風林火山の英語

とは言え一般的には武田信玄＝風林火山と言う印象は強く、その名を冠した作品は多い。例文帳に追加

In general, Shingen TAKEDA's image is strongly associated with Fu-Rin-Ka-Zan, and many works have been created using Fu-Rin-Ka-Zan in his image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK大河ドラマ平成18年『功名が辻(NHK大河ドラマ)』・平成19年『風林火山(NHK大河ドラマ)』の能楽指導。例文帳に追加

He undertook the teaching of Nogaku (the art of Noh) for NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Komyogatsuji (Crossroads of a great achievement)" in 2006 and NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Fu-Rin-Ka-Zan (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain)" in 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕家はこの風林火山の旗印を立てて奮戦し、一度は足利尊氏をあわや自害のところまで追い込んだのである。例文帳に追加

Akiie KITABATAKE used this emblem on his flag and fought against Takauji ASHIKAGA until Takauji at one time was driven to take his own life in an instant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって信玄も北畠顕家の風林火山の陣旗を参考に陣旗を作ったと考えられるのである。例文帳に追加

Thus, it is considered that Shingen made his battle flag by making reference to the Fu-Rin-Ka-Zan battle flags of Akiie KITABATAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて、2007年NHK大河ドラマの『風林火山(NHK大河ドラマ)』（井上靖原作）では、原作とは違い、可憐で繊細な少女というイメージに転換。例文帳に追加

In contrast to the prevailing view, in the taiga drama series of NHK for 2007 "Furin Kazan (NHK taiga drama)" (originally written by Yasushi INOUE), Sanjo no kata's image was changed to a pretty and fragile little girl, in a significant departure from the original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風林火山の軍旗を用い、甲斐の虎（または龍朱印を用いたことから甲斐の龍とも）と呼ばれ、強大な武田軍を率い上杉謙信の好敵手としてのイメージが形成される。例文帳に追加

Shingen's image as a leader of the powerful Takeda army and worthy opponent of Kenshin UESUGI was cemented based on his Fu-Rin-Ka-Zan (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) banner, and his reputation as being the tiger of Kai Province (also called the dragon of Kai Province due to the red seal of a dragon he used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各版本によっては「難知如陰」と「不動如山」が逆に記されている場合もあり、「風林火山」はそうした版の前四句を採用したものと思われる。例文帳に追加

Sometimes 'as hard to know as dark' and 'as immovable as the mountain' are written in a different order depending on the version of the book, and it is thought that 'Fu-Rin-Ka-Zan' were taken from the first four phrases in one of those books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話は武田信玄の逸話として有名なものであり、そのためか風林火山を題材とした作品や、名前を引用したものが多く存在する。例文帳に追加

This episode is a famous anecdote of Shingen TAKEDA, and for this reason or another, there are many works that makes Fu-Rin-Ka-Zan as its subject, or those that quote its names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス