that being saidとは 意味・読み方・使い方

It is said, at that time, Isami KONDO shed tears and said to Toshizo HIJIKATA, "Yamazaki was a good guy. He is happy with being seen off by so many people."発音を聞く 例文帳に追加

その際、近藤勇は涙を流し、土方歳三に「山崎は良い奴だったあいつはァこんなに大勢の人に見送られて幸せだ」ともらしたそうだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 714, the gate system was revised into the Chinese style with the south gate being named Suzaku (a Vermilion Bird and a god said to rule over the southern heavens), which was one of the shijin (four gods said to rule over the four directions) that was believed to protect the south.発音を聞く 例文帳に追加

714年（和銅7年）これを漢風に改め、四神において南方を守護するとされる朱雀の名を冠したものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is being said that trends for the domestic market will be deceleration of growth and tightening of regulations.発音を聞く 例文帳に追加

国内市場は成長鈍化や規制強化の動きが取り沙汰されている。 - Weblioビジネス英語例文

I am thinking about being in charge of English requests, but they have said that it also involves mathematics and help related queries.例文帳に追加

英語の担当というのを考えているが、ヘルプで数学頼むこともあるかもとか言われた。 - Tatoeba例文

It is said that ullambana has the meaning of "ud-lamb" which means being hung upside down.発音を聞く 例文帳に追加

「ウランバナ」は「ウド、ランブ」(ud-lamb)の意味があると言われ、これは倒懸（さかさにかかる）という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that adding a pinch of salt or chopped Daikon makes tofu soft without being pithy.発音を聞く 例文帳に追加

塩ひとつまみ、あるいは刻んだ大根をいれると豆腐にスが入らず、やわらかく仕上がるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) that was constructed in the end of the 16th century, was relocated and reconstructed after being granted as an Imperial gift.発音を聞く 例文帳に追加

天正年間（16世紀末）造営の御所清涼殿を下賜され移築したものと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, it is said that Hanayasha disturbed the tempo and failed to pronounce the important line correctly, being humiliated.発音を聞く 例文帳に追加

これにテンポを乱された花夜叉はこの肝心の台詞を言い損ない、大恥をかいてしまったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス