がんぎょうがわの英語

被研磨面が軟岩の場合でも現地での岩盤の試験面の形成に労力を要せず、衛生的に作業ができ、岩盤の試験面を自動的に形成できることを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic polishing method and its device capable of sanitarily carrying out work and automatically forming a bedrock testing surface without taking any labor for forming the bedrock testing surface in a site even when a surface to be polished is a soft rock. - 特許庁

第四百十一条　事業者は、岩石の採取のための掘削の作業が行なわれている箇所の下方で土石の落下により労働者に危険を及ぼすおそれのあるところには、労働者を立ち入らせてはならない。例文帳に追加

Article 411 The employer shall not allow a worker to enter a place downward of place where carrying out an excavating work for collecting rocks and where it is liable to cause dangers to workers due to fallen earth and rocks.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海から遠い山間部では川魚（アユ・岩魚等）や流通に適した塩サケ、沿岸漁業が盛んな地域ではメバル・ベラ（キュウセン）等磯魚も用いられる。例文帳に追加

In mountain areas far from the sea, freshwater fish such as ayu (sweetfish) and iwana (char), and shiosake (salted salmon), which is suitable for distribution, are used for yakizakana, while in areas where coastal fishing is active, inshore fish such as mebaru (black rockfish) and bera or kyusen (wrasse) are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、（いずれにせよ）日本の企業が、やはり頑張るという気持ちを失わないようにしてもらいたいと思います。例文帳に追加

The opposite also holds true - Japanese companies have made M&A deals to take over foreign counterparts. What we should ultimately consider is how the Japanese economy is going to gain strength from within, and I don't think that the way to go should be to resort to some antiforeign means such as banning such attempts [of foreign-initiated M&A] categorically and across the board.発音を聞く  - 金融庁

成果主義や目標管理の流れで、数値やノルマで管理する企業が多いと思われるが、プロフェッショナルは数値やノルマではなく、成果や顧客利益をミッションとして頑張ってもらう方がよいと考えている。例文帳に追加

There seem to be many enterprises that manage using numbers or quotas as an extension of a performance oriented system or objective-based management. However, Ai-Land thinks professionals should not be concerned primarily with numbers and quotas, but that it is better to work with the mission of providing results and client interests. - 経済産業省

さらに、1990年には、台湾から中国への企業投資が事実上解禁されたことを受け、台湾系企業が香港や対岸の福建省経由で当地に投資を始めた。例文帳に追加

In 1990, the effective removal of the ban on Taiwanese corporate investment in China led Taiwanese companies to initiate investment in the delta through Hong Kong and Fujian Province, which sits on the opposing coast. - 経済産業省

もっとも、中小企業が特許出願をするには、資金的な制約のほか、出願公開などのリスクもあることから、同社では、特許出願をする代わりに、出願書類等に確定日付をとり、企業秘密として管理している技術もあるという。例文帳に追加

As when applying for patents, SMEs face the problems of limited capital and the risk posed by publication of the applications. Hatano Industry Co., Ltd has opted to keep some of its technology as trade secrets and simply have the patent applications and other documents officially date stamped instead of making official patent applications. - 経済産業省

不純物の含有量を低減でき、且つ、長期に亘る連続操業が可能なフルオロスルホニルイミド塩の製造方法並びにフルオロスルホニルイミド塩を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fluorosulfonyl imide salt, which can reduce the impurity content and can be continuously performed for a long period of time, and to provide a fluorosulfonyl imide salt. - 特許庁