過剰投資の英語

顧客に過剰な投資を強いることなく顧客に各種個人情報に応じた適切な刺激を与えることができるものとする。例文帳に追加

To provide a system not urging a client an excessive investment but properly stimulating a client in accordance with various kinds of appropriate individual information. - 特許庁

これは前述のように、中国では、「過剰気味な投資に対して消費の伸びが弱く、貯蓄の傾向が強い。」といった評価とも整合的である。例文帳に追加

This is consistent with the analysis we presented earlier, which was that in China "contrary to its tendency to over-invest, consumption growth is weak and the savings trend is strong." - 経済産業省

物価の面から見ると、中国の投資過熱は、供給過剰から生じる工業品を中心とした価格の下落となって現れている。例文帳に追加

Excessive investment in China has resulted in an excessive supply of products there, leading to a fall in product prices, mainly of industrial products. - 経済産業省

また、中小製造業の設備過剰感が解消し、2004年頃からは過剰と不足がほぼ拮抗する水準で推移するようになったため、中小企業の設備投資は2004年頃から活発化した。例文帳に追加

The sense of overcapacity among small and medium manufacturers came down, and in fact overcapacity and insufficiency have been almost comparable since about 2004, leading to revitalization of capital investment among SMEs since then - 経済産業省

一方、輸出国側の生産者としても、輸出先の市場動向に関する情報を正確に把握することにより、過剰投資や過剰生産、あるいはその結果としての価格の暴落を回避することが可能となる。例文帳に追加

Producers in exporting countries too can avoid excess investment and production, as well as the resulting crash in prices, by accurately gauging information on market trends in the countries to which they are exporting. - 経済産業省

政府による金利の設定は、非効率な投資に利用され、過剰投資に陥りやすい可能性があり、また、融資先として国有企業が優先され、民間企業、特に中小企業の資金調達が難しい等の指摘がある。例文帳に追加

Some sources point out that interest rates set by the government may be used in inefficient investment to lead to excess investment and that it is difficult for private firms, especially small and medium-sized firms, to get financing because state enterprises are given priority. - 経済産業省

しかし、2007年に入ってからは、中小企業の業況の悪化等を背景として、設備投資対キャッシュフロー比の低下、中小企業の生産・営業用設備投資DIにおける過剰感の増大等が見られた。例文帳に追加

However, since 2007 the capital investment-to-cash flow ratio has dropped amid the deterioration of business conditions for SMEs, and we have seen the increased sense of overcapacity in the Production and sales facilities DI. - 経済産業省

吉富（2004）によれば、日本を除く東アジアにおける投資率の低下の原因について、企業部門ではアジア危機以前の投資が外国及び国内の金融機関融資に支えられていたため、危機後はその融資が過剰債務となり、債務削減のため投資が低下していると指摘している。例文帳に追加

2 Yoshitomi (2004) attributes the decline in investment rates in East Asian countries excluding Japan to the following factors. With regard to the corporate sector, he notes that because investments before the Asian crisis were funded by loans from domestic and overseas financial institutions, the loans turned into excessive debts following the crisis. As such, countries are making fewer investments in order to reduce their debts. - 経済産業省