お皿をしまうの英語

加熱溶融された口紅を皿部材内へ流し込む際に皿部材内壁の口紅内部に気泡が発生し、それによって口紅が皿部材内部で折れやすくなり、口紅が容器から脱落してしまうということをなくす。例文帳に追加

To prevent bubbles from occurring in the interior of a lipstick in the inwall of a pan member, making the lipstick breakable in the pan member, and prevent the lipstick from falling off from the container when pouring a molten lipstick into the pan member. - 特許庁

メダル受皿内に遊技メダルが均一に排出されるようにして、メダル受皿の許容量まで遊技メダルを受け入れる前に遊技メダルがメダル受皿からこぼれ落ちてしまうことがないようにする。例文帳に追加

To keep game tokens from spilling out of a token receiving tray before received up to an allowable limit by enabling the even discharge of the game tokens into the token receiving tray. - 特許庁

この高温の燃焼排気によってドレン受皿１１は加熱されてしまうが、ドレン受皿１１が副フィン１０ｂと接触しているために、ドレン受皿１１の温度を副伝熱管１０ａを通過する水より少し高い程度の低温に保つことができる。例文帳に追加

The drain pan 11 is heated by this high temperature combustion exhaust gas, but since the drain pan 11 is touching a subfin 10b, the temperature of the drain pan 11 can be kept at a low level, which is slightly higher than the temperature of water passing through a auxiliary heat transfer tube 10a. - 特許庁

硬貨受皿の直前に衝突壁を設けることなく、縦リブ間に落ち込んで立状態で勢い良く転がり落ちる硬貨が硬貨受皿から飛び出してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a coin, which falls in between longitudinal ribs to roll down fast in an upright posture, from jumping out of a coin catch pan without providing a collision wall right before the coin catch pan. - 特許庁

硬貨受皿の直前に衝突壁を設けることなく、縦リブ間に落ち込んで立状態で勢い良く転がり落ちる硬貨が硬貨受皿から飛び出してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a coin fallen between vertical ribs and rolling down vigorously in a raised state from jumping out of a coin receiving tray without providing a collision wall just before the coin receiving tray. - 特許庁

これにより、片手でも皿１０と蓋２０を同時且つ容易につかみ易くなり、移動の際に特に皿１０を落としてしまう不具合は殆ど起こらない。例文帳に追加

Consequently, the dish 10 and the lid 20 are simultaneously and readily grasped even by one hand and the bad condition of dropping especially the dish 10 in movement hardly occurs. - 特許庁

出かける前に隠居からお菊の皿を数える声を九枚まで聞くと死んでしまうから六枚ぐらいで逃げ出せと教えられる。例文帳に追加

Before they leave, they are warned by a retired old man that they might die if they hear Okiku's voice count plates up to nine, so it's better to run off when they hear Okiku count them up to about six.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス