おがわどおり５ちょうめの英語

そこで、前記ポンプハウジング１に、前記調整リング５が所定量だけ回動してはじめて吐出ポート１２が吸入ポート１１に直接的に連通する第１連通溝２８を設け、この第１連通溝２８によってポンプの余剰吐出油を吸入側へ還流させることとした。例文帳に追加

The pump housing 1 is provided with a first communication groove 28 making a delivery port 12 and a suction port 11 directly communicate with each other first time when the adjustment ring 5 is rotated by a predetermined quantity , and excessive delivery oil of the pump is re-circulated to the suction side by the first communication groove 28. - 特許庁

フライパンに水を入れ、水が沸騰したところに分量どおりの調味料とほぐした卵を入れ、卵が全体になじむように混ぜ合わせ、卵が半熟状態のうちに好みの量のカレー粉を入れカレー粉も全体になじむように混ぜ合わせ好みのカレールーのかたさになるまで煮つめて出来上がらす。例文帳に追加

To provide curry roux having deliciousness superior to that taken in a restaurant, and rapidly cooked up in about 5 minutes. - 特許庁

弾性合成樹脂製の保護材５を、該保護材５の長手方向全長にわたって設けた挿通孔にバンド体１０を挿通して、電柱に締付ける。例文帳に追加

An elastic synthetic resin protective material 5 is fastened to a pole by inserting a band body 10 to an insertion hole formed all over the longitudinal direction of the protective material 5. - 特許庁

細長い平らな金属や樹脂等を半分に折り曲げ、さらに片側の先端から５ｍｍ程度の部分を内側に６０度程折り曲げた型をして、６０度程折り曲げた側の先端を薄くした形状を特徴とする爪の汚れ除去具。例文帳に追加

This nail contamination remover is characterized by having a shape formed by bending an elongate and flat metal or resin in half, further bending a part substantially 5 mm from the tip of one side inward by substantially 60°, and thinning the tip in the side of being bent substantially 60°. - 特許庁

反発した頼家は小笠原長経、比企宗朝、比企時員、中野能成以下若い近習5人を指名して、彼らでなければ自分への目通りを許さず、またこれに手向かってはならないという命令を出した。例文帳に追加

Yoriie, who opposed the council, appointed five young kinju (attendants), including Nagatsune OGASAWARA, Munetomo HIKI, Tokikazu HIKI and Yoshinari NAKANO, and made it forbidden for anyone to have audience with him except for his kinju, and ordered them to never oppose him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センタークラスターの外壁を成す外枠４の背面には平板状の導光板２０が設けられ、この導光板２０に挿通孔２１を形成してそこに調節ノブ５が回動可能な状態で配置されている。例文帳に追加

A tabular light guide plate 20 is installed at the rear face of the outer frame 4 comprising the outer wall of the center cluster, a through-hole 21 is formed in this light guide plate 20, and the adjustment knob 5 is arranged there in a turnable state. - 特許庁

中央部分にねじ挿通孔３を有する板状の接続部２と圧着部４とを備えた圧着端子１において、接続部２の側縁部分を折り曲げて、相手側部材の側面に係止される回り止め舌片５が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the solderless terminal 1 provided with a plate-like connecting part 2 having a screw inserting hole 3 in its center part and a crimping part 4, a rotation stopping tongue piece 5 locked to the side of a counterpart member is formed by bending the side rim part of the connecting part 2. - 特許庁