かにさわいりの英語

対象画像に日付表示を合成する際に、各領域毎に画像評価を行い、その評価結果に基づいて日付表示を合成するために最もふさわしい領域を特定し、同特定した領域において日付表示データを合成する。例文帳に追加

When date display is synthesized with an object image, image evaluation is performed for each region, and the most appropriate region for synthesizing the date display is specified based on the evaluation result, and the date display data are synthesized in the specified region. - 特許庁

赤穂浪士による吉良邸討ち入りの当日、たまたま月番老中であった正往は、柳沢吉保が登城する前に事後処理を速やかに開始し、浪士たちが即刻処分がされることのないように配慮するなど、したたかなところも見せている。例文帳に追加

On the day of the raid on Kira-tei Residence by the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), Masamichi, who happened to be the tsukiban roju (monthly shift or duty of shogun's council of elders), quickly began dealing with the aftermath before Yoshiyasu YANAGISAWA came to the castle, and shown his shrewdness by making arrangements to not have the lordless samurai be executed immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）、原氏が足利義明に敗れて小弓城を失うと、胤吉は原氏の勢力下にあった小金栗ケ沢城に移って原胤清を迎え入れた。例文帳に追加

In 1517, when the Hara clan lost Oyumi-jo Castle as a result of losing a battle against Yoshiaki ASHIKAGA, Taneyoshi relocated himself to Koganekurigasawa-jo Castle, which was under the Hara clan's power, to provide Tanekiyo HARA with formal protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐源氏の嫡流となった武田氏に対し、加賀美氏流の小笠原氏は庶家にあたるものの、格式や勢力の上では決して武田氏に劣ることなく、全国各地に所領や一族を有する大族である。例文帳に追加

While the Takeda clan was the main branch of Kai-Genji (Minamoto clan), the Ogasawara clan of the Kagami clan line was a branch family, however it was never inferior to the Takeda clan considering the social status and influence and still a major clan having territories and family throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定部材を配置するスペースを確保する必要がなく、小型化において部品配置設計の制約とならず、余分な材料費や組み立て工数を省くことができる超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic search unit capable of reducing an extra material cost and assembling manhour with neither securing a space for disposing a fixing member nor restricting a component disposition design in miniaturization. - 特許庁

色の異なる金属光沢色を明瞭に視認できると共に、手触や擦過といった簡易な手段による温度変化により多彩な色変化を視認する金属光沢調感温多色変色性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic luster shades thermal sensing multicolor color-changing laminate, in which metallic luster with a different color can be plainly checked visually, and variegated color change can be checked visually by the temperature change by a simple means like hand touching and fretting or the like. - 特許庁

ブロック４１を偏心ピン４２の回動によってアーム２０の軸と略平行な方向に移動させると、コイルばね３０が伸縮し、ばね力の変化によって触針２２の測定力を調整する。例文帳に追加

When the block 41 is moved substantially parallel to the axis of the arm 20 by turning motion of an eccentric pin 42, the coil springs 30 are extended or compressed and the change in spring force adjusts a measuring force of a probe 22. - 特許庁

火力、水力、原子力、風力等で現在発電しているが、ＣＯ２問題が騒がれている今日、今までエネルギーとして、考えていなかった潮の流れを使って発電をおこなう方法で、干満の差による水位の変化と流れの方向変化に対応できる発電装置を提供する例文帳に追加

To provide a power generation device which copes with a change in a water level and a direction change in a flow due to a tidal range in a method for generating electric power using a tidal flow which is not considered as energy until now when CO_2 controversial issues although currently generating electric power using thermal, hydraulic, nuclear and wind power. - 特許庁