原状回復義務の英語

②原状回復義務の内容例文帳に追加

(2) Contents of the Restoration Duty発音を聞く  - 経済産業省

一旦法定解除がなされると、当事者は原状回復義務を負う。例文帳に追加

Once legal cancellation is executed, the party concerned has the obligation to restore the site to its original condition. - Weblio英語基本例文集

（１）ライセンス契約解除に伴うユーザーの義務の内容①問題の所在契約が解除された場合は、民法第５４５条により、各当事者は相手方を原状に回復させる義務（以下「原状回復義務」という。）を負うとされている。例文帳に追加

1. Duty of the user after termination of the license agreement (1) Problem identification When a contract is terminated, each party has a duty to restore the counterparty to their respective state which existed before the contract was formed (hereinafter called the "Restoration Duty") under Article 545 of the Civil Code.発音を聞く  - 経済産業省

賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。例文帳に追加

I accidentally put a hole into the wall of my apartment I rent, so I had to repair it when I moved out due to my obligation to restore it. - Weblio英語基本例文集

（１）ライセンス契約解除のユーザーの義務（原状回復）ライセンス契約解除に伴う原状回復義務として、ユーザーは情報財の使用を停止しなければならず、これを担保するために、ベンダーはユーザーに対して情報財を消去するよう求めることができると解するのが合理的である。例文帳に追加

(I) Duty of user on termination of the license agreement (restoration; "genjo-kaifuku") After the license agreement is terminated, the user has a duty to stop using the information property. To ensure that this duty is performed, the Vendor may demand that the user erase the information property.発音を聞く  - 経済産業省

この原状回復義務は不当利得の返還義務の性質を有し、その義務の範囲が原状回復まで拡大したものであり、その内容は原則として、解除をした債権者が既に有体物を158給付していた場合はその返還であると解されている（性質上はじめから現物返還が不能な給付の場合にはその客観的な価格を金銭に見積もって返還することであると解されている。）。例文帳に追加

The Restoration Duty is essentially a duty to avoid any one party becoming unjustly enriched at the expense of the counterparty. However, the scope of the Restoration Duty is larger than that of unjust enrichment. In principle, Restoration Duty specifically means the return of any tangible object already delivered by a Vendor who has terminated the contract. If what has already been delivered cannot be returned in its original form due to its nature, then the objective monetary value of the object must be presented in its place.発音を聞く  - 経済産業省

３　賠償義務者の申立があつた場合において、裁判所が適当であると認めるときは、前項の規定にかかわらず、金銭をもつてする賠償に代えて原状の回復を命ずることができる。例文帳に追加

(3) If those who have obligation to compensate file their applications, the court may, when it finds appropriate, order restoration instead of monetary compensation notwithstanding the provision of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム