The exact time and place are not mentioned.発音を聞く 例文帳に追加

時と場所が判然と言ってない - 斎藤和英大辞典

Many mentioned the "easy-to-wear" and "comfortable" qualities.発音を聞く 例文帳に追加

「着心地が良い」「快適」が多数。 - 経済産業省

And mentioned me to him:発音を聞く 例文帳に追加

ぼくのことを彼に話したときいた： - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

The supporting members 82 and 83 are pushed on the above-mentioned stem 72 and support the above-mentioned lip sections 73 and 74.例文帳に追加

支持部材８２、８３は、上記基部７２に押されて上記リップ部７３、７４を支持する。 - 特許庁

The first rotary surface 24 covers the above-mentioned top face, and the second rotary surface 25 covers the above-mentioned front.例文帳に追加

第一回動面２４は上面２１ｂを覆い、第二回動面２６は前面２１ａを覆う。 - 特許庁

However, as mentioned earlier, when conducting an inspection, it is essential that inspectors take a flexible approach that bears in mind the characteristics, size, complexity and other attributes of the inspected agency; and take care to prevent too rigid and uniformed verification of items listed in the Inspection Manual.発音を聞く 例文帳に追加

⑴ 経営方針等 - 金融庁

On and from the commencing day; and in the case of a design mentioned in paragraph (1)発音を聞く 例文帳に追加

施行日以後，また(b)に記載される意匠の場合 - 特許庁

(b)be accompanied by evidence and material mentioned in regulation 20.3; and例文帳に追加

(b) 規則20.3に記載の証拠及び資料を添付し、かつ - 特許庁

a symbol in written language indicating a thing mentioned previously or above and used to avoid repetition of a word or words, called ditto mark発音を聞く 例文帳に追加

踊り字という,言語の表記記号 - EDR日英対訳辞書

The sentences mentioned above are the entire preface to "Tales of Moonlight and Rain."発音を聞く 例文帳に追加

上は、『雨月物語』の序文の全文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His poems were included in the 'Kokinshu' and the other imperial waka anthologies mentioned below.発音を聞く 例文帳に追加

「古今和歌集」以下の勅撰和歌集に入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned difference in paw positions is due to the cultural difference between Japan and the United States.発音を聞く 例文帳に追加

(上記は、このような)文化の相違に起因する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koi-nobori is mentioned in some school songs and children's songs.発音を聞く 例文帳に追加

鯉のぼりは、いくつかの唱歌・童謡で歌われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned four members of a group are the race unit, and these four start off at once.発音を聞く 例文帳に追加

レースは4人1組で同時スタート。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of Ieyasu TOKUGAWA and Hideyoshi HASHIBA are mainly mentioned.発音を聞く 例文帳に追加

徳川家康や羽柴秀吉が主に挙がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiie was also called Hei no Saemonnojo and his name was mentioned as being Governor of Izumi Province.発音を聞く 例文帳に追加

平左衛門尉とも呼ばれ、和泉国守を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His swords had sharp blades, and many documents mentioned them.発音を聞く 例文帳に追加

切れ味が鋭く、多数の文献に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it was the above-mentioned Kurata clan that was actively involved in this aoso trade.発音を聞く 例文帳に追加

この際に活躍したのが前述の蔵田氏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Defense using the defense walls mentioned earlier and shields.発音を聞く 例文帳に追加

先述の防塁に楯を用いた防御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above mentioned are the major phenomena, and their causes can be発音を聞く 例文帳に追加

などが主な現象で、原因としては、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, the above-mentioned assassination of Emishi and Iruka is regarded as the beginning.発音を聞く 例文帳に追加

先の蝦夷・入鹿暗殺からとする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rewards were given to those who had distinguished service and did not come under two descriptions mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

上記2つに該当しない功労者に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or he also mentioned that because Japan was a small country, Wakoku conquered Japan and stole the country name.'発音を聞く 例文帳に追加

「或云日本乃小國爲倭所并故冒其號」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) requests for correction of the translations mentioned in (b) and (c).例文帳に追加

(d) (b)及び(c)にいう翻訳文の訂正請求 - 特許庁

the classes, goods and services mentioned under section 2(1)(ii) of this Order,発音を聞く 例文帳に追加

第2条(1)(ii)に記載する類別，商品及びサービス - 特許庁

Alternatively, dry yeast is prepared from the above-mentioned yeast and used in breadmaking activities.例文帳に追加

乾燥酵母を製造し、製パンに用いる。 - 特許庁

FRAME FOR FILTER AND FRAME MATERIAL FOR THE ABOVE-MENTIONED FRAME例文帳に追加

フィルタ用フレーム及び前記フレーム用枠材 - 特許庁

Other brands mentioned were "D＆G" and "FCUK" (European/American manufacturers).発音を聞く 例文帳に追加

その他「D＆G」「FCUK」等の欧米メーカーも見られた。 - 経済産業省

Like outing wear, a number of respondents mentioned such names as "Levi's," "Provogue," and "Spykar."発音を聞く 例文帳に追加

外出着と同じく「 Levi's」、「Pr ovogue」「S pykar」等が複数挙がっていた。 - 経済産業省

A number of respondents mentioned the following brand names "Levi's" (3 respondents), "Pepe" (2 respondents), and "Biba" (2 respondents).発音を聞く 例文帳に追加

複数人挙げていたブランドは「L evi's」（3人）、「Pepe」（2人）、「Biba」（2人）。 - 経済産業省

A number of respondents mentioned "Levi's" (3 respondents), "Biba" (3 respondents), and "disel" (2 respondents).発音を聞く 例文帳に追加

「L evi's」(3人）、「Biba」（3人）、「disel」（2人）が複数挙がっていた。 - 経済産業省

As for males, "watches" and "mobile phones" were mentioned by many.発音を聞く 例文帳に追加

男性は「腕時計」「携帯電話」を挙げる人が多かった。 - 経済産業省

Other names mentioned were "Suzuki" and "Yamaha" (1 Motorcycles are owned by 38% of the respondents.発音を聞く 例文帳に追加

バイクを所有している人は38％。 - 経済産業省

A number of them mentioned that they carry "wallets," "mobile phones," and "watches" only.発音を聞く 例文帳に追加

「財布」「携帯電話」｢時計」のみの人が複数人見られる。 - 経済産業省

Cases and problems regarding improvements and applications of the reviews and examination structure are mentioned.発音を聞く 例文帳に追加

審査体制の整備及び運用に係る指摘事例及び問題点を記載。 - 金融庁

His poems were included in the 'Kokinshu' (Waka Collection from Ancient and Modern Times) and the other imperial waka anthologies mentioned below.発音を聞く 例文帳に追加

「古今和歌集」以下の勅撰和歌集に入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beans are parched and coated with sugar, and their colors are usually as mentioned below発音を聞く 例文帳に追加

豆をいり、砂糖の衣をかけたもので、色彩はおおむね次のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned process is explained in detail in several books, including 'Saikyuki' (the record of court practices and usage, written in Chinese style by MINAMOTO no Takaaki) and 'Gokeshidai' (the Ritual Protocol of the Oe House).発音を聞く 例文帳に追加

以上、「西宮記」「江家次第」その他に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have seen "Current Account" and its breakdown, and the changes of the GDP as per things mentioned above.例文帳に追加

以上、「経常収支」とその内訳、またGDP の変化をみてきた。 - 経済産業省

The both ends of the above mentioned floor panels 6 are supported by the above mentioned one and the other side panels (4a and 4b) matching with their slides.例文帳に追加

上記フロアパネル６の両端が夫々上記一方及び他方のサイドパネル４ａ，４ｂに回動自在に枢支される。 - 特許庁

The packages mentioned are per person and include three meals a day.例文帳に追加

述べたパックは一人あたりで、一日三食を含んでいる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(iii) Redirect examination - Matters mentioned in the cross examination and any matters related thereto発音を聞く 例文帳に追加

三　再主尋問　反対尋問に現れた事項及びこれに関連する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Create and activate the swap with the commands mentioned above. 4.e.発音を聞く 例文帳に追加

上記のコマンドでスワップを作成して有効にしましょう。 - Gentoo Linux

Create and activate the swap with the commands mentioned above. 4.f.発音を聞く 例文帳に追加

さあ、上記のコマンドでスワップを作成して有効にしましょう。 - Gentoo Linux