「かくきょやまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

圃場に条植えされた結球野菜を引き抜くとともに、不要な根や外葉を切断して縦搬送装置で拾上搬送装置まで搬送する野菜収穫機において、縦搬送装置の後方に切断残しの根や外葉を切断して調製する調製装置を設けたことを特徴とする野菜収穫機。例文帳に追加

This vegetable harvester pulling out head vegetables planted in a row in a field, also cutting unnecessary roots and outer leaves and conveying them with a vertical conveying device up to a picking up-conveying device is characterized by installing a preparing device for preparing the vegetables by cutting off remaining roots and outer leaves from previous cutting off, in the rear direction of the vertical conveying device. - 特許庁

横形反応管を用い、複数枚を同時に処理する半導体気相成長装置及び気相成長方法において、半導体膜の気相成長速度が速く、原料ガス利用効率が高く、均一な半導体膜が得ることができる気相成長装置及び気相成長方法を開発する。例文帳に追加

To develop a vapor growth device and method for obtaining a uniform semiconductor film where the vapor growth speed of the semiconductor film is fast and feed gas efficiency is high in the semiconductor vapor growth device, and a method for simultaneously treating a plurality of semiconductor films using a horizontal reaction pipe. - 特許庁

インフラ長寿命化に向けた取組の推進・本年11月中に、インフラ長寿命化基本計画（基本方針）を取りまとめ、安全性の向上とライフサイクルコスト縮減に向けた目標やロードマップを明確化する。例文帳に追加

Promotion of the initiative for improving service life of infrastructure・The government will compile a basic plan for extending service life of infrastructure (basic policies) by the end of November 2013 and clarify goals and a roadmap for enhancing safety and reducing life cycle costs. - 経済産業省

基本的には，実写画像の３次元空間における対象物までの奥行き値を検出し，検出した奥行き値に基づいて，例えば，ぼけ処理や，輪郭強調処理，動き強調処理のような後処理を行う。例文帳に追加

Basically, a depth value to an object in a three-dimensional space of a photographed image is detected, and a post processing, for example, such as blur processing, contour enhancement processing, or motion enhancement processing is carried out based on the detected depth value. - 特許庁

ご質問の趣旨はよく分かりますが、今の段階では、まだ色々各機関が調査中でございますし、まだ事実が確定していない、あるいは解明されていないところもあるやに思っておりますので、今この段階で行政（機関）の長としてコメントするのは、適当でないと思っております。例文帳に追加

I understand the intent of your question well.　However, as various organizations are conducting investigations, and facts have not yet been established or identified, it would not be appropriate for me to make comments as the head of the FS  - 金融庁

非発酵型の漬物の一種で、ダイコン、ナス、ナタマメ（鉈豆）、レンコン、キュウリ、シソの実、シイタケまたは白ゴマなどの7種の野菜類を細かく刻み、醤油と砂糖やみりんで作った調味液で漬けたもの。例文帳に追加

It is a kind of non-fermented pickles, and consists of seven vegetables such as daikon radish, eggplant, sword bean, lotus root, cucumber, perilla seeds, shiitake mushroom, or white sesame, which are finely chopped and pickled in the flavored liquid containing soy sauce and sugar or mirin (sweet cooking rice wine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ソフトフォーカスモードの選択に応じて、肌色ＡＷＢをかけたり、肌色の彩度を高めたり、輪郭強調をソフト寄りにしたり、階調変換を軟調寄りにする。例文帳に追加

Skin color AWB is applied or the saturation of the skin color is made higher or the contour emphasis is set to be near the soft side or gradation change is set to be near soft gradation in accordance with the selection of a soft focus mode. - 特許庁

長期間使用してもフリッカーが発生することがない視野角切替型表示装置、及びそれを搭載した端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a viewing angle switching display device which does not cause flicker even when used for a long period of time, and to provide a terminal device mounting the display device. - 特許庁

画像濃度が高く良好な色調とインク吸収性を示し、長期保存における画像の退色や変色が抑制されると同時に、安全性が高く、記録前の保存性が良好な被記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a medium to be recorded which exhibits a high image density, a good color tone and ink absorbing properties, suppresses color-fading and discoloration of an image during storage for a long period, has high safety, and is good in storage properties before recording. - 特許庁

