sojinsha," "Sorosha," and "Gendaisho-sakka-kyokai" (an association of writers of modern calligraphy), with Nankoku HIDAI and others who did not belong to any of these bodies existing as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、無所属や独立倶楽部、立憲革新党といった比較的少数政党を渡り歩いた庸之助は自由党の候補者によって第3回・第5回の総選挙において苦杯を嘗めさせられた。例文帳に追加

But Yonosuke was once an independent statesman or otherwise belonged to the relatively small parties like the Dokuritsu Kurabu (Independent Club) or the Rikken Kakushinto (Constitutional Reformist Party) and roved from one party after another, he was made to drink a bitter cup in the third and the fifth general election by the candidates of the Jiyuto (Liberal Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元市民病院院長や元舞鶴市長（故人）の親族の応援を得て無所属で出馬した元舞鶴市会議員で前府会議員の斎藤によって保守分裂した。例文帳に追加

At the same time the former city assembly member and previous prefecture assembly member, SAITO, ran the race for mayor as an independent candidate backed by the former hospital director for Maizuru Municipal Hospital and relatives of the (now defunct) former Maizuru mayor, resulting in a split among the conservatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1910年の木曜会の内紛によって清交会を結成したグループが会派を維持できずに翌年に解散すると、その一部議員が「無所属」に入会したため、会派としての資格を得た。例文帳に追加

However, after a group which formed the Seiko-kai due to internal conflict of the Mokuyo-kai (Thursday Association) in 1910 could not maintain the faction and dissolved the following year, some of former members became a member of the 'Independents' so it qualified as a faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして、11月15日に土曜会残留者の受け皿として結成された新会派・同成会に10日遅れで「無所属」の残り議員が合流すると言う形で合併、同成会に参加することになった。例文帳に追加

10 days later, the remainders in the "Independents" joined into the Dosei-kai which was formed as a new faction for holdovers from the Doyo-kai on November 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、茶話会を中心としていた「幸倶楽部派」は3会派（茶話会・同成会・公正会）から構成されて「幸三派」とも呼ばれていたため、これに「無所属」を加えて幸四派あるいは幸無三派と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, the 'Saiwai-Club' that was centered on the Sawa-kai was consisted of three factions (Sawa-kai, Dousei-kai, Kousei-kai) and termed 'Saiwai Sanpa' as well as termed Saiwai Yonpa or 幸無三派 with adding the 'Independents.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに侯爵である細川ら応じたものの、近衛は公爵・侯爵以外の議員の加入を一切拒否したために、「無所属」に属していた伯爵以下の議員や勅選議員は拠り所を失くしてしまう。例文帳に追加

Marquis HOSOKAWA responded to this; however, KONOE completely refused councilors' joining except members who were duke or marquis, so the members or the nominated members of the House of Peers belonging to the 'Independents' who were ranked count and below had nowhere to go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その後も木曜会・清交会ともに分裂と離脱が相次ぎ、まず1911年3月に清交会が解散して無所属団などに分散された。例文帳に追加

Yet, both the Mokuyo-kai and Seiko-kai continued to be disrupted and some of those members left from the groups and then the Seiko-kai was dissolved at first in March 1911 and diverged in various factions such as the Independent Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年のいわゆる「隈板内閣」の成立に危機感を抱いた超然主義者の貴族院議員が無所属団を発足させて幸倶楽部内に事務所を設けた。例文帳に追加

Some members of the House of Peers with the doctrine of superiority, who had a sense of crisis about the establishment of so-called Okuma-Itagaki cabinet in 1898, set up an independent group and maintained its office in the Saiwai-club building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス