What have women to do with such affairs?発音を聞く 例文帳に追加

女童の知るところにあらず - 斎藤和英大辞典

What hairstyle do you like on women?例文帳に追加

どんな髪型の女性が好き？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

What is a health checkup for pregnant women?例文帳に追加

妊娠健康診査とは - 厚生労働省

Please tell me what kind of women you like.発音を聞く 例文帳に追加

好きな女の子のタイプを教えてください。 - Weblio Email例文集

What do you think of Japanese women?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは日本人女性のことをどう思っていますか？ - Weblio Email例文集

What type of women do you like?発音を聞く 例文帳に追加

あなたはどのようなタイプの女性が好きですか？ - Weblio Email例文集

What kind of women has he liked so far?例文帳に追加

彼は今までどんな女性が好きでしたか。 - Weblio Email例文集

What kind of things do you like about Japanese women?例文帳に追加

あなたは日本女性のどんな所が好きなのですか。 - Weblio Email例文集

What production do you know those women from?例文帳に追加

あなたは彼女たちを何の作品で知りましたか？ - Weblio Email例文集

What are some words that you are glad to be told to by women?例文帳に追加

あなたが女性に言われて嬉しい言葉は何ですか？ - Weblio Email例文集

What have women and children to do with the grave affairs of state?発音を聞く 例文帳に追加

天下の大事、女童の知るところにあらず - 斎藤和英大辞典

What would the world be without women?例文帳に追加

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 - Tatoeba例文

What accounts for the fact that women outlive men?例文帳に追加

女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 - Tatoeba例文

What you have said applies only to single women.例文帳に追加

君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 - Tatoeba例文

What's wrong about men ruling over women?例文帳に追加

男尊女卑のどこがいけないんですか？ - Tatoeba例文

What would the world be like without women?例文帳に追加

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 - Tatoeba例文

What sort of women's fashion does Tom like?例文帳に追加

トムは女性のどんなファッションが好き？ - Tatoeba例文

What kind of women's attire does Tom like?例文帳に追加

トムは女性のどんなファッションが好き？ - Tatoeba例文

What you have said applies only to single women.発音を聞く 例文帳に追加

君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 - Tanaka Corpus

What contribution do startups by women make to women’s employment?発音を聞く 例文帳に追加

女性が就業する上で、女性の起業はどのような役割を果たすのであろうか。 - 経済産業省

Trapped between two jealous women he was in an impossible situation [didn't know what to do with himself].発音を聞く 例文帳に追加

嫉妬する女二人の間にはさまれて彼は身の置き所もなかった. - 研究社 新和英中辞典

Young men and women don't seem to know what they are seeking after.例文帳に追加

若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 - Tatoeba例文

Do you have problems understanding what women and children say to you?例文帳に追加

女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。 - Tatoeba例文

Young men and women don't seem to know what they are seeking after.発音を聞く 例文帳に追加

若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 - Tanaka Corpus

The Bugyo office was located on the grounds of what is now Nara Women's University.発音を聞く 例文帳に追加

奉行所は現・奈良女子大学の敷地内に置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What did he care that his aunts were only two ignorant old women?発音を聞く 例文帳に追加

彼の叔母たちがただの二人の無知な老婦人だとて彼が何をかまうものか。 - James Joyce『死者たち』

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.例文帳に追加

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 - Tatoeba例文

That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.例文帳に追加

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 - Tatoeba例文

She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.例文帳に追加

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 - Tatoeba例文

"What are you looking for?" "I'm looking for a suit." "The women's section is this way."例文帳に追加

「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」 - Tatoeba例文

She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.発音を聞く 例文帳に追加

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 - Tanaka Corpus

You are just a gokenin, and what you said about my relationship with Yoshitsune sounds like an ordinary love affair among men and women, but you are too vulgar to imply such a thing about us.発音を聞く 例文帳に追加

御家人の身分でどうして普通の男女の事のように思われるのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, women's education and a nation's development affect each other, and therefore, the perfect education for women can not be achieved if society does not have a higher level of culture, and without achieving what could be considered a satisfactory education for women, real development can not be expected.'発音を聞く 例文帳に追加