このように、比較器出力のある特定方向への遷移を検出することにより、データ復調誤りを防止することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent a data demodulation error by detecting the transition of the comparator outputs in a specific direction. - 特許庁

本発明は、昇降路内の各機器と干渉することなく、巻上機、調速機、制御盤を集約でき、また、各機器に生じる振動がガイドレールに伝達するのを低減するエレベータ装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator device, which integrates a hoisting machine, a governor and a control panel without interfering with respective devices in a hoistway, and reduces transfer of vibration generated at the respective devices to guide rails. - 特許庁

折り返し歪みの影響が小さいエッジ部分やインパルス部分では、輪郭強調信号や高域補正信号等の減衰が少なくガンマ補正を行える。例文帳に追加

As to the edge and the impulse with small influence of turnaround distortion, gamma control can be performed with small attenuation of a contour enhancement signal, a high frequency compensation signal and the like. - 特許庁

現在、開発コストの大規模化などのリスクを考慮すると、一社のみで全ての部品製造から販売までを行うことは困難となっており、各企業は多くのサプライヤーから原材料や部品などの調達を行っている。例文帳に追加

In view of business risks from large-scale investment on product development, it has become difficult for a single company to engage in the entire business process ranging from parts manufacturing to product sale, prompting it to turn to many suppliers in securing materials and parts. - 経済産業省

その後は包丁などで細かく刻み、醤油やめんつゆ、その他の薬味を混ぜ飯にかけて食べられたり、吸い物などスープに入れられたりする。例文帳に追加

After this process, mekabu seaweed will be finely chopped and will be used for food whereby it is mixed with soy sauce, noodle sauce or other condiments and served over the rice or it is added to soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ステップ角分だけ大きい45.45°の極間角度を含んで配置される突極を８つ設けたことにより、0.45°ステップでの駆動を実現し、かつ、各突極２２ａ〜２２ｈへの巻線量を増やしてトルクを向上させたことを特徴としている。例文帳に追加

By setting the eight projected poles to include the pole angle of 45.45° larger by one step angle, the drive in the step of 0.45° can be realized, and torque is improved by increasing the amount of winding to each projected pole 22a to 22h. - 特許庁

京都市総合企画局情報化推進室が公表している「住民基本台帳人口」も「稲荷山官有地」と「深草稲荷山町」を別個に掲げている。例文帳に追加

In the 'Population based on Basic Resident Register' officially announced by Kyoto City, General Planning Bureau, Informatization Promotion Office, 'Mt. Inari government-owned land' and 'Fukakusa Inariyama-cho' are listed separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講演会場や会議場あるいは教室等の集会場に設備されている複数の視聴覚機器を一つのリモコン端末で制御することのできる遠隔制御端末を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control terminal apparatus for using one remote control terminal to control a plurality of audio-visual apparatuses installed in an assembly hall such as a lecture hall, a meeting place or a class room. - 特許庁

薬剤を用いず、餌によりナメクジを効率よく誘引捕獲し、かつ雨水や散水によりその効力を失うことなく、そのききめが長期間持続するナメクジ捕獲器を提供する。例文帳に追加

To provide a slug catcher which can efficiently attract and catch slugs with a bait without using a chemical agent, does not lose its effect with rain water or sprayed water, and persists its effect for a long period. - 特許庁

簡単な作業でダミーレンズの玉型形状を測定しやすくできる玉型形状測定方法及びそのためのレンズ輪郭強調具を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens shape measuring method capable of measuring easily the lens shape of a dummy lens by a simple work, and to provide a lens contour enhancer therefor. - 特許庁

大矢俊雄氏（金融庁総務企画局参事官）とカン・テソ氏（韓国中央銀行金融安定化局長）は、規制政策を強化することは重要であるが、実体経済にマイナスの影響を与えうることを指摘した。例文帳に追加

Toshio Oya, assistant commissioner for international affairs of the JFSA, and Tae-Soo Kang, director general of the Financial Stability Department of the Bank of Korea, said that strengthening regulatory policy is important, but it could lead to negative consequences in the real economy.  - 金融庁

講演会場や会議場あるいは教室等の集会場での視聴覚機器と照明設備及び音響設備等の会場環境設備機器とを一つのリモコン端末で制御するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for using one remote control terminal to control audio-visual apparatuses and an assembly hall environment facility such as a lighting facility and a sound facility in an assembly hall such as a lecture hall, a meeting place or a class room. - 特許庁

