The wheel of Fortune turns round in my favour発音を聞く 例文帳に追加

機運が向いてきた - 斎藤和英大辞典

My master turns a deaf ear to my expostulations.発音を聞く 例文帳に追加

主人はどうしても諫めをいれない - 斎藤和英大辞典

I feel dizzy―I feel giddy―my head turns―My head swims―My brain whirls―My thoughts are in a whirl.発音を聞く 例文帳に追加

眩暈｛めまい｝がする - 斎藤和英大辞典

I am disgusted at the sight―I am nauseated at the sight―The sight is nauseating―disgusting―sickening―loathsome―The sight turns my stomach―My stomach turns at the sight―My gorge rises at the sight.発音を聞く 例文帳に追加

見ると嘔吐を催す - 斎藤和英大辞典

The sight is nauseating―sickening―disgusting―My gorge rises at the sight―My stomach turns at the sight.発音を聞く 例文帳に追加

見ると胸が悪い - 斎藤和英大辞典

The sight is nauseating―sickening―disgusting―My gorge rises at the sight―My stomach turns at the sight.発音を聞く 例文帳に追加

見ると胸が悪くなる - 斎藤和英大辞典

The sight is nauseating―disgusting―sickening―My gorge rises at the sight―My stomach turns at the sight.発音を聞く 例文帳に追加

見ると嘔吐を催す - 斎藤和英大辞典

My gorge rises―My stomach turns―at the sight―（他動詞構文にすれば）―The sight makes me sick―turns me sick―raises my gorge.発音を聞く 例文帳に追加

見ると吐き気を催す - 斎藤和英大辞典

My gorge rises―My stomach turns―at the sight―（他動詞構文にすれば）―The sight makes me sick―turns me sick―raises my gorge.発音を聞く 例文帳に追加

見ると吐きたくなる - 斎藤和英大辞典

I turn sick―heave the gorge―at the sight―My gorge rises at the sight―（他動詞構文にすれば）―The sight turns me sick―raises my gorge.発音を聞く 例文帳に追加

あれを見るともどしたくなる - 斎藤和英大辞典

I feel nausea―feel sick―heave the gorge―at the sight―My gorge rises―My stomach turns―at the sight―（他動詞構文にすれば）―The sight makes me sick―turns me sick―turns my stomach―raises my gorge.発音を聞く 例文帳に追加

見るとむかむかする - 斎藤和英大辞典

My older brother and I took turns driving.例文帳に追加

私と兄は交代で運転しました。 - Weblio Email例文集

In my country, snow quickly turns to rain and slush.発音を聞く 例文帳に追加

私の故郷では雪はじき雨とみぞれに変わる. - 研究社 新和英中辞典

He resents my refusal, and does me ill turns.発音を聞く 例文帳に追加

彼は断られたのを根に持って仇をする - 斎藤和英大辞典

My sister and I take turns in cleaning our room.例文帳に追加

妹と私は交換で部屋を掃除します。 - Tatoeba例文

My father's factory turns out 30,000 cars each month.例文帳に追加

父の工場は毎月３万台の車を生産している。 - Tatoeba例文

She always turns a deaf ear to my advice.例文帳に追加

彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 - Tatoeba例文

Nobody knows why he turns down my help.例文帳に追加

なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 - Tatoeba例文

Today my son turns four years old.例文帳に追加

俺の息子さぁ、今日、４歳になったんだ。 - Tatoeba例文

My little subcompact car turns on a dime!発音を聞く 例文帳に追加

私の準小型の小さな車は、回転に場所をとらない！ - 日本語WordNet

My skin turns red when I apply this cream.例文帳に追加

このクリームを塗ると肌が赤くなります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

My sister and I take turns in cleaning our room.発音を聞く 例文帳に追加

妹と私は交換で部屋を掃除します。 - Tanaka Corpus

My father's factory turns out 30,000 cars each month.発音を聞く 例文帳に追加

父の工場は毎月３万台の車を生産している。 - Tanaka Corpus

She always turns a deaf ear to my advice.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 - Tanaka Corpus

Nobody knows why he turns down my help.発音を聞く 例文帳に追加

なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 - Tanaka Corpus

The Carp of My Dreams - A monk who is in a coma turns into a carp and swims around in his dream.発音を聞く 例文帳に追加

夢応の鯉魚（むおうのりぎよ）-昏睡状態にある僧侶が夢の中で鯉になって泳ぎまわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But when I make turns, my skis make a loud sound on the icy snow and that makes it difficult to hear my guide's voice.発音を聞く 例文帳に追加

