「居合」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

警官がその事故の現場に居合わせた。例文帳に追加

The police were on the scene of the accident.  - Tanaka Corpus

居合わせた人達はその報告にがっかりした。例文帳に追加

Those who were present were disappointed at the report.  - Tanaka Corpus

居合わせた人々は皆感動の余りないた。例文帳に追加

Those present were all moved to tears.  - Tanaka Corpus

居合わせた人々はその知らせに驚いた。例文帳に追加

Those present were surprised at the news.  - Tanaka Corpus

居合わせた人はその報告にがっかりした。例文帳に追加

Those who were present were disappointed at the report.  - Tanaka Corpus

たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。例文帳に追加

It happened that I was in her room.  - Tanaka Corpus

たまたま彼らはその場に居合わせなかった。例文帳に追加

It so happened that they were not there.  - Tanaka Corpus

その場に居合わせた人は多くはなかった。例文帳に追加

There were not many present.  - Tanaka Corpus

その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。例文帳に追加

I happened along when the car hit the boy.  - Tanaka Corpus

そこに居合わせないで本当によかった。例文帳に追加

I'm very glad I wasn't there.  - Tanaka Corpus

-（全日本居合道連盟のみ制定している称号）例文帳に追加

(A title that is given only in the Zennippon Iaido Renmei)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-居合の始祖・林崎重信公を祀る。例文帳に追加

Shigenobu HAYASHIZAKI, the originator of iai, is enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和29年（1954年）5月4日、全日本居合道連盟、創立例文帳に追加

On May 4, 1954, the All Japan Iaido Federation was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和50年（1975年）、大日本居合道連盟、発足例文帳に追加

In 1975, Dai Nippon Iaido Renmei (Great Japan Iaido Federation) was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道、弓道、杖道、居合道、古武道例文帳に追加

Kendo (Japanese art of fencing), Kyudo (Japanese art of archery), Jodo (form of martial art using a cane staff), Iaido (art of drawing the Japanese sword), and Kobudo (classical martial arts)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林崎甚助と並んで居合の達人とされる。例文帳に追加

He ranked as Iai (the Japanese martial art of using the Japanese sword, Iaido) master with Jinsuke HAYASHIZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居合わせた人があれはノルウェーの船だと言った。例文帳に追加

Some bystander said that she was a Norwegian vessel.  - James Joyce『遭遇』

居合術（抜刀術）、居合道で打刀で試し斬りする竹を芯に藁を巻いたもの。例文帳に追加

Makiwara is a sheaf of straw bunched around a bamboo pole, to test the sharpness of an Uchigatana (sword) on Iai-jutsu (technique of drawing real swords) (batto-jutsu [an art of drawing a sword]), and Iaido (art of drawing the Japanese sword).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤は、若年の頃より立見新流居合の修練を積み、成人の頃に免許皆伝を許された居合の達人であった。例文帳に追加

Yukichi was a master of Iai; he had practiced Iai in the Tachimi shinryu school from his youth to be granted the menkyo kaiden when he grew up to be a man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の場違いな品の悪い冗談に居合わせた人々は鼻白んだ.例文帳に追加

The people present looked embarrassed at his risqué joke, which was quite inappropriate for the occasion.  - 研究社 新和英中辞典

トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。例文帳に追加

It wasn't simply by coincidence that Tom and Mary both happened to be there. - Tatoeba例文

私はパーティーに居合わせた人をみんな知っているわけではない例文帳に追加

I don't know everyone who was at the party. - Eゲイト英和辞典

その際に法住寺殿に居合わせた天台座主明雲が殺害される。例文帳に追加

Myoun, who was Tendai-zasu and was also present, was murdered during the attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政年間に剣・槍・居合術も含む一貫流を創始した。例文帳に追加

He established the Ikkan school, which teaches also sword, spear, and Iai-jutsu (technique of drawing real swords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-七段以上相当（全日本居合道連盟では八段以上相当）例文帳に追加

Hanshi has a grade of 7dan or higher (more than 8dan in Zennippon Iaido Renmei, All Japan Iaido Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-六段以上相当（全日本居合道連盟では七段以上相当）例文帳に追加

Kyoshi has a grade of 6dan or higher (more than 7dan in Zennippon Iaido Renmei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-五段以上相当（全日本居合道連盟では六段以上相当）例文帳に追加

Renshi has a grade of 5dan or higher (more than 6dan in Zennippon Iaido Renmei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの称号は後に居合道、杖道、弓道、空手などで広く見られる。例文帳に追加

Later, these titles were often given in iaido, jodo, kyudo, karate and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）、全日本剣道連盟、全日本剣道連盟居合を創設例文帳に追加

In 1956, the All Japan Kendo Federation established the All Japan Kendo Federation Iai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年まで健康のためと称し、居合の形稽古に明け暮れていた。例文帳に追加

Until his later years, Yukichi had spent all his time in practicing katageiko of Iai for keeping good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場に居合わせた大江広元や藤原邦通も肝を冷やしたとある。例文帳に追加

OE no Hiromoto and FUJIWARA no Kunimichi who attended the scene were also struck by terror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお居合道、杖道では全日本剣道連盟居合の制定居合形、全日本剣道連盟杖道の制定杖道形に対し、各流派の形を古流とも呼ぶ。例文帳に追加

Moreover, in iaido (the art of drawing the Japanese sword) and jodo (a form of martial art using a cane staff) the regular iai form of the All Japan Kendo Federation Iai and the regular jodo form of the All Japan Kendo Federation Jodo are provided respectively, and for both of them the forms of each school are also called koryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居合わせた人はみな, その香水のにおいをぷんぷんさせている女に白い目を向けた.例文帳に追加

Everybody present looked askance at the woman who smelled strongly of perfume.  - 研究社 新和英中辞典

居合わした人々の驚くまいことか死んだと思った人が起き上がった例文帳に追加

To the amazement of the people present, the man whom they had supposed to be dead raised himself in his bed.  - 斎藤和英大辞典

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。例文帳に追加

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. - Tatoeba例文

裁判において,正規の召喚手続きによらず法廷に居合わせ証人として尋問を受ける人例文帳に追加

a witness testifying in a court of law  - EDR日英対訳辞書

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。例文帳に追加

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.  - Tanaka Corpus

極一部の居合術流派（江戸時代以来の流派）は鞘木刀で稽古をしている。例文帳に追加

A very small portion of iai-jutsu schools (those founded since the Edo period) practice with saya bokuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術や柔術、居合術、弓術などは総じて武術と呼ばれていた。例文帳に追加

Kenjutsu, jujutsu, iaijutsu (technique of drawing real swords), kyujutsu, etc. were called bujutsu (武術) in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、居合わせた桔梗や蘭丸のとりなしで春永は仕方なく光秀に対面を許す。例文帳に追加

Kikyo and Ranmaru are there at the time, and after their mediation Harunaga resigns himself allowing Mitsuhide to meet him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼は銀行にそのときたまたま居合わせた人々からは絶対に金を取らない。例文帳に追加

But he never steals money from the people who happen to be in the bank at the time.  - 浜島書店 Catch a Wave

談話等、限定された場に関連する情報を、その場に居合わせない人に伝達する。例文帳に追加

To transmit information for a limited place such as a speech to a person who is not there. - 特許庁

今日では日本刀は武器ではなく、居合/居合といった武道用の道具、絵画や陶器と同格の立派な美術品であり、その目的でのみ製作・所有が認められている。例文帳に追加

Today, Japanese swords are not weapons, but tools for martial arts such as Iai, and decent art objects same as paintings and pottery, and the production and possession are allowed only for such purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治中期より武術ブームが起こると、人前で居合を語ったり剣技を見せたりすることは一切なくなり、「居合刀はすっかり奥にしまいこんで」いた（『福翁自伝』）。例文帳に追加

When martial arts were all the rage from the middle of the Meiji period, Yukichi ceased speaking about Iai with someone and showing his Iai to someone as he described 'I put away my Iai sword' ("Fukuo jiden".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。例文帳に追加

Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking. - Tatoeba例文