かくきょやまちょうの英語

インフラ長寿命化に向けた取組の推進・本年11月中に、インフラ長寿命化基本計画（基本方針）を取りまとめ、安全性の向上とライフサイクルコスト縮減に向けた目標やロードマップを明確化する。例文帳に追加

Promotion of the initiative for improving service life of infrastructure・The government will compile a basic plan for extending service life of infrastructure (basic policies) by the end of November 2013 and clarify goals and a roadmap for enhancing safety and reducing life cycle costs. - 経済産業省

基本的には，実写画像の３次元空間における対象物までの奥行き値を検出し，検出した奥行き値に基づいて，例えば，ぼけ処理や，輪郭強調処理，動き強調処理のような後処理を行う。例文帳に追加

Basically, a depth value to an object in a three-dimensional space of a photographed image is detected, and a post processing, for example, such as blur processing, contour enhancement processing, or motion enhancement processing is carried out based on the detected depth value. - 特許庁

ご質問の趣旨はよく分かりますが、今の段階では、まだ色々各機関が調査中でございますし、まだ事実が確定していない、あるいは解明されていないところもあるやに思っておりますので、今この段階で行政（機関）の長としてコメントするのは、適当でないと思っております。例文帳に追加

I understand the intent of your question well.　However, as various organizations are conducting investigations, and facts have not yet been established or identified, it would not be appropriate for me to make comments as the head of the FS発音を聞く  - 金融庁

非発酵型の漬物の一種で、ダイコン、ナス、ナタマメ（鉈豆）、レンコン、キュウリ、シソの実、シイタケまたは白ゴマなどの7種の野菜類を細かく刻み、醤油と砂糖やみりんで作った調味液で漬けたもの。例文帳に追加

It is a kind of non-fermented pickles, and consists of seven vegetables such as daikon radish, eggplant, sword bean, lotus root, cucumber, perilla seeds, shiitake mushroom, or white sesame, which are finely chopped and pickled in the flavored liquid containing soy sauce and sugar or mirin (sweet cooking rice wine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ソフトフォーカスモードの選択に応じて、肌色ＡＷＢをかけたり、肌色の彩度を高めたり、輪郭強調をソフト寄りにしたり、階調変換を軟調寄りにする。例文帳に追加

Skin color AWB is applied or the saturation of the skin color is made higher or the contour emphasis is set to be near the soft side or gradation change is set to be near soft gradation in accordance with the selection of a soft focus mode. - 特許庁

長期間使用してもフリッカーが発生することがない視野角切替型表示装置、及びそれを搭載した端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a viewing angle switching display device which does not cause flicker even when used for a long period of time, and to provide a terminal device mounting the display device. - 特許庁

画像濃度が高く良好な色調とインク吸収性を示し、長期保存における画像の退色や変色が抑制されると同時に、安全性が高く、記録前の保存性が良好な被記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a medium to be recorded which exhibits a high image density, a good color tone and ink absorbing properties, suppresses color-fading and discoloration of an image during storage for a long period, has high safety, and is good in storage properties before recording. - 特許庁

このように、比較器出力のある特定方向への遷移を検出することにより、データ復調誤りを防止することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent a data demodulation error by detecting the transition of the comparator outputs in a specific direction. - 特許庁