しかしながら、いずれも少しずつ異なっている（各国の黄砂参照）。例文帳に追加

However, they all differ slightly (refer to the section of kosa in various countries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対策が遅れている原因として、各国で黄砂の定義や分類（各国の黄砂参照）、黄砂に関する認識に相違点があることが指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that the recognition of kosa as well as the definition and classification of kosa (refer to the section of kosa in various countries) depends on the nation and the differences constitute one factor of delaying taking necessary measures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国国内の砂漠化・乾燥化地域のほとんどが黄砂の発生源と考えられている。例文帳に追加

It is considered that kosa can be originated in almost all of the desert and dry land in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や韓国では、黄砂の濃度が高い時には乗用車の速度規制が行われることがある。例文帳に追加

In China and South Korea, the driving speeds of passenger vehicles are sometimes restricted in high-density kosa conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア各国では、気象機関がそれぞれ「黄砂」の定義や強弱の基準を定めている。例文帳に追加

In each eastern Asian nation, the meteorology-related organization defines 'kosa' and specifies the strength levels of kosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京など中国の主要都市では、黄砂が増加する冬季にエアロゾルの量が増加する。例文帳に追加

In major cities of China, such as Beijing, the amount of aerosol increases in the winter when kosa also increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国では、黄砂はその程度により、強度0、強度1、強度2の3段階に分類されている。例文帳に追加

In the Republic of Korea, the strength of kosa is classified into three stages of strength 0, strength 1, and strength 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル国、中国、大韓民国などでは住民の生活や経済に多大な支障が出る場合があり、黄砂への対策や黄砂の防止が社会的に重要となっている。例文帳に追加

In Mongolia, China, and the Republic of Korea, kosa sometimes causes significant damage to activities of the people and the economy in these areas, and it becomes socially important to take measures against kosa and to prevent kosa from occurring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また実験により、黄砂の粒子が触媒となって、二酸化硫黄ガスが黄砂粒子の表面に吸着されて反応し硫酸イオンになることや、中国主要都市の大気に多く含まれる硫酸アンモニウムが、湿度が高いときに黄砂に吸着され、黄砂中のカルシウムがアンモニアと置換反応して硫酸カルシウム（石膏）になることも分かった。例文帳に追加

Based on experiments, it was also found that sulfur dioxide gas adheres to the surfaces of kosa particles, with kosa particles working as a catalyst, and that the ammonium sulfate, much included in the air of major cities in China, adheres to kosa in high-humidity conditions and becomes calcium sulphate (gypsum) through the process in which calcium in kosa reacts with ammonia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、韓国に到達する黄砂の「発生から飛来までの経過日数」と「飛来時に黄砂が分布する平均高度」を調べた韓国気象庁の資料がある。例文帳に追加

Concerning the kosa arriving in South Korea, the South Korean meteorological agency investigated 'the number of days between the occurrence of kosa and its arrival in Korea' and 'the average heights of the arriving kosa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、中国では、「黄沙」などの名称は主に研究者の間で用いられており、一般には日本語の「黄砂」に当たるような黄砂現象全体を表現する言葉がほとんど浸透していない。例文帳に追加

However, in China, the term of '黄沙' is mostly used among the researchers concerned, and the term indicating the kosa phenomena as a whole, for example, the one corresponding to 'kosa' in Japan, is hardly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国政府の推定によれば、黄砂の諸影響による同国での経済損失は、年間およそ3兆-5兆大韓民国ウォンにも達するという。例文帳に追加

According to an estimate by the South Korean government, the yearly economic loss due to kosa amounts to three to five trillion won.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、国際的に通用する気象現象の表現方式である、WMO規定の国際式天気図記号では、以下の11種類が黄砂を表す記号に該当する。例文帳に追加

Of the WMO-specified international symbols on weather charts, which are internationally usable for indicating meteorological phenomena, the following 11 can be used for kosa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・韓国・日本などの工業地帯を通過した黄砂は硫黄酸化物や窒素酸化物を吸着すると考えられている。例文帳に追加

