一方に片寄るの英語

オイルが急加減速、急旋回により一方へ片寄ると、そのオイルの流動に追従して可動吸入部材２２が揺動するため、吸入口２２ａは常に油中に没入された状態が維持される。例文帳に追加

When the oil deviates to one side by the sudden acceleration- deceleration and the sudden turning, since the movable suction member 22 rocks by following the liquid motion of the oil, the suction port 22a maintains a state of being always immersed in oil. - 特許庁

リーダピンのテープクランプ部にクリップを嵌めた際に、テープクランプ部においてクリップがリーダピンの一方のフランジ部側に片寄ることのない磁気テープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape cartridge which prevents a clip from biasing to one flange side of a leader pin in a tape clamping section when the clip is fitted to the tape clamping section of the leader pin. - 特許庁

この結果、コイルばね６０と定着ローラ管５２が一体となって回転するので、コイルばね６０の螺旋の巻方向に依存する一方向（定着ローラ管５２の長手方向のうちの一方向）にコイルばね６０が移動する（片寄る）ことが防止される。例文帳に追加

As the coil spring 60 and the fixing roller pipe 52 rotate as one body, the coil spring 60 is prevented from moving in one direction (resulting uneven distribution) depending on the winding direction of the spiral of the coil (in one of the longitudinal directions of the fixing roller pipe 52). - 特許庁

オイルが急加減速、急旋回により一方へ片寄ると、オイル流の下流側に配設されている可倒部材２１ｃが立設して、オイルを堰き止めるため、吸入口１６ａは常に油中に没入された状態が維持される。例文帳に追加

When the oil is forced to one side by the sudden acceleration or deceleration or the sharp turn, the folding member 21c mounted at a lower side of the oil flow is stood to dam the oil, so that the suction port 16a can be kept in a state of being constantly immersed in the oil. - 特許庁

或いは、スラスト円盤が一方又は他方に片寄ると、シャフト端部と電磁石鉄心に設けた磁路変更部との位置関係の変化（両者が重なるか否か）によってスラスト円盤に対する磁気吸引力の発生方向が切り替わるようにする。例文帳に追加

Or, when the thrust disc leans to one side or the other side, the direction of generation of magnetic attraction force for the thrust disc is switched by change of positional relation of the shaft end part and a magnetic path change part provided in the iron core of the electromagnet (whether both of them are overlapped or not). - 特許庁

これにより、放電灯ＬＡの始動方向の極性が一方に片寄る偏極性を改善することができ、片方のフィラメントだけが早期に寿命を迎えるといった放電灯ＬＡの点滅による短寿命化を改善することができ、放電灯ＬＡの寿命を向上することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, polarizing capability of deflecting a polarity in the starting direction of the discharge lamp LA to one side can be reduced, the sort life caused by on and off of the discharge lamp LA which consumes only the one side filament in the early stage can be prevented, and the life of the discharge lamp LA can be lengthened. - 特許庁

リーダピン１０のテープクランプ部１０Ａにクリップ１１を嵌めた際は、その両端面１１Ｃの外周がリーダピン１０のフランジ部１０Ｂと当接することにより位置決めされるので、テープクランプ部１０Ａにおいてクリップ１１が一方のフランジ部１０Ｂ側に片寄ることがない。例文帳に追加

When the clip 11 is fitted to the tape clamping section 10A of the leader pin 10, the outer peripheries of both end faces 11C thereof touch the flanges 10B of the leader pin 10, by which the clip is positioned and therefore the clip 11 at the tap clamping section 10A is prevented from being biased to the one flange 10B side. - 特許庁