くずわたりの英語

複数回の特図ゲームにわたり連続した予告演出を行うときに、表示制御基板のＣＰＵが連続予告の実行回数や連続予告カウンタのカウント値に基づき、動画像表示手順決定テーブル１７０を用いて今回の特図ゲームで使用する動画像表示制御プロセステーブルを選択決定する。例文帳に追加

A CPU of a display control board selects and determines a video display control process table to be used in the current special symbol game round by using a video display procedure determining table 170 based on the number of times of execution of successive advance notices and the value in a successive advance notice counter in executing the advance notice presentation continued over a plurality of special symbol game rounds. - 特許庁

（その時の縮小版展覧図録である『光琳百図』上下は、当時の琳派を考える上での基本資料である。また、この図録は後にヨーロッパに渡り、ジャポニズムに影響を与えた。）例文帳に追加

(Two volumes of "Korin Hyakuzu" [One Hundred Paintings by Korin], cut-down version of the exhibition catalog, is a basic material for the research of the Rinpa school of that time. This catalog was later exported to Europe and influenced Japonism)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物の不快な呈味（苦味など）をマスキングし、高湿度下で長期間に亘り保存しても錠剤硬度の低下を抑制できる速崩壊錠（又は口腔内速崩錠）、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rapid disintegrating tablet or an intraoral rapid collapsing tablet for preventing deterioration of tablet hardness even when uncomfortable taste such as bitterness in a drug is masked and the tablet is preserved under a high humidity condition for a long period of time. - 特許庁

液体燃料や気体燃料に代えて、例えば木製チップ、木屑などの固形燃料を、燃焼用空気を燃焼領域に円滑に供給することで高い燃焼効率を維持しながら長時間または長期間にわたり連続的に燃焼させて、高温の燃焼ガスを安定に生成することができる燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion device which stably generates high temperature combustion gas by continuously burning solid fuel e.g. wooden chips and wood waste instead of liquid fuel and gas fuel for a long time or a long period while maintaining high combustion efficiency by smoothly supplying combustion air to a combustion region. - 特許庁

次に、ある労働者がＴＡＡプログラムの対象として認められた場合でも、ＴＲＡを受け取るためには、例えば「輸入急増によりレイオフの危機が発生した日以前に当該労働者が一年以上連続勤務しており、かつ週休30ドル以上を半年以上にわたり得ていること」、「職業訓練プログラムを受講もしくは登録済みであること」等といった条件をクリアしなければならない。例文帳に追加

Next, even where a worker is certified as eligible for a TAA program, he or she must meet certain standards in order to receive a trade readjustment allowance－for example, Having worked for at least a year continuously before the time when an import surge caused the layoff crisis, and having received a weekly wage of at least US$30for six months or more, or having completed or being currently enrolled in a job training program. - 経済産業省

耐水性を有すると共に、接着性に優れた粘土であって、べとつきが少なく水研ぎが可能な粘土を提供すること、さらに該粘土を使用して、屋外に置いても破損や型崩れすることなく長期間に渡り安定な作品を作ることができる粘土を提供すること。例文帳に追加

To provide clay having excellent adhesiveness with water resistance and low tackiness which can be water sanded and further to provide the clay from which a work stable over a long period is formed without breakage or deformation even if placed outdoor. - 特許庁

長時間の駆動による特定色の表示画素の劣化に伴うホワイトバランスの崩れを回路上の動作制御で改善し、経済的に有利な構成で、長期に亘り安定した表示特性を維持することのできる表示装置の駆動制御方法および平面表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling drive of a display device and a flat surface display device with which collapse of white balance in accordance with deterioration in display pixels of a prescribed color due to drive for a long time is improved by operation control on a circuit and stable display characteristics are maintained for over a long period with economically advantageous structure. - 特許庁