研究社 新和英中辞典

でいり 出入り

1 〈人の〉 going in and out; 【形式ばった表現】 entrance and exit; comings and goings 《★日・英順序が逆になる点に注意》

出入りする

【形式ばった表現】 frequent

visit

出入りの商人

a tradesman who regularly comes to one's house

車[人]の出入りの激しい所

a place with a lot of traffic [people coming and going]

出入りを許されている

【形式ばった表現】 have access to 《a house》

出入りを差し止める

bar somebody from [forbid somebody] the house

用例

父が町内会の会長なので, うちは人の出入りが多い. Since my father is a chairman of the neighborhood association, we have a lot of visitors. 出入りの邪魔にならぬようにその椅子をどかして下さい. Please move the chair so that it doesn't block the doorway.

2 〈収支〉 income and expenditure; receipts and expenditures 《★日・英順序が逆になる点に注意》

用例

金の出入りは会計士にまかせてある. My accountant is in charge of my income and expenditures.

出入口

a gateway

a doorway.

---

ではいり 出入り

⇒でいり

出入りする

go in and out

〈しばしば〉 be a regular visitor 《to》; 【形式ばった表現】 frequent 《a house》.

斎藤和英大辞典

出入り

読み方 でいり

名詞

1

（＝ではいり）going in and out; exit and entrance; egress and ingress; entrée:（=する） to go in and out; to have the entrée of （a house）; to be free of （a house）; to frequent （a place）

用例

花柳の巷に出入りする
He frequents the gay quarters.

出入を許す
to permit one's visits

彼はその家に出入を許されている
He has the entrée of the house―He is made free of the house.

あのクラブに出入りしている
He is free of the club.

出入りを差止める
to forbid one the house

彼は出入りを差止められた
He was forbidden the house.

東京に出入りする人々（の数）
the floating population of Tokyo

2

（＝愛顧）

用例

出入りの人
a friend of family―a habitué

出入りの医者
the family doctor

出入りの商人
a tradesman who supplies the family

出入りの大工
the carpenter （who works for the family）

3

（＝金銭の出入り）income and outgo; incomings and outgoings; receipts and disbursements; revenue and expenditure

用例

現金出入帳
a cash-book

JMdict

出入り

読み方：ではいり、でいり

出這入り とも書く

（名詞、サ変名詞） in and out; coming and going; free association; income and expenditure; debits and credit

JST科学技術用語日英対訳辞書

出入

egress and ingress; going in and out

日本語WordNet(英和)

出入り

【動詞】

haunt, frequent

特定の場所への普通の、またはお得意様の訪問客である

(be a regular or frequent visitor to a certain place)

She haunts the ballet 彼女はバレエに通う

>>「出入り」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

出入り

読み方 デイリ

indentation

日英・英日専門用語辞書

出入り

incomings and outgoings