端末は、各企業体における工業用水の使用情報や在庫情報、調達依頼情報を入力する入力手段１２と、この入力手段によって入力された情報をサーバへ送信する手段１４とを有する。例文帳に追加

Each terminal is provided with an input means 12 for inputting industrial water consumption information, stock information and supply request information in each enterprise and a means 14 for transmitting the information inputted by the input means 12 to the server 20. - 特許庁

各居住区の内部は未調査であるが、村の西南部に河内や近江、紀伊など各地の搬入土器が多く出土する市的な場所、また、南部では木器の未成品や青銅器鋳造関連遺物や炉跡、北部ではサヌカイトの原石や剥片が纏まって出土する所などがあり、各種工人の居住の場所と推定される。例文帳に追加

The inside of each resident area remains uninvestigated, but these regions are presumed to have been living spaces for various craftworkers from the fact that in the southwest of the village there is a market-like place where earthen vessels carried in from Kawach, Omi, Ki and so on were found, in the south a place where unfinished wooden cups, remains related to bronze ware casting and remains of furnaces were found and in the north a place where raw stones of sanukite and their fragments were found in clusters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドアや扉などの開閉自在体の表面に人の感覚（視覚、聴覚、嗅覚など）に作用する機能部品を取り付けるとともに、様々なニーズに応じて比較的少ない労力により取り替えることできるように構成にする。例文帳に追加

Functional components acting on human senses (such as a visual sense, an auditory sense and an olfactory sense) are attached to the surface of the openable/closable body such as the door, and the openable/closable body is constituted to be changeable with comparatively less labor according to various needs. - 特許庁

そこで行政官庁や関係各機関に働きかけ続けた結果、京都市との共同運行協定を締結し、1950年に雲ヶ畑・上黒田・大原・途中の各線が三条京阪まで乗り入れ、続いて1952年に大原・途中の各線は四条通大宮通まで乗り入れた。例文帳に追加

As a result of the negotiation with administrative agencies and other relevant institutions, the company concluded a joint-operation agreement with Kyoto City, and based on that agreement the routes of Kumogahata, Kamikuroda, Ohara and Tochu were extended to Sanjo-Keihan in 1950 and the routes of Ohara and Tochu were further extended to Shijo-dori Omiya-dori in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫直後のサクランボの色合いや風味を保ったまま、半年以上という長期間に亘って生鮮な状態のまま保存することができる上、収穫期を過ぎたサクランボに、新しい付加価値を与えることができる新たな果実の保存技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new fruit-preserving technique enabling preservation of cherry just after harvesting for a long period of 6 months or more in a fresh condition while retaining its color tone and flavor, and giving new added value to cherry out of its harvesting season. - 特許庁

金融庁としては、各金融機関がＦＳＦ報告書の先進的な事例や今般の金融庁からの公表内容を参考にしていただいて、自らの判断の下、適切な開示を行っていくということが大変重要だと思っておりまして、今後とも各金融機関のディスクロージャーの取組みについて注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is very important that financial institutions make appropriate disclosure based on their own judgment and in reference to the leading disclosure practices shown in the FSF report and the FSA's disclosure, and as such we will keep a close watch on their approach to disclosure.  - 金融庁

また、調湿制御部８ｆは、おやすみ運転モードの場合、室内の湿度が第１目標湿度よりも低い第２目標湿度となるように、室外機２、室外空調ユニット５及び給気・加湿ユニット４内の各機器を制御する。例文帳に追加

In the good-night mode, the humidity conditioning/control section 8f controls each device in the outdoor unit 2, the outdoor air conditioner unit 5, and the air supply/dehumidification unit 4 so that the humidity in the room is second target humidity that is lower than the first target humidity. - 特許庁

順次走査映像では、輪郭周辺の妨害が減り、輪郭強調による輪郭周辺のオーバーシュートやリンギングといった成分が見え、飛び越し走査映像信号よりも画質が劣化して見えてしまう。例文帳に追加

To resolve the problem where image quality of a sequential scanning video signal is deteriorated more than that in an interlaced scanning video signal, because the disturbance in the periphery of the outline is reduced and components of overshoots, ringings, etc., in the periphery of the outline due to outline enhancement are seen in the sequential scanning video signal. - 特許庁

