呼びに来るの英語

版面側ロールのインキの消費具合に即応して小幅ロールを迅速に往復駆動することが出来、メンテナンスにおいては小幅ロールを個別に取り出すことが出来るインキ分割呼び出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink dividing fountain device which can rapidly drive back and forth a roll with a small width in conformity with a condition of consumption of ink on a plate face side roll and can take out individually the roll with a samll width on maintenance. - 特許庁

ここで説明された関数はお互いに混在して使用することができ、また、stdioライブラリに含まれる他の出力関数を同じ出力ストリームに対して呼び出す事が出来る。例文帳に追加

Calls to the functions described here can be mixed with each other and with calls to other output functions from the stdio library for the same output stream.発音を聞く  - JM

交換機から呼び出し信号の間に送られて来るコーラＩＤ信号を確実に検出し、またそうでない場合をも確実に識別し、その内容を表示することを特徴とするファクシミリ通信機を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile communication device capable of surely detecting a caller ID signal transmitted between calling signals from an exchange, capable of surely discriminating the case of not detecting the caller ID signal, and also, capable of displaying the contents of the caller ID signal. - 特許庁

上記理由を以て、不合理性を改善したパソコンのタッチパネルに、これまでのＪＩＳ規格であるキーボードをタッチ式画像として呼び出し、それによる入力操作等が出来るシステムとする。例文帳に追加

There is provided a system that calls the touch panel image of the JIS standard keyboard used so far on a touch panel of a personal computer improved in irrationality, and allows input operation etc., through the touch type image. - 特許庁

乗り場呼び装置３に対し操作があったとき、複数のかごの中から最適なかごを選択して該操作のあった乗り場に移動させることが出来るエレベータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator system capable of selectively moving the optimal elevator car among a plurality of elevator cars to a landing wherein a landing call device 3 is operated. - 特許庁

イエスは彼らを呼び寄せて言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい。彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。例文帳に追加

Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:16』

（「紫の上系」と「玉鬘系」はそれぞれ「a系」と「b系」、「本系」と「傍系」あるいはそれぞれの筆頭に来る巻の巻名から「桐壺系」と「帚木系」といった呼び方をされることもある。）例文帳に追加

('Murasaki no Ue Series' and 'Tamakazura Series' are respectively called 'Group a' and 'Group b,' 'main group' and 'side group,' or the 'Kiritsubo Series' and 'Hahakigi Series,' based on the name of the first chapter in each group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降式立体駐車装置の使用者は、電源スイッチ２４をＯＮとし、昇降操作スイッチ３０の上昇操作ボタン又は下降操作ボタンを押すことで、目的のパレットを地表面へと呼び出すことが出来る。例文帳に追加

A user of elevating-type multistory parking equipment can call a target pallet to the ground surface by turning ON the power supply switch 24 and pushing an ascending operation button or a descending operation button of the elevating operation switch 30. - 特許庁