散っているの英語

頭上の多数の白い花がそよ風にひらひらと散っている。例文帳に追加

Overhead the massed white blossoms flutter in the soft breeze. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。例文帳に追加

By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. - Tatoeba例文

あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。例文帳に追加

By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.発音を聞く  - Tanaka Corpus

固体の粒子が飛び散っているのが見えますね、これが燃焼をこんなにまばゆく輝かせてるんです。例文帳に追加

There you see the solid particles going off which cause that combustion to be so brilliantly luminous.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

一遍は、肉親ともいわれる弟子聖戒を後継者とみなしていた節があり、しかも入寂に際して時衆は各地に散って自然消滅している。例文帳に追加

Ippen named Jokai, who is also said to have been a blood relative, as his successor but after he passed away, the Ji Sect disappeared throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、コーヒーを飲もうとする士官の手が震えているのを見ると、彼の内で、すべてがまた砕け散ってしまった。例文帳に追加

But when he saw his officer's hand tremble as he took the coffee, he felt everything falling shattered.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

コノハナノサクヤビメはすなわちすぐに散ってしまう花であり、食べればなくなってしまうバナナに対応しているとも考えられる。例文帳に追加

Konohana no Sakuyabime implies "Hana" (flower) that would soon fall, so it can be considered that she was a variation of a banana that would be eaten and gone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踏みしだかれた地面には、木の屑が、こぼれ落ちた光りのように散っていて、そこここに生えた木の切り株は、生のままの平らな断面を見せている。例文帳に追加

Chips of wood littered the trampled floor, like splashed light, and the bases of the felled trees stood here and there, with their raw, level tops.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』