お蔵入りのの英語

同書によるとその歌詞は賛同が多かったものの海軍省内の一部で異論があり、お蔵入りになったとされている。例文帳に追加

According to the book, although many supported Kondo's lyrics, the lyrics were abandoned because a few people in the Ministry of the Navy opposed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大石本家の当主大石内蔵助良雄とともに奥村無我に弟子入りして東軍流を習っている。例文帳に追加

Moreover, he became a disciple of Muga OKUMURA together with Yoshio OISHI (common name Kuranosuke), the family head of the main family of OISHI, to learn the Togun-ryu school of swordmen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入りＮＯｘ量が少なくとも二つの水準の下で実行されたリッチスパイクについての、入りＮＯｘ量とトータル吸蔵量との関係を外挿することにより、入りＮＯｘ量がゼロである場合のトータル吸蔵量に相当する値を算出し、その値をＮＯｘ触媒の酸素吸蔵量とする。例文帳に追加

A value corresponding to total storage quantity under a condition where the input NOx quantity is zero is calculated by extrapolating relation between the input NOx quantity and total storage quantity in rich spike executed under a condition where input NOx quantity is below at least two levels, and the value is defined as oxygen storage quantity of the NOx catalyst. - 特許庁

関東を平定した頼朝は父祖ゆかりの地であり、天然の要害である鎌倉に入り、大倉（大蔵）という場所に館を設ける。例文帳に追加

Yoritomo who had conquered the Kanto region, entered Kamakura, his ancestors' land and a natural fortress, and established his residence at Okura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告またはカタログ情報入りの記録媒体およびその記録媒体を内蔵するパソコンおよびマルチメディア端末例文帳に追加

RECORDING MEDIUM INCLUDING ADVERTISEMENT OR CATALOG INFORMATION AND PERSONAL COMPUTER AND MULTIMEDIA TERMINAL INCORPORATING THE RECORDING MEDIUM - 特許庁

冷凍状態において、一般的な冷蔵状態におけるゼリーと異なる食感を有し、かつ、歯入りのしやすい新食感のゼリーを提供する。例文帳に追加

To provide a jelly having texture in a frozen state different from that of a jelly in an ordinary refrigerated state and new texture for good compatibility with teeth. - 特許庁

討ち入り直前、大石内蔵助は南部坂の浅野長矩正室瑤泉院のところへ最期のあいさつへ向かう。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI made his way to see Naganori ASANO's wife Yozenin in Nanbuzaka to say the last farewell just before the raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助はそのことを不憫に思い、討ち入りの後、寺坂吉右衛門を伝達役として生き延びさせたといわれている。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI thought this was unfortunate and was said to let Kichiemon TERASAKA be the messenger and survive after the raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス