いしまきひらのちょうの英語

また、単線コード38は線状で殆ど幅が存在しないため、渦巻き状に巻回しても非伸張性コード36が長手方向に引っ張られることはなく、非伸張性コード36の配列乱れをさらに抑制することができる。例文帳に追加

Further, since the single wire cord 38 is wire-like and the width thereof is very small, the non-extensible cord 36 is not longitudinally pulled even when the single wire cord is spirally wound, and the array disturbance of the non-extensible cord 36 can be further suppressed. - 特許庁

同年閏7月、時政と牧の方は、実朝を廃して平賀朝雅を新将軍として擁立しようとする。例文帳に追加

In August in the same year, Tokimasa and Maki no kata attempted to uncrown Sanetomo, and back up Tomomasa HIRAGA as a new shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在知られている古写本としては、尊経閣文庫蔵書の巻子本18巻（恒例7巻・臨時10巻・目録1巻、ただし恒例1巻・臨時4巻は重複）、東山御文庫蔵書の巻子本3巻（恒例1月分1巻、臨時2巻）、宮内庁書陵部蔵書の巻子本17巻（恒例8巻・臨時9巻、ただし恒例・臨時のうちそれぞれ2巻は江戸時代の写本）などが知られている。例文帳に追加

18 volumes of Kansubon (book in scroll style) possessed by Sonkeikaku-bunko Library (7 volumes of Annual, 10 volumes of Temporary, and 1 volume of catalogue, although one of the volumes of Annual and 4 volumes of Temporary overlap), 3 volumes of Kansubon possessed by Higashiyama Go-bunko collection (1 volume of the section on January of Annual and 2 volumes of Temporary), and 17 volumes of Kansubon in the collection of Imperial Household Archives (8 volumes of Annual, 9 volumes of Temporary, although 2 volumes of each were manuscripts from the Edo period) are among the known old manuscripts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンコイラとコイラ間に圧延機を配設し、アンコイラで巻き戻した帯状材に所定の張力を付与しつつコイラで巻取りながら圧延を行う冷間圧延機の張力制御方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for tension control in a cold-rolling mill for performing rolling while winding up a belt-like material with the coiler as imparting prescribed tension to the material which is unwound with uncoiler by arranging a rolling mill between an uncoiler and a coiler. - 特許庁

アンコイラとコイラ間に圧延機を配設し、アンコイラで巻き戻した帯状材に所定の張力を付与しつつコイラで巻取りながら圧延を行う冷間圧延機の張力制御方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide a tension control method for a cold rolling mill for performing rolling while winding up a belt-like material with a coiler as imparting prescribed tension to the material which is unwound with an uncoiler by arranging a rolling mill between the uncoiler and the coiler, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

今、金融庁から行政処分を受けております日本振興銀行についてなのですが、昨日、業務改善報告のほうを提出したと思います。例文帳に追加

The Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko), which has been subject to administrative action, submitted its business improvement plan to the Financial Services Agency (FSA) yesterday.発音を聞く  - 金融庁

魔境（まきょう）とは、禅の修行者が中途半端に能力を覚醒した際に陥りやすい状態で、意識の拡張により自我が肥大し精神バランスを崩した状態のことを指す。例文帳に追加

"Makyo" refers to an unbalanced mental condition of ego-swelling that results from excessive self-consciousness, into which an ascetic of the Zen Sect of Buddhism tends to fall when halfway awakened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻取Ｒが完成して枠替えが行われる際に、前記ノズル６からシャワー水Ｗを巻取Ｒの外周面に噴射すると、巻取Ｒの表面が湿らされ、重畳する紙が密着して空気が浸入しないから、上巻き部分の巻き解けが防止される。例文帳に追加

When performing the reel change by completing the roll R, when injecting the shower water W to the outer peripheral surface of the roll R from the nozzles 6, a surface of the roll R is wetted, and since air does not infiltrate when the superimposed paper is brought into close contact with each other, the unwinding of the upper winding part is prevented. - 特許庁