英和和英

読み方 ながす

他動詞

1

（＝水や血などを流す）to dash （water）; to shed （tears or blood）; to spill （blood）

用例

• 水を流す
  to dash water over the ground―（下水を掃除するためなら）―flush a drain

• 立て板に水を流すような弁舌
  flowing eloquence―a fluent tongue
• 今までのことは水に流してしまおう
  Let us forget and forgive!
  What has happened, shall be buried in oblivion.
• 血を流す
  to shed blood―spill blood―bleed
• この事では血を流した
  Blood was shed over the matter
  The matter caused bloodshed.
• 東洋の平和のためには日本人が血を流している
  Our countrymen have bled for the peace of East
  The peace of the East has cost the blood of our countrymen.
• 涙を流す
  to shed tears
• ありがた涙を流す
  to shed tears of gratitude―cry tears of gratitude
• 血の涙を流す
  to shed bitter tears―cry bitter tears―weep bitter tears
• 彼女は涙を流して歎願した
  She implored with tears in her eyes.
• 傍聴人は感涙を流した
  The audience were moved to tears.
• 汗を流す
  to sweat―（働くの意味なら）―toil hard
• 汗を流して取った金だ
  The money was earned by hard toil.
• 百姓が汗を流して米を作る
  The farmer grows the rice by the sweat of his brow.
• よだれを流す
  One waters at the mouth
  One's mouth waters.
• よだれを流して眺める
  to look on with watering mouth―covet anything
• 彼はあの地位によだれを流している
  He covets the position.
• 人が金を儲けるのをよだれを流して見ているのは辛い
  It is hard to look on another's prosperity with covetous eyes.

2

（＝物を河や海に流す）to throw （anything） into a river; to float （a raft） down a river; to allow （a ship） to drift

用例

• 筏を流す
  to float a raft down the river

• 猫の子を河へ流す
  to drown kittens in the river
• 船を流す
  to allow a ship to drift―set a ship adrift
• 風波に任して船を流した
  They let the ship drift at the mercy of the wind and waves.

〈以下特例〉

用例

• 雨は車軸を流すよう
  The rain pours down
  There is a downpour
  It rains in torrents.

• 世に害毒を流す
  to poison society―infect society―corrupt society―exert a pernicious influence on society
• 浮名を流す
  to create a scandal―lend oneself to romance

3

（＝洗い流す）to wash off; to scrub; to sponge

用例

• 垢を流す
  to wash off the dirt

• 汗を流す
  to wash off the sweat
• 番頭に背中を流して貰った
  I got the bath-attendant to sponge me.

4

（＝流刑に処す）to exile; to banish; to transport

• 遠島へ流される
  to be transported to a distant island

5

（＝質物や抵当を流す）to make （one） forfeit （a pawn）; to foreclose （a mortgage）

自動詞

（＝門付けをする）to sing from door to door; to stroll

• 流して歩く
  A musician strolls about.