It is considered that sulfur oxide and nitrogen oxide adhere to the kosa passing over industrial zones in China, Korea or Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黄砂の濃度などの情報は、数年前まで国際的なデータの融通が利かない状態が続いていた。例文帳に追加

The data concerned, for example, about kosa densities, had not easily been exchanged internationally until several years ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは中国黄土地帯から飛来する黄砂のことで、雨天の前兆、風による疫病発生を暗示しているものといわれる。例文帳に追加

This soil is the yellow sand flown from the loess zone in China, and the yellow sand is said to have been the sign of rainy weather and an outbreak of plague from the wind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、発生地周辺の中国内陸部やモンゴルでは、単なる黄砂の降下よりも砂嵐による被害の方が大きい。例文帳に追加

However, in the inner part of China and Mongolia located near places where kosa is produced, damage due to sandstorms is more serious than the simple falling of kosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂は国家をまたぐ範囲で被害を発生させ、しかもその程度や時期に地域差がある。例文帳に追加

Damage due to kosa is not limited within a nation, being inflicted across nation boundaries, and in addition, the extent of the damage and the season in which it mostly occurs depends on the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は東アジア各国で、黄砂による被害が顕著になってきているとされており、一部の観測データもこれを裏付けている。例文帳に追加

It is said that damage due to kosa has become significant in eastern Asian nations recently, and some observational data backs up the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年にアジアの黄砂発生源を3つに区分（中国西部・中国北部・黄土高原）して行われた黄砂の成分分析では、質量が多い順にケイ素が24-30%、カルシウムが7-12%、アルミニウムが7%、鉄が4-6%、カリウムが2-3%、マグネシウムが1-3%ほどを占めた。例文帳に追加

According to component analyses of kosa conducted in 2001 at the three typical kosa source places (the western area of China, the northern area of China and the Loess Plateau) in Asia, the kosa included, in the larger mass order, silicon (24 to 30 percent), calcium (7 to 12 percent), aluminum (7 percent), iron (4 to 6 percent), potassium (2 to 3 percent) and magnesium (1 to 3percent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国で同国の農村振興庁が黄砂を採取して行った検査では、地域差があるものの、細菌の濃度が通常の大気の7-22倍、カビの濃度が15-26倍と高かった。例文帳に追加

An investigation conducted by the Rural Development Administration of South Korea for sampled kosa showed that, although depending on the area, the samples included bacteria with a density of 7 to 22 times more than that of the ordinary air and mold with a density of 15 to 26 times that of the ordinary air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、イワダレソウは南国沖縄の植物であり、中国の黄砂地域など冬にマイナス30度に達するような砂漠での生育は適さない。例文帳に追加

However, as lippia nodiflora is a plant originally from Okinawa, a southern region, it is not suitable for growing in deserts, such as the yellow sand areas of China, where the temperature reaches minus 30° Celsius in winter. - 経済産業省

中国や韓国では、黄砂の濃度が高い場合に、マスク等の着用を奨励したり、外出を控えるよう促したりする情報が、公的機関によって発表されている。例文帳に追加

In China and South Korea, public organizations announce information to recommend wearing a mask or to urge people to avoid going outdoors, when a high-density kosa arrives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の森林管理局によれば、黄砂の影響を受けている中国人は約4億人で、直接的な被害だけでも540億元（約840億円）に及ぶと言う。例文帳に追加

According to the Forest Management Office of China, approx. 400 million persons are affected by kosa, and the amount of damage reaches 54 billion yuan (approx. 84 billion yen), even if the damage is limited to those directly inflicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮民主主義人民共和国での黄砂の実態は、同国に関する情報が対外的にほとんど発表されていないため、あまり詳細にはわかっていない。例文帳に追加

