大胆にもことの英語

神の王国を宣教し，あらん限りの大胆さをもって，妨げられることなく，主イエス・キリストに関する事柄を教え続けた。例文帳に追加

preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 28:31』

従って、早期に大胆な政策目標を達成すれば、第二ステージを相当短縮することを可能とするようにする（「変動完了時点」）。例文帳に追加

The second stage could thus be shortened significantly if a country meets ambitious policy targets early on ("floating completion point").発音を聞く  - 財務省

祈り終えると，彼らの集まっていた場所が揺れ動いた。みんなは聖霊に満たされて，大胆さをもって神の言葉を語った。例文帳に追加

When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:31』

さて，ペトロとヨハネの大胆な態度を見，しかもそれが教養のない無学な人であることを知って，彼らは驚き怪しんだ。彼らは，二人がかつてイエスと共にいたことに気づいた。例文帳に追加

Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:13』

歴史上にありえた日本の事件や日本史の人物を登場させることも多いが、その人物像をはじめ慣習、風俗、効果音、台詞、言語においても大胆にフィクション化され、大衆受けするように加工されている。例文帳に追加

A jidaigeki often features quasi-historical events and famous figures from throughout Japanese history, but customs, manners, sound effect, dialogue and language in addition to the characterisation of these figures are significantly fictionalised to appeal to a mass audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，バルナバは彼を受け入れて，使徒たちのもとに連れて行き，彼が道中で主を見た様子や，主が彼に語りかけたこと，また，ダマスカスでイエスの名において大胆に宣教した様子を話して聞かせた。例文帳に追加

But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 9:27』

食べ物は無駄にするは、見張りは寝ているで、こぜりあいは大胆でやってのけるけど、こんなようすじゃキャンプが長く続くようなことにはやつらは全く向かないことは僕にはよくわかった。例文帳に追加

and what with wasted food and sleeping sentries, though they were bold enough for a brush and be done with it, I could see their entire unfitness for anything like a prolonged campaign.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それでは，小さな子供たちよ，彼の内にとどまっていなさい。それは，彼が現われる時に，わたしたちが大胆さを抱くことができ，彼の来臨の際に彼の前で恥じることのないためです。例文帳に追加

Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:28』