「蓋し女の教育と一国の開化とは互に相影響するものにして、文化の進みたる社会にあらざれば完全なる女子の教育を望むべからず、女子の教育宜しきを得るにあらざれば真正なる開化を望むばからず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.例文帳に追加

それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 - Tatoeba例文

Although there are those who see this as the upholding of 1,300 year old tradition, there is also opposition against what is seen as discrimination against women.発音を聞く 例文帳に追加

1,300年来の伝統を守るべきだとする意見がある一方で、女人禁制は女性に対する差別であるとして反発する動きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She also had a liking for Genji, but she did not want to be his wife, because she often heard about his many love affairs and what had become of the women who had been involved with him.発音を聞く 例文帳に追加

姫君自身も源氏に好意を寄せているが、源氏の恋愛遍歴と彼と付き合った女君たちの顛末を知るにつけ妻になろうとまでは思わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the moral values of the time that approved of modest women, her expressions of love, as can be seen in the poems above, were so straight and bold that they were far beyond the limits of what people were able to accept.発音を聞く 例文帳に追加

上の幾つかの歌からでも判るように、あまりにもストレートな恋愛表現は慎ましやかな女性を善しとする当時の道徳観から見て到底受け入れられないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter part of the Muromachi period, the makeup powder called 'beni oshiroi' (beni makeup powder), which is the face powder mixed with light-pinkish beni powder, became popular and the makeup style was changed to what gave women more lively impressions, reflecting the trend of those times.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代も後半には「紅白粉」という薄紅色の紅粉を混ぜた白粉が流行し、時代の風潮を反映してか女性の化粧はより生き生きとした印象を与えるものに代わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Shohei IMAMURA, the host of the funeral, ordered Toshiro ISHIDO to 'keep a close watch because we never know what kind of women come today,' thinking of numerous love affairs Urayama had while alive.発音を聞く 例文帳に追加

石堂淑朗は葬儀委員長・今村昌平から、生前の浦山の女性遍歴の豊かさから、「今日、どんな女が来るかわからないから、しっかり見張れ」と命じられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the summer of 1862, in what came to be known as the Namamugi Incident, four English men and women of Yokohama settlement on their way to see Heiken-ji Temple by horse were cut down in Namamugi village (today's Tsurumi ward of the city of Yokohama) by warriors in the Satsuma Daimyo's procession, an event that deeply shook the shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

1862年夏、平間寺見物のため乗馬していた横浜居留地の英人男女4人が生麦村（現横浜市鶴見区(横浜市)）で薩摩の大名行列に切りつけられる生麦事件が起こり、幕府を震撼させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yanagimoto Shoichi, the head coach of the women’s team, said, “We discovered the good and bad points of our team. Our task now is to see what adjustments we can make before the Olympics.”発音を聞く 例文帳に追加

女子代表チームの柳(やなぎ)本(もと)晶(しょう)一(いち)監督は「チームの良い点も悪い点も見えた。オリンピック前にどう修正できるのかが今後の課題。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Given the findings of the above analysis of the current state of startups and the challenges faced by them, what forms of support are required to encourage greater entrepreneurial activity among women?発音を聞く 例文帳に追加

以上、我が国の女性起業の現状及び課題について分析してきたが、女性の起業活動を促進するためには、どのような支援が必要だろうか。 - 経済産業省

(Issues with the Reemployment Pattern)According to the Japan Institute of Workers' Evolution's "Survey on Treatment of Female Workers",when asked what is necessary in order to continue working in their present companies, the most commonresponse from all women was "Systems and environments enabling mothers to work while raisingchildren" at 51.7%.例文帳に追加

また、在宅勤務などの働き方は、家庭や地域社会との接点を持ちながら働くことが期待できる働き方であり、様々な問題解決の糸口となる可能性を秘めていると考えることができる。 - 厚生労働省

it would be a considerable loss to exchange for these automatons even the men and women who at present inhabit the more civilized parts of the world, and who assuredly are but starved specimens of what nature can and will produce.発音を聞く 例文帳に追加

また確かに、自然が生み出すことができ、将来生み出すであろうものの、哀れな見本にすぎない男女でさえ、これらの自動人形と交換するのは、著しい損失となるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』