おのさと６ちょうめの英語

人体の腰部に、腰部緊締バンド８を装着固定する調整ベルト６を、本体１のサポート部の吊支鋲５、腰部緊締バンド８に取付けてある、吊支環９に各々接続して引き締め固定する。例文帳に追加

An adjusting belt 6 for installing and fixing a belt 8 tightened round the waist to the waist of a human body is connected to suspensory support pins 5 on a support part of a belt body 1 and suspensory support rings 9 installed on the belt 8 to be tightened and fixed. - 特許庁

辰之助の忘れ形見で孫の二代目尾上左近（現・尾上松緑(4代目)）の成長を気にかけながら1989年6月25日、辰之助の後を追うかのように急性肺炎のため没した。例文帳に追加

In memory of Tatsunosuke, he closely followed the growth of his grandson Sakon ONOE (II) (now Shoroku ONOE IV), however he soon followed Tatsunosuke to the grave, dying of acute pneumonia on June 25, 1989.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、政実は文明14年（1485年）9月16日(旧暦)の足利義尚の伊勢神宮参拝に供奉、長享元年（1487年）9月12日(旧暦)の義尚の六角氏攻撃による近江国出陣の際にも従軍していることが確認されている。例文帳に追加

In addition to this, it has been verified that on November 6, 1482, when Yoshihisa ASHIKAGA visited Ise-jingu Shrine to pray, Masazane accompanied him, and that on October 7, 1487, when Yoshihisa departed for the front in Omi Province to attack the Rokkaku clan, he also served in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間明治32年4月6日に同郷の佐賀県士族石井忠男の長女西久保秀（ヒデ）と結婚し、翌年7月8日には長男西久保豊成が生まれる。例文帳に追加

Meantime, he married Hide NISHIKUBO, the first-born daughter of Tadao ISHII from warrior class in his hometown Saga Prefecture, and on July 8 of the following year, their first son Toyonari NISHIKUBO was given a birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層光分波器１０の各コア層６には、各波長のレーザ光１４がすべて１波ずつ結合され、回折格子９と球面反射鏡８によりリボンファイバ１３に各々集光合波される。例文帳に追加

Laser beams 14 of the respective wavelengths are all coupled to the respective core layers 6 of the multilayered optical branching filter 10 by one wave each, and are respectively condensed and coupled to the ribbon fibers 13 by the diffraction gratings 9, and the spherical reflection mirrors 8. - 特許庁

ＩＣチップ６を取り付ける基板２と上記ＩＣチップ６との間および積層されたＩＣチップ６，７間を接着固定するための電子部品用接着シート１０であって、平面視で各々所定面積を有する複数の開口部１０Ｈが形成され、これら複数の開口部１０Ｈが格子状の平面形状に配列されていることを特徴とする。例文帳に追加

In an adhesive sheet 10 for electronic component which is used between an IC chip 6 and its mounting area of a board 2 or between laminated IC chips 6 to 10 adhesively fix the chips, the sheet is formed therein with a plurality of openings 10H each of which has a predetermined surface area when viewed in a plane and which are arranged in a lattice planar shape. - 特許庁

特に昭和初期の松本幸四郎(7代目)の弁慶・尾上菊五郎(6代目)の義経・市村羽左衛門(15代目)の富樫による『勧進帳』は絶品で、映画にも記録された。例文帳に追加

The "Kanjincho" that was performed during the early Showa Period - with Koshiro MATSUMOTO the Seventh cast as Benkei, Kikugoro ONOUE the Sixth as Yoshitsune, and Uzaemon ICHIMURA the Fifteenth as Togashi - in particular was considered a masterpiece, and the performance was also recorded on film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その特徴とするところは、円弧状のコンクリートブロックを主体としたセグメント本体１０と、矢印Ｅで指した延長方向に延びる２本の誘導電線４と、これら２本の誘導電線４の両端に各々接続し両端の隣接面３に各々配置されたプラグ５及びソケット６を含みコネクタとから構成されることにある。例文帳に追加

It is characterized that the segment in the drift comprises a segment body 10 making a circular concrete block as a principal body, two guiding electric wires 4 extended in the direction of the extension pointed out by the arrow head E and a connector containing plugs 5 and sockets 6 respectively connected to both ends of these two guiding electric wires 4 and respectively arranged to the adjoining surfaces 3 on both ends. - 特許庁