宣誓証言するの英語

３　第百九十六条の規定に該当する証人で証言拒絶の権利を行使しないものを尋問する場合には、宣誓をさせないことができる。例文帳に追加

(3) When examining a witness who falls under the provision of Article 196 and does not exercise a right of refusal to testify, the court may choose not to have him/her swear under oath.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官は，自己が適切とみなす場合は，特定の場合に，そのような証拠に代えて又は追加して，証言を受けることができ，証人が自己の宣言書又は宣誓供述書により反対尋問を受けることを認容するものとする。例文帳に追加

The Registrar may, if he thinks fit, in any particular case, take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his declaration or affidavit. - 特許庁

(2) 登録官は、手続において提出された宣言書を作成した者に対し、自己の面前に出頭し、宣言書に含まれている証拠に代え又は加えて、宣誓又は確約の上、口頭で証言するよう要求することができる。例文帳に追加

(2) The Registrar may require a person who has made a declaration that is filed in the proceedings to attend before the Registrar to give evidence orally on oath or affirmation instead of or in addition to the evidence contained in the declaration. - 特許庁

２　第百九十六条又は第二百一条第四項の規定により証言又は宣誓を拒むことができる者と同一の地位にある者及び同条第二項に規定する者は、鑑定人となることができない。例文帳に追加

(2) A person who has the same status as a person who may refuse to testify or refuse to swear under oath pursuant to the provisions of Article 196 or Article 201(4), or a person prescribed in Article 201(2), may not serve as an expert witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十四条　証人は、旅費、日当及び宿泊料を請求することができる。但し、正当な理由がなく宣誓又は証言を拒んだ者は、この限りでない。例文帳に追加

Article 164 (1) A witness may request travel expenses, a daily allowance and accommodation charges; provided, however, that this shall not apply when he/she refuses to swear an oath or testify without justifiable reason.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　証人、鑑定人及び通訳人は、旅費、日当及び宿泊料を請求することができる。ただし、正当な理由がなく、宣誓又は証言、鑑定若しくは通訳を拒んだ者は、この限りでない。例文帳に追加

Article 18 (1) A witness, expert witness, or interpreter may request travel expenses, a daily allowance, and accommodation charges; provided, however, that this shall not apply to a person who has refused to swear under oath or testify, give expert testimony, or interpret without justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　第十条第五項（第四十八条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、正当な理由がなくて出頭せず、宣誓若しくは証言を拒み、又は虚偽の証言をした者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 75 Any person who has failed to appear without justifiable reason, refused to testify or swear an oath or has given false testimony in violation of the provisions of Article 10, paragraph (5) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5)) shall be punished with a fine not exceeding 200,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各当事者が書面により規定する場合は，証言録取は，裁判所規則に基づいて，時又は場所を問わず，宣誓を司る権限を有する者の面前で行うことができ，そのようにして行った場合は，他の証言録取と同様に用いることができる。例文帳に追加

If the parties so stipulate in writing, depositions may be taken before any person authorized to administer oaths, at anytime or place, in accordance with the Rules of Court, and when so taken may be used like other depositions. - 特許庁