通常のおでんとは異なった種類のおでんとして、コンニャクのみを具とする「こんにゃくおでん」（「味噌おでん」とも呼ばれる）がある。例文帳に追加

The types of Oden that are different from the standard one include 'Konjac Oden' (also referred to as 'Miso Oden'), whose ingredient is only konjac.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮込み済みのおでん種をつゆごとレトルトパックにした商品も多く売られている。例文帳に追加

Many Oden products are also available, being packaged in retort pouches containing simmered ingredients together with a soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東、東北に登場し、遠く離れて九州　福岡でも見られるおでん種。例文帳に追加

This is an ingredient that appears in Kanto and Tohoku, and is also seen in far-away Fukuoka in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロに加工されて関西のおでん種等に用いられるなどした。例文帳に追加

This portion was sometimes processed into Koro (to be described later), and was used as a material for oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おでん博物館館長でもある作家の新井由己が原付バイクで日本一周おでん食べ歩きを始めるきっかけとなったおでんの種でもある。例文帳に追加

This is the Oden ingredient that motivated Yoshimi ARAI, a writer and curator of the ODEN Museum, to go on a tour of Oden shops/restaurants around Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早く煮え、非常に柔らかくなるので、昆布巻き、佃煮、おでん種など、昆布そのものを食べる料理に適している。例文帳に追加

As L. angustata cooks tender quickly, it is suitable for such dishes as kobu maki (a kelp roll), tsukudani (konbu boiled in sweetened soy sauce) and oden (a Japanese pot-au-feu) in which people can eat kelp itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツブ貝、ネマガリダケ、大角天（薩摩揚げの一種）など独特の具が入ったおでんに生姜味噌だれをかけて食べる。例文帳に追加

Oden is eaten with ginger-flavored Misodare—which is made using unique ingredients such as Tsubugai (whelk), Nemagaridake (bamboo shoots), and Daikakuten (a kind of Satsuma-age [fried fish cake])—poured over it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変わり種としては天狗缶詰が缶詰「おでん缶」を製造しており、店舗や自動販売機で売られている。例文帳に追加

Unusual products include 'Oden kan' (canned Oden) which is manufactured by Tengu Kanzume (Tengu Canning) and available at shops and from vending machines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温めるだけで美味しいおでんになり、コンビニエンスストアの店頭等では、常に煮込んでおく必要がなく、注文に応じて素早く温めて、温めた調味液に入れるだけで美味しいおでんを提供することのできる調味済みおでん種の製造法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for producing seasoned Japanese hotchpotch ingredient materials by which tasty Japanese hotchpotch is obtained by only heating and can be provided by rapidly warming those according to order and only putting those into a warmed seasoned liquid without always well boiling those at the stores such as convenience stores . - 特許庁

おでん等の商品の販売業務を円滑化して店員の業務負担を軽減するとともに、この種の商品の会計を正確に行えるようにすること。例文帳に追加

To reduce operation loads of a clerk by smoothing sales affairs of a commodity such as Oden, and to accurately perform accounts of such a commodity. - 特許庁

溶解性が良く、風味に優れ、ザラツキ感のない食感を有し、カレー、ハヤシ、シチューなどのソース類やおでん、うどんなどの各種スープ類などに用いられる粉末状食品およびその製造法の提供。例文帳に追加

To provide a powder foodstuff used for sauce of curry, hash, stew, etc., various soup of Oden, Udon, etc., and the like, which has a good solubility, an excellent flavor and good mouthfeeling free from gritty feeling, and provide its manufacturing method. - 特許庁

溶解性が良く、風味に優れ、ザラツキ感のない食感を有し、カレー、ハヤシ、シチューなどのソース類や、おでん、うどんなどの各種スープ類に用いられる粉末状食品およびこの粉末状食品を少ない工程数で容易に製造できる省エネルギー型の製造法の提供。例文帳に追加

To provide a powdery food having good solubility, an excellent flavor and palatability without a rough feeling and used to sauces for curried rice, a rice with hashed meat, a stew, etc., and various kinds of soups for Japanese hotchpotch, Japanese wheat noodle, etc., and an energy saving-type method of production by which the powdery food can easily be produced with a small number of steps. - 特許庁

第１の発明ではこれに溶剤を添加してアスファルトと塩類を含む水相とに分離し、アスファルトは熱処理により分解し、塩類を含む水相は核種分離と塩電解を行う。例文帳に追加

A solvent is added to this to separate into asphalt and water phase containing salts, the asphalt is dissolved by heat treatment and water phase containing salts is treated by nuclide separation and salt electrolysis. - 特許庁

なお電子吸引性の官能基が、シアノ基、エステル基の少なくとも一種であり、シアノアルキル基を有するイミダゾリウム塩であることが好ましい。例文帳に追加

Here, the electron-absorbent functional group is at least a kind out of a cyano group or an ester group, and is preferred to be an imidazolium salt having a cyanoalkyl group. - 特許庁

そのため、内部の空隙に加熱凝固性可食液を含浸又は充填することができ、これを加熱固化させることにより、食品中に散在する空隙部内に加熱固化体ができるため、硬くなりすぎたり、柔らかくても崩れることがなく、おでん種や煮物に使用できる新規ながんもどき様加工食品を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to immerse or fill a heat-coagulable edible liquid into the voids, and solidify by heating, and since the heat-solidified material is produced inside the voids presenting as dotted in the food, it does not become too hard, nor collapse even it is soft and is used as the material for the Oden or shimmered dish. - 特許庁

２）色素増感された半導体電極および電荷移動層を有する光電変換素子において、該電荷移動層が溶融塩電解質又は正孔輸送材料を含んでなり、かつ、該色素増感に用いられる少なくとも１種の色素が超臨界流体中で半導体上に吸着させたものであることを特徴とする光電変換素子。例文帳に追加

2) In the photoelectric transducer having the dye-sensitized semiconductor electrode and charge- transfer layer, the charge-transfer layer comprises a fused salt electrolyte or a positive hole transport material, and at least one kind of pigment used in the dye-sensitization is what was adsorbed on the semiconductor in a supercritical fluid. - 特許庁