I beg you will think better of it発音を聞く 例文帳に追加

ご再考を願う - 斎藤和英大辞典

I beg of you.発音を聞く 例文帳に追加

どうか頼みます - 場面別・シーン別英語表現辞典

I beg you will take especial care of yourself.発音を聞く 例文帳に追加

御自愛専一に祈り上げ候 - 斎藤和英大辞典

I beg you will be careful of yourself.発音を聞く 例文帳に追加

ご自重あらんことを祈る - 斎藤和英大辞典

I beg you will accept （of） a trifling present発音を聞く 例文帳に追加

軽少ながら御受納被下度候 - 斎藤和英大辞典

I beg you will answer by return of post.発音を聞く 例文帳に追加

折返しご回答を乞う - 斎藤和英大辞典

I beg you will answer by return of post.発音を聞く 例文帳に追加

折返し御回答被下度候 - 斎藤和英大辞典

I beg of you to listen carefully.例文帳に追加

どうかよく聞いてください。 - Tatoeba例文

I beg a favor of you.例文帳に追加

あなたにお願いがあります - Eゲイト英和辞典

And so I have a favor to beg of you.例文帳に追加

それで、お願いがございます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I beg of you to listen carefully.発音を聞く 例文帳に追加

どうかよく聞いてください。 - Tanaka Corpus

I beg you will keep me advised of the state of your market.発音を聞く 例文帳に追加

御地の商況を時々御報知を乞う - 斎藤和英大辞典

"Don't speak of it, I beg of you," replied the Woodman.発音を聞く 例文帳に追加

木こりは答えました。「なんのなんの、礼にはおよびません。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

I beg of you not to run any risks.発音を聞く 例文帳に追加

どうか危険なことはなさらぬようお願いします. - 研究社 新英和中辞典

Do this one thing for me, I beg of you.発音を聞く 例文帳に追加

一生のお願いだ, これだけはやってくれないか. - 研究社 新和英中辞典

I beg you will contribute something―give something―towards the expenses of the athletic meet.発音を聞く 例文帳に追加

運動会にご寄付を願います - 斎藤和英大辞典

Availing myself of this opportunity, I beg to send it to you.発音を聞く 例文帳に追加

幸便に託して御送付申上候 - 斎藤和英大辞典

I beg you will accept a mere token of my gratitude.発音を聞く 例文帳に追加

ほんの心ばかりですがお礼の印しまでに - 斎藤和英大辞典

I beg to inquire of you about the matter―regarding the matter―respecting the matter―concerning the matter―touching the matter.発音を聞く 例文帳に追加

彼の件に就き御照会申上候 - 斎藤和英大辞典

I beg you will give something towards the expenses of the athletic meet.発音を聞く 例文帳に追加

運動会にご寄付を願います - 斎藤和英大辞典

I beg you will accept a present in token of my sympathy.発音を聞く 例文帳に追加

御見舞の印までに呈上仕候 - 斎藤和英大辞典

I beg you will take charge of my luggage till I call for it.発音を聞く 例文帳に追加

どうぞこの荷物を取りに来るまでお預かりを願います - 斎藤和英大辞典

I beg to differ with you, but I disagree with your analysis of the situation.発音を聞く 例文帳に追加

君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 - Tanaka Corpus

this is a private matter, and I beg of you to let it sleep."発音を聞く 例文帳に追加

これはプライベートなことだから、そっとしておいてもらいたいんだよ」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.発音を聞く 例文帳に追加

頼んだ引出しは、君のキャベンディッシュ街の家まで間違いなく持って帰って欲しいんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

As the matter is of grave concern to my welfare, I beg you will exert yourself in my behalf.発音を聞く 例文帳に追加

本件は小生一身上に関する重大の件に候えばひとえに御尽力被下度候 - 斎藤和英大辞典

I beg you will accept―I request your acceptance of―the accompanying trifle.発音を聞く 例文帳に追加

乍些少御笑納被下度候｛さしょうながらごしょうのうくだされたくそうろう｝ - 斎藤和英大辞典

Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?"発音を聞く 例文帳に追加

失礼ですが、どうかそこらの箱の上に座って邪魔しないようお願いしたいですね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Might I beg you, as time may prove to be of importance, to furnish me with the facts of your case without further delay?''発音を聞く 例文帳に追加

けれど、手遅れになるといけませんから、ぐずぐずしないで手取早（てっとりばや）く、正直にあなたの事件をすっかりお話しになってくれませんか」 - Conan Doyle『黄色な顔』

In addition, Izanami said, 'I'll discuss it with the god of Yomi, but I beg you, please don't look at me,' then went back into the building.発音を聞く 例文帳に追加

さらにイザナミは「黄泉神と相談しましょう。お願いですから、私の姿は見ないで下さいね」と言い、家の奥に入っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”発音を聞く 例文帳に追加

イエスを見ると，叫び声を上げて彼の前にひれ伏し，大声で言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたにお願いする，わたしを苦しめないでくれ！」 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:28』

In order to soothe the anger of Watatsumi, Oto Tachibana Hime prayed: 'I will sacrifice myself for my husband, Prince Yamatotakeru, by drowning myself in the sea. I beg you to protect his expedition to the east.'発音を聞く 例文帳に追加

海神の怒りを解くため、弟橘媛は「私は夫である皇子の身に替わって海に入水します。どうぞ皇子の東征を護らせ給え」と念じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”発音を聞く 例文帳に追加

しかしパウロは言った，「わたしはタルソス生まれのユダヤ人で，キリキアのれっきとした町の市民です。お願いします，あの民に話すことを許してください」。 - 電網聖書『使徒行伝 21:39』

Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”発音を聞く 例文帳に追加

ですから，わたしはあなた方に食事を取るよう懇願します。あなた方の安全のためです。あなた方のうちのどの頭からも，髪の毛一本さえ滅びることはないからです」。 - 電網聖書『使徒行伝 27:34』

The duke and his senators left the court; and then Bassanio said to Portia, "Most worthy gentleman, I and my friend Anthonio have by your wisdom been this day acquitted of grievous penalties, and I beg you will accept of the three thousand ducats due unto the Jew.発音を聞く 例文帳に追加

元首と元老院議員たちが法廷を去った後、バサーニオはポーシャに言った。「もっとも尊敬すべきお方よ、私と友だちアントニオは、あなたのお知恵によって、つらい罰金を免れることができました。ですから、あのユダヤ人に払うはずだった3000ドュカートを受け取っていただきたいのです。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』