でも，ターンするときには，自分のスキー板が氷のような雪の上で大きな音を出し，それによってガイドの声が聞き取りにくくなります。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, Chobei turns down his request, saying, 'If I was afraid of your master and avoided to face him, people would say I was coward, which would bring disgrace on my reputation.'発音を聞く 例文帳に追加

だが長兵衛は主膳の申し出を断り、「相手を怖がり逃げたと言われては、わしの名折れになりますから。」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention.発音を聞く 例文帳に追加

こんなふうにして三、四回も歩きまわらないうちに、かたわらの階段をのぼってくる軽い足音が私の注意をひいた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

I came a thousand miles to stand in this door to-night, and it's worth it if my old partner turns up."発音を聞く 例文帳に追加

このドアの前にくるまでの一千マイルも、あの昔の相棒に会えるんだったら十二分に報われるってもんだよ」 - O Henry『二十年後』

So I was running in the heat, and then suddenly it didn't feel so hot anymore, but the temperature hadn't changed. Turns out, as my coach later pointed out, that was actually the first sign of heat stroke.例文帳に追加

暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感なくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。 - Tatoeba例文

The ban was fully lifted in December 2007, with the sales of all insurance products approved as a result and, now that roughly three years have passed, the steps for prevention of harmful practices are slated to be changed as necessary on the basis of monitoring results and other information from the perspective of the protection and convenience of insurance policyholders, etc. However, I do not feel it appropriate to make a definite statement about any future orientation now. From what I heard, however, over-the-counter sales make up 1 percent of non-life insurance sales and approximately 6 percent of life insurance sales, which are the figures that I believe have been reported to me. Judging from those, it seems to me that the firewall or information on financing deals is protected fairly strictly. I recall the debate that took place in the past about the possible highly negative impact of the insurance sales by banks on the livelihood of sales agents marketing life insurance products but some regional banks are actually not engaged in life insurance sales. In the meantime, I hear that the three mega-banks are selling life insurance, but my guess is that it rather reflects their effort to have a full line of products, so to speak. The possibility of the insurance sales by banks posing a real threat to the life insurance industry, particularly the livelihood of life insurance sales agents, was a subject of a heated debate in the LDP as well. It turns out that more liberalization does help add more convenience for the people, as the results show: the over-the-counter sales by banks make up 6 percent of life insurance sales and 1 percent in non-life insurance sales. Let me also point out that it is extremely important to protect life insurance policyholders and that the greater the convenience for prospective policyholders, the more accessible life insurance becomes. I cannot give any definite word at this point in time – if I may be a little daring, however, I would say on the issue of the scheduled review after three years that the statistics look acceptable to me, but that is just my personal opinion.発音を聞く 例文帳に追加

平成19年12月、すべての保険商品の取扱いが認められて全面解禁したわけでございますが、弊害防止措置についてはモニタリング結果等を踏まえ、保険契約者等の保護や利便性の観点から概ね3年間経過しまして、所要の見直しを行うことにしておりますが、現在の方向性については、現在確たることは申し上げられないというふうに思っておりますが、たしか私が聞くところによりますと、窓口販売は損害保険だとたしか1％、それから生命保険だと6％ぐらいの数字ということをたしか報告いただいておりますので、ファイアーウォールといいますか、融資に関する情報がかなりきちんと私は厳格に守られているのではないかということを思っておりますし、一時こんなものを銀行で売られたら、生命保険を売って回る生保の募集員の方々の生活を非常に圧迫するというような論議も当時あったやに私は覚えておりますけれども、現実には地方銀行でも生命保険を売っていないところもございますし、それから、3メガバンクは売っているようでございますが、それもどちらかというと商品を揃えるというか、そういう色彩が強いのではないかというふうに私は思っておりまして、当時、銀行で窓販されるともう生命保険業界、特に生命保険の勧誘員の方の生活が本当に脅かされるというようなことを大変自由民主党でも当時議論の過程では噴出したのですが、結果としては、この生命保険が窓販6％、損保1％ということを見れば、この辺はやはりできるだけ自由にした方が国民の利便になるわけですから、それから、生命保険に入った人の保護というのは非常に大事でございまして、生命保険に入る人の利便性というか、便利な方がより生命保険に接することができるわけですから、そういったところを考えたら、まだ今の時点では確たることは申し上げられませんけれども、しかし、3年後に見直しを行うということでございますが、こういうことは少し一歩踏み込んだ発言になるのかもしれませんけれども、出てきた数字を見ると、妥当なところではないかなというふうに私は、ここは個人的意見ですけれども、思いますね。 - 金融庁