かりんどおばたの英語

談林派が十年ほどの短い最盛期を終えると、その後には松尾芭蕉があらわれ、「蕉風」と呼ばれる作風を示した。例文帳に追加

After the Danrin school finished its short golden age, Basho MATSUO appeared and established the new style called 'bafu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、隣接頸状部(10)、遠端部(30)、及び頸状部から遠端部へと伸長する伸長幹部(20)を備える高度に研磨された大腿骨移植材料(1)を提供する。例文帳に追加

This invention provides a highly polished thighbone transplanting material 1 having an adjacent neck-like part 10, a distant end part 30, and an extending trunk part 20 extending to the distal end part from the neck-like part. - 特許庁

なお、バックアップリングと補強リングとは別々に形成された部材を接着・融着などして接合したものの他、形成段階から完全に一体化され接合されたものであっても良い。例文帳に追加

Further, the backup ring and the reinforcement ring may be prepared by adhering or fusing and joining the members formed separately, or may be completely integrated and joined from the formation step. - 特許庁

大判ロール紙プリンタにおいて、プリンタ設置におけるスタンドの有無を検知して、スタンドが無い場合においてはロール紙の巻き戻し動作を制限することで紙詰まりを防止する。例文帳に追加

To prevent jamming in a large size roll sheet printer by detecting presence of a stand in the installation of the printer and limiting the operation for rewinding a roll sheet if the stand is not present. - 特許庁

プリント配線板１５上に電子部品１６をマウントし、この電子部品１６をプリント配線板１５に酸化物、硫化物、炭酸塩、窒化物、塩化物などの化合物を除去したはんだ２１にてはんだ付けする。例文帳に追加

The electronic component 16 is mounted on the print wiring plate 15 and the electronic component 16 is soldered to the print wiring plate 15 through a solder 21, from which a compound such as oxide, sulfide, carbonate, nitride, chloride or the like is removed. - 特許庁

2007年10月から2008年3月まで連続テレビ小説「ちりとてちん(朝ドラ)」が放送され、本編内でも幾度か小浜線が登場するほか、観光客の増加が見込まれるため、放送期間中の土曜と休日のみ敦賀→東舞鶴間、東舞鶴→小浜間（小浜から敦賀行き定期列車）で臨時快速、小浜→若狭高浜間（敦賀発定期列車の延長）、若狭高浜→敦賀間で臨時普通列車の運転が行われた。例文帳に追加

The TV novel series 'Chiritotechin' (morning drama series) was broadcast from October 2007 to March 2008 and in the drama Obama Line appeared several times, and as the of number of tourists was expected to increase, special rapid trains ran between Tsuruga and Higashi-Maizuru, between Higashi-Maizuru and Obama (the regular train for Tsuruga from Obama) and special local trains ran between Obama and Wakasa-Takahama (the extension of the regular train from Tsuruga), between Wakasa-Takahama and Tsuruga only on Saturdays and holidays during the broadcast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に詳しくは、レーザープリンター等のデジタル露光において高い画像濃度を得て、かつ大判広告作製時に接合部の色味変化の少ない広告展示用プリントに好適なハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

The silver halide color photographic sensitive material has at least one each of yellow, magenta and cyan image forming layers on a transparent support. - 特許庁

生産台数の少ない大判サイズのインクジェットプリンタなどにおいて、ユーザーに高画質で高速印字のプリンタを低価格で提供する。例文帳に追加

To provide a printer with a high quality of image, a high speed printing and at a low price in an inkjet printer for a large size print which is produced in a small amount. - 特許庁