かみすながわだけの英語

一回呼吸するだけで空気がどんなによごれるか見ましたね。だから新鮮な空気がどんなにわたしたちにだいじか、よーくわかるでしょう。例文帳に追加

You see how bad the air becomes by a single breathing; so that you can easily understand how essential fresh air is to us.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ユーザからの問い合わせの内容だけでなく、ユーザが問い合わせを行うに至るまでの経緯を加味した適切な回答の作成を支援する。例文帳に追加

To support creation of a proper answer taking not only the contents of a query from a user but also a process of query creation by the user into consideration. - 特許庁

この際、上側のセグメントは下側に対してトンネル長手方向にスライドさせるだけで噛み合わせることができる。例文帳に追加

At this time, it is possible to engage the segment on the upper side with the lower side only be sliding it in the tunnel longitudinal direction. - 特許庁

すなわち、言霊思想は、万物に神が宿るとする単なるアニミズム的な思想というだけではなく、心の存り様をも示すものであった。例文帳に追加

In another words, the ideology of kotodama was not the simple animistic ideology that god resided in everything, rather it represented the existence of the mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-本来は通常の寿命を真っ当するだけだが、長く生きた若しくは長く使われたことにより、神さびて、神が宿ったため変化した九十九神などがある。例文帳に追加

- Although usually things (tools or creatures) live out a natural life, some things become tsukumogami (divine spirit) and live for a very long time or are used for a very long time, becoming celestial and possessing a deity within itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本の神が「話が違う」と抗議すると、武甕槌命は「私は地下三尺と言ったのに、あなたが聞き取れなかっただけでしょう。例文帳に追加

When the god of Enomoto protested that it was not the deal he had agreed to, Takemikatsuchi-no-mikoto protested, saying 'you may not have heard though I said of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの中身を解析しただけでは不正なデータか否かが分からないような通信においても、不正な通信を検知すること。例文帳に追加

To detect illegal communication even in a communication in which whether data are illegal data is not determined only by the analysis of the contents of the data. - 特許庁

触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる万年カレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a myriad year calendar permitting to catch the past and future calendars only by seeing it without touching it, avoid wasting paper, and result in protection of forests. - 特許庁