袖丈の英語

和裁においては袂はその長さにより「大振袖」（袖丈114cm前後）「中振袖」（袖丈100cm前後）「小振袖」（袖丈85cm前後）に分類される。例文帳に追加

Depending on the Japanese clothing manufacturer, furisode are classified into three groups according to the length of the dangling sleeve (tamoto): those the sleeves of which measures about 114 cm in height are called long; those measures about 100 cm are called middle-length, and those measures about 85 cm are called short furisode.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖の場合は、袖の端の一部を縫って閉じてあるので、袖口の長さは袖丈よりも短い。例文帳に追加

As the sleeves of the other forms of kimono like Kosode have their sides partly sewn up, the length of the sleeves is shorter than the sleeve depth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖丈（そでたけ）和服を着ないで平面の上に広げて置いたときに、袖の上下方向を測った長さ。例文帳に追加

Sodetake: The length of the sleeve between the arm side and the bottom measured on Nagagi placed on a flat surface.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野良着などに用いられる筒袖の場合は、袖の円周の長さは袖丈の2倍である。例文帳に追加

For a straight sleeve of workwear or the like, Sodetake is half the length of the circumference of the sleeve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長着の袖丈は、年齢や好みにもよるが大抵通常49cmから51cmくらいである。例文帳に追加

Sodetake for Nagagi is generally from 49 cm to 51 cm, although it depends on the wear's age and taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄袖（げんろくそで）袖丈が25cmから30cmくらいで、袂の輪郭の丸みが大きい袖。例文帳に追加

Genrokusode: The sleeves with the depth from 25 cm to 30 cm and are shaped large circle発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖に腕が入る方向に対して垂直方向の袂（たもと）の長さが袖丈である。例文帳に追加

The length of a sleeve actually refers to the vertical height of the dangling part of the sleeve (tamoto), not the length of the horizontal portion into which one puts one's arm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に、若い女性が着る正装の和服の袖丈が徐々に長くなっていった。例文帳に追加

During the early Edo period, the length of the sleeves on women's formal kimono gradually became longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス