くたのむかいまえやまの英語

ピアノ１では、響板から発っせられる演奏音は、背面側と正面側（演奏者側）に向かい、このうち正面側に向かった音は、上前板１２、下前板１３、両側面板１４、響板、屋根１８等で囲まれた空間にこもることとなる。例文帳に追加

In a piano 1, playing sound generated from a sound board proceeds to a back face side and a front face side (player side), and the sound proceeding to the front face side is confined in a space surrounded by an upper panel 12, a lower panel 13, both end panels 14, the sound board, and a topboard 18 or the like. - 特許庁

前側と、この前側に向かい合っている屈曲側（３）とを有する弾性的な筒部からなり、２層の、水分を運ぶスペーサー用メリヤス（７，）が、屈曲側（３）の所で、筒部に形成されてなる、着用するための関節用サポーターが提案されるてい。例文帳に追加

The supporter for a joint for the purpose of wearing comprising an elastic cylindrical part having a front side and a bending side (3) opposed thereto and two knit fabric layers (7,) for spacers for carrying moisture are formed in the cylindrical part at the place of the bending side (3). - 特許庁

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。例文帳に追加

On September 24, when the government forces made a full-scale attack on Shiroyama, around 40 persons including Takamori SAIGO, Kirino, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKEGAMI, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI lined up in front of the cave and marched to Iwasakiguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野利秋・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。例文帳に追加

On September 24, when the Government army launched a full-scale attack on Shiroyama, about 40 soldiers including Takamori SAIGO, Toshiaki KIRINO, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKENOUE, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI, lined up in front of a cave and marched into Iwasaki-guchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、あまり頻繁には、ボウリング場を訪れない一般大衆ボウラに対しても、ゲーム開始前やゲーム後にインターネットを介してＷｅｂサイト上に蓄積されたプログラムにアクセスすることで、ハイスコアが得られるための、情報が提示される。例文帳に追加

Information to achieve a high score is presented even for a common bowler who does not go bowling so frequently, by access to the program stored in the Web site via the Internet before and after the game. - 特許庁

直円筒状の成形フォーマＦ上で、バンドコード１０を引き揃えてなる帯状プライ１１を、螺旋巻きする際、バンドコード１０のタイヤ軸方向単位長さ当たりの配列密度Ｄを、タイヤ赤道側からバンド外端９Ｅに向かい徐々に増加させる。例文帳に追加

When a belt-like ply 11 arranged by putting band cords 10 in order on a right circular cylinder-like molding former F is spirally wound, arrangement density D of the band cord 10 per unit length in the axial direction of a tire is gradually increased toward the outer end 9E of the band from the equatrial side of the tire. - 特許庁

Ｗｅｂ会議サーバ２００は、会議室別に予約日時及び参加予定者に関する情報を少なくとも含む会議開催情報テーブルより参照される予約日時の時点で、各参加予定者が各利用者端末１０２の前に在席であるか否かを確認する。例文帳に追加

A Web conference server 200 confirms whether each participation candidate is present in front of each user terminal 102 on the point in time of a scheduled date and time referred to from a conference holding information table including at least information related with the scheduled date and time and participation candidates for each conference room. - 特許庁

同じ6月1日の夕、光秀は1万3000の手勢を率いて丹波亀山城を出陣し京に向かった（光秀は亀山城(丹波国)には事件前にも後にも死ぬまで立ち寄っておらず、坂本城より3000の兵で本能寺に向かい、到着したのは本能寺が焼け落ちた午前7時半より数時間後の9時頃だったとする説もある）。例文帳に追加

On the same day, June 1 in the evening, Mitsuhide departed the Tanba Kameyama-jo Castle to Kyoto at the head of an army of 13,000 (There is another view that Mitsuhide did not visit Kameyama-jo Castle (Tanba Province) before or after the event and he moved toward Honno-ji Temple from Sakamoto-jo Castle at the head of 3,000 troops and arrived around nine o'clock, that is several hours after seven thirty A.M. when the Honno-ji Temple burnt down.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス