They were debating whether to go to the mountains or to the seaside.例文帳に追加

彼らは山に行くか海に行くかを論じ合っていた - Eゲイト英和辞典

They went to a resort in the mountains last summer.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 - Tanaka Corpus

I climb mountains because they are there.発音を聞く 例文帳に追加

私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 - Tanaka Corpus

The Emperor is delighted and blesses the mountains, rivers, trees, and grasses, everything in His land so they will enjoy richness and thousands of generations of prosperity.発音を聞く 例文帳に追加

山河草木國土ゆたかに千代萬代と。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is sometimes mixed up with Mt. Nyoigadake, they are in fact different mountains.発音を聞く 例文帳に追加

如意ヶ岳としばしば混同されるが、別の山である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.例文帳に追加

彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 - Tatoeba例文

I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.例文帳に追加

ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 - Tatoeba例文

They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 - Tanaka Corpus

That is why they call the moon a stretched bow!; it aims straight for the horizon edge of the mountains.発音を聞く 例文帳に追加

てる月を弓張とのみいふことは山の端さしていればなりけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are the beaches where we can look over the horizon, summits of mountains, observatories and so on.発音を聞く 例文帳に追加

水平線を見渡せる海岸や、山の山頂、展望台などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are still found today on remote islands of Japan and along the coasts of isolated areas in the mountains.発音を聞く 例文帳に追加

現在でも、日本各地の離島や山間僻地の海岸に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were often built by making full use of topographical features such as mountains and hills.発音を聞く 例文帳に追加

山や丘の地形を活かし築城される場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and, passing Pauwell, they entered the defiles of the mountains,発音を聞く 例文帳に追加

そしてポーウェルを通過し、一行は山あいへと入っていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Since they haven't contacted us for the past few days, they may have met with an accident in the mountains.発音を聞く 例文帳に追加

この数日間彼らからの連絡が途絶えているので, 山中で遭難したのかも知れない. - 研究社 新和英中辞典

They carry instruments made from conch shell for communicating with each other in the mountains, and they carry Japanese swords for protection.発音を聞く 例文帳に追加

山中での互いの連絡や合図のために、ホラガイを加工した楽器や護身用に刀を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They consider that Ugayafukiaezu, a deity who combines the power of mountains and the sea, might have served as a symbol of the Emperor who ruled everything, from mountains to the ocean.発音を聞く 例文帳に追加

その理由は、山と海の力が合わさったこの神によって、天皇が山から海まで支配するその支配力を表すためとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For celebrating Nara mountains, their beautiful scenery, the blessings of the deity of Kasuga-taisha Shrine and the prosperity of the Imperial family, they would show the deity's dance, they said, and then they disappeared.発音を聞く 例文帳に追加

女性らは、奈良の山々や景色、その山神の神徳と君が代の万歳をことほぎ、神祭りを見せよう、と言い、姿を消す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three more people have died in the mountains.—Have they? There really seem to have been even more mountain tragedies than usual lately, don't there?発音を聞く 例文帳に追加

また山で 3 人死んだ.—そう, それにしても近頃山の遭難が多いわねえ. - 研究社 新和英中辞典

They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.例文帳に追加

人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 - Tatoeba例文

They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.発音を聞く 例文帳に追加

人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 - Tanaka Corpus

There are dishes that use sansai (edible wild plants growing in the fields and mountains) instead of fish, which are chopped into fine pieces until they become sticky.発音を聞く 例文帳に追加

魚ではなく、山菜を粘り気がでるまで細かく切り刻むという料理もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is transmission of a legend that the features of those birds in the mountains including young night herons, ducks, and pheasants, etc., emit a light when they fly at night.発音を聞く 例文帳に追加

ゴイサギやカモ、キジなどの山鳥は夜飛ぶときに羽が光るという伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They succeeded in escaping from the forces surrounding them, and traversed the mountains in Miyazaki and Kagoshima, which took about ten days, and returned to Kagoshima.発音を聞く 例文帳に追加

突囲が成功した後、宮崎・鹿児島の山岳部を踏破すること10余日、鹿児島へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, they walked through the mountains in Miyazaki and Kagoshima for more than 10 days and went back to Kagoshima via Mitai.発音を聞く 例文帳に追加

この後、宮崎・鹿児島の山岳部を踏破すること10余日、三田井を経て鹿児島へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it became necessary to display castles as a symbol of a daimyo's power so they were constructed not on steep mountains but where they could be seen by all.発音を聞く 例文帳に追加

また、大名の支配の象徴として威容を見せつける必要が生じたため、険阻な山岳地でなく、目立つ場所に城が建てられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are gentle (almost even) slopes halfway up the Kii Mountains, and they are considered to be traces that the Kii Mountains was once a upheaval semi-plain in terms of geology.発音を聞く 例文帳に追加

紀伊山地には、山の中腹部に平坦に近い緩斜面が見られることがあり、地質的には紀伊山地がかつて隆起準平原であったときの名残と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They might have tried to make it more suitable to the title of 'Meizan Zushi' (Book of famous mountains), it has a sentence 'Daiyama reki ryakki' written by Kyuichiro NORO, a Chinese Nanga style artist of Kishu Domain; but the drawing of Chinese Nanga style mountains is somewhat ill-fitted.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、名山図志の題にふさわしいものにしようとしたためか、紀州藩の南画家の野呂九一郎の筆による「台山踄歴略記」なる文章が付されているが、南画調の山岳絵は違和感が否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, among the public, people living in flatlands were in awe of the mountains as a different world, and they associated the mysterious phenomena happening there with the image of Tengu.発音を聞く 例文帳に追加

一方民間では、平地民が山地を異界として畏怖し、そこで起きる怪異な現象を天狗のイメージに付託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While these sacred shrine forests, sacred trees, sacred mountains and Meoto Iwa are sacred realms or sacred bodies, they are also considered as boundaries between 'utsushiyo' (actual world) and 'tokoyo and tokoyo' (eternal night and eternal world).発音を聞く 例文帳に追加

これら鎮守の森や神木や霊峰や夫婦岩は神域や神体であると共に、「現世」と「常夜・常世」の端境と考えられていいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For those who work as a logger or work in a mountains, Kinoko is not an unusual being because sometimes they often see it.発音を聞く 例文帳に追加

樵や山で仕事をしている人々にはその姿をたびたび見かけられており、彼らにとってはそれほど珍しくない存在という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when a samurai became a senior ranking goshi they controlled vast farming lands, forests and mountains, and moreover, it was possible for them to trade produce among samurai in the Satsuma clan.発音を聞く 例文帳に追加

また、上級郷士ともなると多くの農地山林を抱え、さらに薩摩藩では武士同士の石高の売買が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have ruled this country which has various deep mountains and many large rivers, and has been given countless tributes and eternally produce valuable products.発音を聞く 例文帳に追加

深山がつらなり　広き川があまた流れ数えきれぬ貢（みつ）ぎ物（もの）尽きせぬ宝を産みなすこの国を - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After crossing Suruga Bay and landing on the beach at West Izu, all the local people thought they were pirates and fled into the mountains with their belongings.発音を聞く 例文帳に追加

駿河湾を渡って西伊豆の海岸に上陸すると、住民は海賊の襲来と恐れて家財道具を持って山へ逃げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the above areas were isolated from one another by mountains, and is, even now they are only connected to one another by trecherous mountain passes.発音を聞く 例文帳に追加

また、各地は山地で隔絶され、現在でも交通の難所と呼ばれる峠道で結ばれているだけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They form a narrow village between the mountains; a bit of farmland exists as well, mainly behind the houses on the opposite side of the station.発音を聞く 例文帳に追加

山間の狭い所にある集落であり、農耕地は主に駅と反対側の民家裏に少し存在する程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The locals of villages in the mountains of Yoshino along Kohechi depended on human power to carry goods, however, after the middle of the Meiji era, they used horses.発音を聞く 例文帳に追加

小辺路沿道の吉野の山村では物資移送をもっぱら人力に頼っていたが、明治中期以降は馬を使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They believed that mountainous areas had spiritual powers, and utilized the overwhelming awe of the mountains to bring discipline to their lives.発音を聞く 例文帳に追加

山岳地に霊的な力があると信じ、自らの生活を律するために山の持つ圧倒感を利用する形態が見出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Sho clan, the royal family of Chuzan (the middle mountain), unified the Sanzan (Three Mountains) and established the Ryukyu Kingdom in 1492, they received an official seal from the Ming court of China.発音を聞く 例文帳に追加

1492年に中山王尚氏が三山を統一して琉球王国を建国すると、明朝の冊封を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 'sho' or 'en' in those days were mainly villas for entertainment and they included attached gardens and furthermore the surrounding rural areas, mountains, and forests.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、当時の「荘」や「園」の主体は娯楽のための別荘であり、これに附属の庭園、更には周囲の田園や山林を含めたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They repeated robbery and temples in Rokko mountains which were used as bases for supply other than Kannoji-jo Castle and Jurinji-jo Castle were found and burnt.発音を聞く 例文帳に追加

略奪を繰り返し、神呪寺城、鷲林寺城以外の補給基地となっていた六甲山系の寺院も発見され焼かれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents were not just about the topography of the mountains but also they had an aspect of cultural anthropology with description of endemic folkways.発音を聞く 例文帳に追加

記述内容は山岳地誌のみにとどまらず、当地の習俗にまで及び文化人類学的な側面も備えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and the mountains, as they stood in their beauty, so clean and cool, seemed to have it, that which was lost in him.発音を聞く 例文帳に追加

──完璧に清く冷たく、美しさを帯びて聳えている山並みは、あたかも彼の内で失われたものを所有しているかのようだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’発音を聞く 例文帳に追加

その時，人々は山々に向かって，『我々の上に倒れてくれ！』と言い，丘に向かって，『我々を覆ってくれ！』と言い始めるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:30』

What Juki IDA and his sympathizers did differently from Ueji was they found miscellaneous small trees grown naturally in the fields and mountains of the entire country are robust and consist of a number of species and are easy to transplant, and they were able to depict nature by themselves, in full-scale.発音を聞く 例文帳に追加

飯田十基らが植治と異なるのは、雑木という全国の山野に自生して、強健で種類も多く、移植しやすい材料を求め、それ自体を原寸大で自然に見せる手法を確立した点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス