「架かる」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

かかる^１掛かる

1〈ぶら下がる, 上にかかる〉 hang 《on, from》; be suspended 《on, from》

(絵などが)壁にかかっている

be hung [hanging] on the wall

用例

上着がくぎにかかっている. The coat is hanging on a peg.

新月が低く西の空にかかっていた. The new moon hung low in the western sky.
この河には橋が 3 つかかっている. There are three bridges across this river.｜Three bridges span this river.
ここに橋がかかる予定だ. A bridge is going to be built here.
空に美しい虹がかかっていた. A beautiful rainbow spanned in the sky.

2〈おおいかぶさる〉

用例

山には雲が低くかかっていた. The clouds were hanging low over the mountains.

野原一面に霧がかかっていた. A fog was hanging low across the fields.
波しぶきが全身にかかった. I was splashed all over by the waves.
こんろになべがかかっている. A pan is on the stove.

3〈被る〉

税金がかかる[かからない]

be taxed [tax‐free]

疑いがかかる

be suspected 《of murder》

用例

負担は全部私にかかる. I have to bear all the expenses.

私に疑いがかかった. Suspicion fell on me.
そうすれば他の人にあまり迷惑がかからずにすむだろう. That would save other people a lot of trouble.
君に迷惑をかけたくない. I don't want to trouble you.

4〈(水などが)はねかかる〉 splash 《on》.

用例

この布は雨がかかると色がさめる. The color of this cloth will fade if exposed to the rain.

5〈引っかかる〉

用例

ドアに鍵がかかっている. The door is locked.

シャツのボタンがかからない. The shirt doesn't button easily.
彼から電話がかかった. I had a phone call from him.
何か気にかかることがあるの. What's (playing) on your mind?
ブレーキがかかる[かからない]. The brake works [doesn't work].
エンジンがなかなかかからず困った. I had a hard time starting the engine.

6〈陥る〉 fall into 《a trap》; be caught

網にかかる

be caught [entangled] in a net

(魚が)針にかかる

take [swallow] the hook

敵の計略にかかる

fall into the enemy 's trap

play into the enemy 's hands

暗示にかかる

be influenced by somebody's suggestion

催眠術にかかる

用例

彼は暗示にかかりやすい. He's very suggestible.

7〈着手する〉 begin; start; set about 《work, doing》〈従事している〉 be engaged 《in》; be occupied 《with》

お茶の用意にかかる

set about making tea

用例

さあ仕事にかかろう. Come on, let's get to work.

大工はいま屋根にかかっている. The carpenters are at work on the roof now.

8〈要する〉 need; require; take; cost

費用がいくらかかっても

regardless of expense

用例

駅へ行くのに何分かかりますか. How long [How much time] does it take to get to the station?

歩いて 10 分かかります. It takes ten minutes on foot.｜It is ten minutes' walk.
この本を書くのに私は 3 年かかった. It took me three years to write this book.
彼は長年かかって集めた本をあの火事で焼いてしまった. He had all his books, which had taken him years to collect, burned in the fire.
彼が全快するまでにはまだ 2,3 週間はかかるだろう. It will be two or three weeks before he gets well.
この小包を航空便で送るとするといくらかかりますか. How much does it cost to send this parcel by airmail?
子供を学校に入れるのにたいへん金がかかる. It costs us a lot of money [is very expensive] to send our children to school.
大勢かかってやっと犯人を取り押さえた. The culprit was caught at last by the combined efforts of several men.

9〈…次第である〉 depend [hinge] 《on》; rest 《with》

用例

すべては彼らの次の出方にかかっている. Everything depends [hinges] on what they do next.

わが社の将来は君らの双肩にかかっているのだ. The future of our firm rests on your shoulders.
この一番に優勝がかかっている. The championship rests on this bout.

10〈扱われる〉

医者にかかる

consult [see] a doctor

be under the care of a doctor

敵の手にかかる

be killed by an enemy

当社の経営にかかるホテル

a hotel run by our company

(問題が)会議にかかる

be taken up [brought up, discussed] at the meeting

用例

あの人にかかったら駄目だ. You are no match for him.

さあ, かかってこい. Come on!
その件は今裁判にかかっている. The case is now being tried.
これは田中氏自身の発明にかかる装置である. The apparatus is Mr. Tanaka 's own invention [【形式ばった表現】 of Mr. Tanaka 's own devising].

11〈名詞と結合していろいろな意味になって〉

誘いがかかる

保険にかかる

buy an insurance policy

用例

今有楽座には何がかかっていますか. What is on [playing] at the Yurakuza?.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

架かる

読み方：かかる

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to span; to bridge; to cross; to straddle

日本語WordNet(英和)

架かる

動詞

fall, hang, flow

特定の方法で落ちる、または流れる

(fall or flow in a certain way)

用例

This dress hangs well このドレスは体にぴったり合っている
Her long black hair flowed down her back 彼女の長い黒髪は彼女の背中にかかっていた

「架かる」に関する類語一覧

Weblio例文辞書

架かる

1

掛かり付ける

例文

to be under the care of one's regular doctor

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・架かる

単語帳に追加

架かるのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License