メモリ１１３には端末の各機能を実行するためのプログラム及び電話帳や、ダイヤルした電話番号の発信履歴のほか、本発明の特徴である着信履歴制限機能を実行するプログラム及び着信した発信者番号の着信履歴のための記憶エリアが設けられている。例文帳に追加

A memory 113 is provided with a storage area for a program for executing the respective functions of the terminal and a telephone book or the call history of dialed telephone numbers and a program for executing an incoming history limiting function as the characteristics of this invention and the incoming history of incoming caller numbers. - 特許庁

波長３６５ｎｍや４０５ｎｍの光に対する感度が高く、経時安定性に優れ、加熱経時による着色が抑制された硬化膜を形成可能な感光性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition having high sensitivity with respect to light, having a wavelength of 365 nm or 405 nm and superior temporal stability, and forming a cured film which is inhibited from coloring over time, at heating. - 特許庁

柱梁で囲まれた構面内に配置される耐震壁を外力に対して柔らかく挙動させ、かつその剛性・耐力を容易に調整できるようにし、大梁が鋼構造の柔らかい架構への耐震壁の適用を可能とし、さらに取り扱いおよび架構への取付けの容易化を図る。例文帳に追加

To apply an earthquake resisting wall to a flexible frame having a girder of a steel structure by making the earthquake resisting wall disposed in a plane of structure surrounded with column-beams flexibly behave to the external force and easily adjusting the rigidity and strength, and facilitate handling and fitting to the frame. - 特許庁

走査荷電粒子顕微鏡を用いた広視野な撮像領域（ＥＰ）におけるパノラマ画像合成技術において、各調整ポイントの配置並びに各局所撮像領域（及び各調整ポイントの撮像順からなる撮像シーケンスを最適化して撮像レシピとして作成することを特徴とする。例文帳に追加

The panorama image synthesis technique in the wide-field imaging region (EP) using the scanning charged-particle microscope, optimizes an imaging sequence including arrangement of respective adjusting points and imaging order of respective local imaging regions and the respective adjusting points to create an imaging recipe. - 特許庁

以下のことから厩戸王子と「日出處天子」（聖徳太子）は別人であり、「日出處天子」は九州王朝の人物で、冠位十二階、憲法十七条制定、遣隋使派遣、仏教に深く帰依した。例文帳に追加

As described below, it can be said that Umayadono-Oji (Prince Umayado) is a different person from `Hiizurutokoronotenshi' (Prince Shotoku), and `Hiizurutokoronotenshi' was a person of the Kyushu dynasty who was deeply devoted to Kan I junikai (twelve grades of cap rank), the establishment of the Seventeen Article Constitution, the dispatch of Ken-suishi, and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、税制改革、労働・財・資本市場の柔軟性の向上、規制緩和、年金改革、金融部門やマクロ経済政策の枠組みの強化等の措置を通じた我々の成長志向の政策が貢献。例文帳に追加

Sound pro-growth policies in our countries have contributed to this recovery through such measures as tax reform, more flexible labor, product, and capital markets, reduced regulatory burdens, pension reforms, and strengthened financial sectors and macroeconomic policy frameworks.  - 財務省

比較器１４には誤り訂正内復号回路１１で誤り訂正内復号した後に、誤り訂正符号化回路１３で誤り訂正内符号化を処理したデータＡと、入力データを遅延調整回路１２で遅延したデータＢとを比較し、誤り訂正内復号回路１１で誤り訂正された個数をカウントする。例文帳に追加

After error correction decoding is made by the error correction decoding circuit 11, a comparator 14 compares error correction encoding data A from the error correction encoding circuit 13 with data B obtained by delaying input data through the delay regulation circuit 12 and counts the number of points subjected to error correction by the error correction decoding circuit 11. - 特許庁

その際には、画一的に規制強化を進めるのではなく、我が国の各金融機関の実態や地域経済に果たす役割に照らした規制・監督のあり方を検討し、国内外で調和の取れた制度を構築してまいります。例文帳に追加

In doing so, we will consider how to conduct regulation and supervision in light of the characteristics and practices of the individual Japanese financial institutions and the role that they should play in supporting the local economy, and will establish a regulatory framework which is well balanced between Japan and abroad, rather than strengthening regulations in a uniform manner.  - 金融庁

銀行等のＡＴＭ端末を流用し銀行の通帳と同一タイプの給与明細専用通帳に給与明細を各企業，各公官庁，その他組織の従業員及び給与明細を受取る人すべてが各自で印字できることで給与明細を配布するための人手を省く例文帳に追加

ATM terminals of banks and the like are diverted to allow all employees and pay slip recipients of each company, each official agency and other organizations to print a pay slip on a pay-slip-dedicated book of the same type as a bankbook by themselves, so that manpower for pay slip distribution is saved. - 特許庁

蓋３２に各キヤツプ４６，４６ａと同断面形状の開口３４，３４ａを備え、各キヤツプ４６，４６ａを蓋３２の開口３４，３４ａから内空部４７へ挿入して燃料調整針弁４１の頭部にセレーシヨン嵌合する。例文帳に追加

The cover 32 is provided with openings 34 and 34a in the same shape in cross section as those of the caps 46 and 46a, and the caps 46 and 46a are inserted through the openings 34 and 34a of the cover 32 in the hollow part 47 and serration-fitted in the head part of the fuel regulation needle valve 41. - 特許庁

長慶は常に「百万の大軍は怖くないが、大林宗套の一喝ほど恐ろしいものはない」と常々語っていたほどに大林宗套に深く帰依しており、南宗寺の廻りは必ず下馬して歩いたといわれている。例文帳に追加

Nagayoshi was deeply devoted to Soto DAIRIN; he frequently said 'I am not afraid of large armies of a million soldiers, but there is nothing as frightening as a reprimand from Soto DAIRIN,' and it is believed that he always dismounted from his horse to walk around Nanshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリカードには各機器の特徴を書き込んで予め配布することも可能で、通信前にデータの種類や伝送レートなどを事前にすることができ、効率的な伝送が可能となる。例文帳に追加

The features of the respective devices can be written on the memory card, and the memory card can be distributed beforehand as well, the kind of data or transmission rate can be predetermined before the communication and efficient transmission is enabled. - 特許庁

サーバ１１上に引き出したタイヤ構成部材Ｇを切断手段２０により巻き付け長さに切断し、タイヤ構成部材Ｇの先端部と後端部を、先端保持貼付手段４０と後端保持貼付手段５０の各吸着パッド４３、５３により吸着して保持する。例文帳に追加

The tire component member G drawn on a server 11 is cut in a winding length by a cutting means 20, and the front end and rear end of the tire component member G are sucked and held by respective suction pads 43, 53 of a front end holding sticking means 40 and a rear end holding sticking means 50. - 特許庁

同年5月成立した松方正義内閣に留任し、内閣規約を提案、みずから政務部長となったが薩摩派との衝突で辞任した。例文帳に追加

He remained in the cabinet of Masayoshi MATSUKATA which was established in May of the same year, proposed Cabinet Codes and personally became the department director of government affairs, but due to a conflict with the Satsuma-ha (a political group), he resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料供給装置に備えられた各機器に発生した異常や故障の兆候に対するメンテナンス作業の効率化を向上させ、優先度が低いメンテナンス作業が後回しになり放置されてしまうことを防ぎ、メンテナンス顧客に対するサービス向上をはかる。例文帳に追加

To improve efficiency in maintenance operations against abnormality or a sign of a failure occurring on each machine incorporated in a fuel feeder, to prevent a maintenance operation with low priority from being deferred and left undone, and to improve services for customers of the maintenance. - 特許庁

測定した正しい結晶方位と誤った結晶方位との間に特定の方位関係をもって生ずる系統的に発生する誤った結晶方位は、誤った結晶方位のステレオ投影図平面での（１００），（０１０），（００１）の各極を結ぶ一定の曲線上またはその近傍に分布することにより検知し、さらにその分布を利用して誤った結晶方位を修正することを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized, by detecting the wrong crystal orientation generated systematically with the specific orientation relation between the measured correct crystal orientation and the wrong crystal orientation by being distributed on a fixed curve connecting each of poles (100), (010) and (001) or on its periphery on a stereo projection drawing plane of the wrong crystal orientation, and correcting the wrong crystal orientation by utilizing the distribution. - 特許庁