うしくぼ１ちょうめの英語

第八十九条　第八十六条第一項の市町村の選挙管理委員会は、政令の定めるところにより、申請に基づいて、毎年九月一日現在で選挙人の選挙資格を調査し、海区漁業調整委員会選挙人名簿を調製しなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) The Board of Elections of each municipality of paragraph (1), Article 86 shall investigate the qualifications of electors as of September 1, every year, based on the application filed as prescribed in a Cabinet Order and prepare a pollbook for the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防耐火性の外壁パネル１，２のジョイント部となる木口面１ａ，２ａに向けて火災時にその体積が著しく膨張する耐火膨張層１１を形成しえる熱膨張性耐火部材１０を貼付又は挿入している。例文帳に追加

A thermal expansive fire-resistive member 10 capable of forming a fire-resistive expansion layer 11 remarkably expanding its volume in the case of a fire is stuck or inserted towards butt-end faces 1a and 2a as joint sections for a fire preventive-resistive exterior-wall panels 1 and 2. - 特許庁

(1) 登録簿への登録を目的とし，又は特許出願若しくは特許のファイルへの項目の追加を目的とする庁宛の書面通信については，2通に署名の上，庁に対して送達しなければならない。例文帳に追加

1. Any written communication addressed to the Service, which aims at an entry into the Register or at having an item be added to the file of the patent application or of the patent, should be signed and sent to the Service in duplicate. - 特許庁

隣接する管１、１のフランジ１ｂ間にＰＣ鋼棒製抜け止め杆３０を係止し、その抜け止め杆３０はその両管１、１の受口１ａと挿し口２ａが抜け出ない程度のフランジ１ｂ、１ｂ間の伸長を許容し、それ以上の伸長を阻止する。例文帳に追加

A stopper rod 30 made of PC steel rod is locked between the flanges 1b of the adjacent pipes 1, 1, to permit the extension between the flanges 1b, 1b to a degree not separating the socket 1a and the spigot 2a of the both pipes 1, 1, and to inhibit the extension any more. - 特許庁

基板１とキャリア６の線膨張係数を等しくするために、キャリア６を基板１と同一の材質で構成し、そのキャリア６上に基板１を半田接合する。例文帳に追加

For the purpose of equalizing the linear expansion coefficients of the substrate 1 and the carrier 6, the carrier 6 is made of a material having the same property as that of the substrate 1, to mount the substrate 1 soldered onto the carrier 6. - 特許庁

３　家庭裁判所は、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、審判を妨げ、又はこれに不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、傍聴する者に付き添わせることができる。例文帳に追加

(3) When permitting observation of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may allow a person who can appropriately ease the anxiety or the tension of the observer and is unlikely to disrupt the hearing, or have undue impact on it, to accompany the observer, if it is found that the observer is likely to feel strong anxiety or tension in consideration of age of Juvenile, emotional condition and other circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) (本条(1)(a)，(b)，(c)若しくは(d)に規定する名称，署名又は言葉ではない)名称，署名又は言葉は，証拠により特徴的であることが示されない限り，登録簿のA部に登録することができない。例文帳に追加

(2) A name, signature or word (not being a name, signature or word specified in Subsection (1)(a), (b), (c) or (d)) is not registrable in Part A of the Register unless it is, by evidence, shown to be distinctive. - 特許庁

流体が流れる流路に設けられ、逆流を防止する逆流防止弁において、逆流防止弁を支えるため、弁の両端にガイド1及び軸７を設けたので、ガイド１もしくは軸７が磨耗しても、弁４の傾きを小さくすることができ、長期間の使用が可能となる。例文帳に追加

Since a guide 1 and a shaft 7 are provided at both ends of the check valve to support the valve in the check valve provided in a flow passage through which fluid flows to prevent back flow, it is possible to reduce the inclination of the valve 4 and use it for a long time even if the guide 1 or the shaft 7 is worn. - 特許庁