The reality of Kosa in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) is little known, because almost all of the information about the nation is not announced externally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、黄砂発生地の土壌・エアロゾルと中国主要都市のエアロゾルの成分を比較すると、後者のほうが硫酸イオンや硝酸イオン、重金属である鉛の濃度が高くなっていた。例文帳に追加

However, when the components of the aerosol in the soil of the place where kosa was produced was compared with those in major cities in China, it was found that the latter included more sulfide ion, more nitrate ion and more lead (a heavy metal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、中国と日本の茨城県つくば市でそれぞれ採取された黄砂の成分調査によると、つくば市のものは二酸化窒素(NO2)や硫酸水素(HSO4)が増加しており、これを裏付けている。例文帳に追加

Actually, according to an investigation in which both the components of the kosa captured in China and those in Tsukuba City, Ibaragi Prefecture in Japan, were analyzed, the kosa in Tsukuba City included more nitrogen dioxide (NO2) and hydrogen sulfate (HSO4), supporting the relationship described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年-1998年の春に韓国で行われた疫学調査では、黄砂の飛来時に高齢者の死亡率が2.2%上昇したほか、呼吸器・循環器・眼科の入院率や通院率が上昇した。例文帳に追加

In an epidemiological survey conducted in South Korea between 1995 and 1998, death rate in the higher age range increased by 2.2 percent and the persons who visited or were admitted to hospitals due to diseases related to respiratory organs, circulatory organs or eyes increased, when kosa arrived flying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、黄砂の影響を受けている韓国や日本なども、木材や農産物の輸入などを通して間接的に関わっているとの見方がある。例文帳に追加

On the other hand, there also exists a view of considering that Korea and Japan, which have been affected by kosa, are responsible indirectly as well, for example, through importation of woods and agricultural products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生地ではない日韓も、黄砂に付着する大気汚染物質の発生源である自国企業関連の工場や、砂漠化につながる木材・農産品・畜産品の輸入などを通しても関わっており責任がある。例文帳に追加

Japan and South Korea, where no kosa is produced, are concerned with kosa as well because the factories of companies in these nations generate air pollutants that stick to kosa and because they import wood, agricultural products and livestock products that may cause desertification, and therefore, they are also responsible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同じく韓国で2003年、黄砂の飛来する前後に行われた疫学調査では、尿の成分測定で多環芳香族炭化水素(PAH)に属する発ガン性物質が平均で25%増加したと発表された。例文帳に追加

Also in South Korea, it is reported in 2003 that analyses of urine samples in epidemiological investigations conducted before and after kosa arrived showed that carcinogens belonging to polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) increased by 25 percent on average when kosa arrived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂（こうさ）とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐（砂じんあらし）などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。例文帳に追加

Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では、気象観測において黄砂は「砂塵天気」に含まれ、視程（水平視程）10km以内で風が弱い場合「浮塵」、風が強く視程10km-1kmの場合「揚沙」、風が強く視程1km以下の場合「沙塵暴」とされている。例文帳に追加

In weather observations in the People's Republic of China, kosa is included in 'dust weather,' the air state in which the visibility (horizontal one) is within 10 km and the wind is weak is called 'floating dust,' the air state in which the wind is strong and the visibility is in the range of 10 to 1 km is called 'floating sand,' and the air state in which the wind is strong and the visibility is within 1 km is called 'shachenbao.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国では、過去約100年間のデータから、1930年代後半から1940年代前半にかけて、黄砂の発生頻度が1990年代後半以降と同程度かそれ以上であったこと、1940年代後半から1950年代頃までは減少傾向で、それ以降増加傾向であり、晩秋から早春にかけての発生頻度が増えている。例文帳に追加

In South Korea, the following are found from data available for the last approx. 100 years: The occurrence frequency of kosa in the period from the latter half of 1930s to the first half of 1940s was almost the same level or more than that in the period after the latter half of 1990s, the frequency was in a decreasing trend in around the period from the latter half of 1940s to 1950s, and it has been in an increasing trend thereafter, with the occurrence of kosa increasing in the season from the late autumn to the early spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス