express through a scornful smile発音を聞く 例文帳に追加

軽蔑するような笑いを通じて表す - 日本語WordNet

show, express or direct through movement発音を聞く 例文帳に追加

運動を通じて示す、表す、あるいは指示する - 日本語WordNet

express opposition through action or words発音を聞く 例文帳に追加

動作、および言葉を通して反対を表現する - 日本語WordNet

to express pleasure through a facial expression or action発音を聞く 例文帳に追加

嬉しい気持ちを表情や言動で表わす - EDR日英対訳辞書

to express discontentment through one's words or attitude発音を聞く 例文帳に追加

不満の気持ちをことばや態度に表す - EDR日英対訳辞書

to express one's enthusiasm both verbally and through one's actions発音を聞く 例文帳に追加

張り切った気持ちを言動に表す - EDR日英対訳辞書

Limited express trains pass through this station while obliging the above-mentioned to take refuge.発音を聞く 例文帳に追加

特急はそれらを待避させながら通過する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the front car, the train displayed the signboards "Through K-Limited Express Orihime" and 'Thank you' (to commemorate the train's retirement, but the rollsign read "Limited Express."発音を聞く 例文帳に追加

おりひめおよびトーマストレイン引退記念「ありがとう」看板が付くが、幕は特急であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image processing part 3 and an image memory access control part 11 are connected to each other through the PCI Express serial bus.例文帳に追加

画像処理部３と画像メモリアクセス制御部11とが、PCI Expressシリアルバスで結ばれている。 - 特許庁

Most of the local trains in the morning and evening rush hours wait on the side tracks in order to allow the K-limited express trains, limited express trains and express trains to run through the station.発音を聞く 例文帳に追加

朝・夕ラッシュ時は大半の普通列車がK特急・特急・急行の待避を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image processing controller comprises a PCI-EXPRESS end point controller 201 for controlling connection with a chipset through a PCI-EXPRESS interface; a PCI-EXPRESS route complex controller 217 for controlling connection with an engine through the PCI-EXPRESS interface; and a PCI controller 221 for controlling connection with the engine and an option through a PCI interface.例文帳に追加

PCI−EXPRESSインタフェースを介してチップセットとの接続を制御するPCI−EXPRESSエンドポイントコントローラ201と、PCI−EXPRESSインタフェースを介してエンジンとの接続を制御するPCI−EXPRESSルートコンプレックスコントローラ217と、PCIインタフェースを介してエンジン、オプションとの接続を制御するPCIコントローラ221とを備える。 - 特許庁

I'd like to learn to express my opinions more through this program.発音を聞く 例文帳に追加

このプログラムを通してもっと自分の意見を言えるようになりたい。 - Weblio Email例文集

My mother found she could express herself through her gardening.例文帳に追加

母はガーデニングを通して自己表現ができることに気がついた - Eゲイト英和辞典

When the limited express service stopped at Platform 2, both sides of the doors of limited express train opened, so the passengers on Platform 2 could go to Platform 3 through the car.発音を聞く 例文帳に追加

特急の入線中は、特急の両方の扉を開き、車内を通って3番線に行けるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the front car, the train displayed the signboards of "Through K-Limited Express Orihime" and 'Teppi' (a fictional mascot used to commemorate the Day of Railroads), but the rollsign indicated "Limited Express."発音を聞く 例文帳に追加

おりひめおよび鉄道の日マスコットキャラ「テッピー」看板が付くが、幕は特急であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four read requests of respective CMYK colors are serially issued from an image processor 3 to an image memory access control part 21 through a PCI Express serial bus 20.例文帳に追加

画像処理装置３からPCI Expressシリアルバス20を介して画像メモリアクセス制御部21に、CMYK各色の４回のリードリクエストを連続して発行する。 - 特許庁

Moreover, the outbound limited express trains starting from Shin-Osaka and entering to the Hanwa Line through the Osaka loop Line, such as the airport express 'Haruka' and limited express 'Kuroshio,' enter the freight line at the Ibaraki Station Yard (departure number 3) and proceed to Shin-Osaka Station via Suita signal station.発音を聞く 例文帳に追加

なお、新大阪から大阪環状線を通りで阪和線に入る下りの特急「はるか」や「くろしお(列車)」は、茨木駅構内（第3出発）から貨物線に入り、吹田信号場経由で新大阪に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type board was the same as that used on express trains set up in later years, which arrived at and departed from Kuzuha Station (however, the stops of those express trains are the same as for the express trains that run through the entire line).発音を聞く 例文帳に追加

この種別板は後年設定される樟葉始発の急行（ただし停車駅は全線通しの急行と同様）の種別板と同様のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While both the inbound and outbound trains of the limited express 'Twilight Express' (overnight train service) running between Osaka Station and Sapporo Station stop at this station, both the inbound and outbound trains of the limited express 'Nihonkai' (overnight train service) pass through this station.発音を聞く 例文帳に追加

寝台列車は大阪駅-札幌駅間の「トワイライトエクスプレス」は上下とも停車するが、「日本海(列車)」は上下2本とも通過する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often frustrating to try to express ourselves in a foreign language—it's just like kissing a beautiful woman [one's lover] through a pane of glass.発音を聞く 例文帳に追加

外国語を使って話をするということはしばしば隔靴掻痒の感を伴う. - 研究社 新和英中辞典

Recently, the through operation of the semi-express between Kyoto and Osaka tends to be increasing, particularly during the rush hours.発音を聞く 例文帳に追加

近年はラッシュ時を中心に京阪間通しの準急が増える傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from September 2003 to April 2006, through semi-express trains between Kyoto and Osaka were operated.発音を聞く 例文帳に追加

ただし2003年9月から2006年4月までは昼間でも京阪間通しの準急が運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, the Limited Express 'Raicho (train)' and others travel at a maximum speed of 130 km/h through the entire line.発音を聞く 例文帳に追加

現在は特別急行列車「雷鳥(列車)」などが、ほぼ全線で最高速度130km/hで駆け抜ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But during the day, Goma Station serves as a passing loop and local trains often have to wait ten or more minutes to let express trains through.発音を聞く 例文帳に追加

さらに昼間時には特急の待避駅通過追越により、発車までは10分以上かかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most limited express trains used to pass through this station, but now all trains on the line stop here.発音を聞く 例文帳に追加

以前は特急列車の多くが通過していたが、現在はすべての列車が停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 2000: The through-service of express trains was launched between Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line and Kintetsu Nara Station.発音を聞く 例文帳に追加

2000年（平成12年）3月15日烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the rapid train and limited express don't stop at this station, they basically pass through Platform 2.発音を聞く 例文帳に追加

快速と特急は当駅に停車しないため、基本的に2番線を通過する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in operation, the train displays the signboard 'Through K-Limited Express Orihime' in its front car.発音を聞く 例文帳に追加

また、前面に「直通K特急おりひめ」のヘッドマークを掲出して運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Platform 2, the side on which the station building stands, is the thoroughfare on which limited express trains pass through without stopping.発音を聞く 例文帳に追加

駅本屋側（2番のりば）が一線スルーのため、そこを特急が通過する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm happy that I'm a jazz pianist because I can express my feelings through jazz.発音を聞く 例文帳に追加

ジャズを通して自分を表現できるので，ジャズピアニストであることが幸せです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Particularly, the airport express 'Haruka,' which began operating with the inauguration of Kansai International Airport, started going through to Kyoto on a regular basis within one year, and the section between Shin-Osaka and Kyoto has become a limited express highway where, together with other trains such as the limited express 'Raicho' bound for the Hokuriku District, about four limited trains run every hour.発音を聞く 例文帳に追加

特に関西空港開港と同時に運転を開始したはるか(列車)は、その1年後にはすべての列車が京都まで定期列車で入るようになり、新大阪～京都は北陸方面のエル特急「雷鳥(列車)」など他の列車と合わせ時間4本程度運転される特急街道になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, if one changes trains at Fukuchiyama Station without passing through its ticket gate, the limited express charge is exceptionally discounted as that of a through train.発音を聞く 例文帳に追加

ちなみに、福知山駅で改札口を出ずに乗り換えると、特例により通しの特急料金で乗れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently on March 10, 2002 the two companies set up the twice daily Chuo-do Daytime Express Kyoto-go (as the second 'daytime express' service) which passed through Chuo Expressway and had its terminal at Shinjuku Station in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

2002年（平成14年）3月10日より「昼特急」第2弾として、東京側の発着地を新宿駅として中央自動車道を経由する「中央道昼特急京都号」を1日2往復設定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, a book asserts that the letter 'K' in 'K-Limited Express Orihime,' which directly connects it with the Katano Line, symbolizes either 'Katanoshi Station' or 'Kisaichi Station'; this is because 'K-Limited Express Orihime' isn't the through train between 'Kei' (Kyoto) and 'Han' (Osaka).発音を聞く 例文帳に追加

又交野線直通K特急「おりひめ」の「K」は「交野市・私市」の頭文字の「K」と解釈している書籍も存在する（これは京阪間直通ではないため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because two faster trains--a limited express train and an express train--usually run through this station while a local train waits here, making the waiting time significantly long (before September 2003, local trains had to wait even in the daytime).発音を聞く 例文帳に追加

当駅で待避を行う場合、特急・急行に2本まとめて抜かれる場合が多く、停車時間が非常に長いためである（2003年9月以前は、日中でも普通列車は特急・急行にまとめて抜かれていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of transferring data from the image processing part 3, the data are transferred to the image memory access control part 11 by writing processing through the PCI Express serial bus similarly to the conventional method.例文帳に追加

画像処理部３からデータを転送する場合は、従来と同様にPCI Expressシリアルバスを介する書込処理により、画像メモリアクセス制御部11にデータを転送する。 - 特許庁

an artistic movement in the late 19th century that tried to express abstract or mystical ideas through the symbolic use of images発音を聞く 例文帳に追加

19世紀のイメージのシンボリックな使用で抽象的であるか神秘主義的な考えを表そうとした後半芸術的な運動 - 日本語WordNet

Article 4 A counselor may express to the Minister for Internal Affairs and Communications his opinion developed through performing his duties with respect to the improvement in administrative operations.発音を聞く 例文帳に追加

第四条　委員は、総務大臣に対して、業務の遂行を通じて得られた行政運営の改善に関する意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the appearance of the Manyoshu, tanka has been used to express the inner feelings of the heart through nature, everyday lives, and social trends.発音を聞く 例文帳に追加

万葉以来短歌は自然に触れ、生活の場で、また社会の流れの中にあって、人間の心の在り様を表現したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also shrines (including Meiji-jingu Shrine) which add Japanese waka poetry to the explanation of the fortune or express the whole fortune through waka poetry.発音を聞く 例文帳に追加

運勢の説明に和歌を添えたり、全体の運勢を和歌で表現している神社（明治神宮など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the daytime (and the weekday mornings), the through-express is operated between Kokusaikaikan Station on the Subway Karasuma Line and Kintetsu-Nara Station.発音を聞く 例文帳に追加

昼間時間帯（平日は朝も）には地下鉄烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行も運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1980s the sub-express was operated only between Yodoyabashi Station and Yodo Station; there were no through-trains running on the entire line.発音を聞く 例文帳に追加

1980年代は、準急は淀屋橋～淀間のみ運転されており、全線通しの準急は設定されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the evening rush hours on weekdays, this rapid express was operated as a direct train that ran through on the Osaka Municipal Subway Sakaisuji and Hankyu Senri lines.発音を聞く 例文帳に追加

平日夕方ラッシュ時に大阪市営地下鉄堺筋線・阪急千里線の直通列車として運行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1950 to 1968, a direct train known as 'Kageki-tokkyu' (limited express) was operated between Kyoto Station and Takarazuka Station through the Kobe Line and the Imazu Line.発音を聞く 例文帳に追加

1950年から1968年まで京都～宝塚間を神戸線・今津線経由で直通する通称「歌劇特急（かげき特急）」が運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス