きょうようれこーどようしきの英語

通常のレコードによるような音調及び音響効果をデジタルサウンドで実現し、デジタル式にレコーディングされた曲を迅速に選曲させるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of realizing digital sound with a sound tone and an acoustic effect that would be expected from a normal record, and selecting a recorded song quickly in a digital way. - 特許庁

過去においては、教育はいわば横並び方式でしたが、何度も教育のやり方をかえて、その結果それぞれ子供達のニーズに答えられるような教育にしようとしたわけです。　子供によって能力もニーズも異なっているからです。例文帳に追加

In the past, education was provided equally on an across-the-board basis, in a sense.　 However, we have made attempts to change our educational approach so that we can provide education that meets the varying needs of all children, because each child has different abilities and needs. - 厚生労働省

粒径ミクロンオーダーやナノオーダーの強化粒子により強化されているため、強度、耐磨耗性、高温特性が改善され、高強度軽量化材料として自動車産業等に応用できる粒子強化アルミニウム合金複合材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a particle-reinforced aluminum alloy composite which has improved strength, abrasion resistance and high-temperature characteristics by being reinforced by reinforcing particles with particle diameters of a micrometric order or a nanometric order, and can be applied to an automobile industry and the like as a high-strength lightweight material, and to provide a production method therefor. - 特許庁

キー操作に基づいてさらに一覧中の１の検索タイトルが特定され、当該検索タイトルに対応するレコード識別子が取り出され、このレコード識別子を含む閲覧要求が情報提供システム３００に送られる。例文帳に追加

One search title in the list is further specified on the basis of the key operation, a record identifier corresponding to the search title is extracted, and a browse request including the record identifier is sent to an information providing system 300. - 特許庁

一方、カウント値が変化し続け、レンズ鏡筒６が使用位置まで繰り出されたときには、コンバータ鏡筒非装着と認識され、コンバータ鏡筒装着用レンズ駆動制御が用いられる。例文帳に追加

On the other hand, when the count values keep changing and the lens barrel 6 is extended to a use position, it is recognized that the converter lens barrel is not mounted and the lens driving control for mounting of the lens barrel is used. - 特許庁

振替伝票形式で入力された取引データの内容を仕訳帳や元帳上で容易に確認できるように摘要項目を転記し得る振替データレコード作成方法，振替伝票入力画面，会計処理装置および振替データレコードの提供。例文帳に追加

To provide a transfer data record preparing method, a transfer slip input screen, an accounting processor, and a transfer data record capable of transferring an item remarked so that the contents of transaction data inputted by a transfer slip format can be easily checked on a journal or a ledger. - 特許庁

既存のＶＴＲ等のレコーダを利用して複数台接続して長時間の録画動作を可能にしたリレー式記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a relay type recording system that utilizes a plurality of existing interconnected recorders such as VTRs so as to attain video recording for a long time. - 特許庁

布は、駆動ローラに加えて使用する回転式プレス・ローラ（５）によって駆動され、このプレス・ローラは転向要素を形成し、駆動ローラと協働する。例文帳に追加

The fabric is driven by the drive roller and additionally by a rotary press roller (5) for assisting the drive roller, wherein the press roller forms the turning element and cooperates with the drive roller. - 特許庁