結婚式のタキシードを着た会社員は，妻に心から｢愛してる｣と叫んだ。例文帳に追加

An office worker in his wedding tuxedo shouted a heartfelt “I love you” to his wife.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中小企業において、就労経験のある若年中途採用への依存度が高いこと、技能・知識、就労実績により非正規社員の正社員登用を行うことを踏まえ、個々の社員の技能レベルを客観的に把握する職業能力評価の実施と活用の意義は大きい。例文帳に追加

SMEs are heavily dependent on recruitment of young mid-career workers with some work experience and appoint nonpermanent workers as full-time staff based on their skills/knowledge and job performance. 　In this sense, it is significantly important to conduct and utilize job performance evaluation, which objectively identifies the skill level of each staff member.発音を聞く  - 経済産業省

そんな中で、100人従業員がおる私の昔からの支持者でございますが、ここもご多分に漏れず、半分が正規社員で半分が非正規社員です。例文帳に追加

With these facts in mind, let me tell you a story that I heard from my long-time supporter, a business owner employing 100 people, half of whom are regulars while the other half are non-regulars – as we hear of quite often.発音を聞く  - 金融庁

社員は、社員証として支給された情報記録媒体（ＩＣカード）２０１内の認証情報を利用した認証を行うことにより、個々の電子機器を利用できる。例文帳に追加

An employee is allowed to use each individual electronic device through an authentication process using authentication information in an information recording medium (IC card) 201 that is issued as an employee ID card. - 特許庁

ある女性会社員は「ここに暮らす人々が街並みに統一性を望んでいるのなら，ガイドラインを作るしかないのでは。」と話した。例文帳に追加

A female office worker said, “If the people living here want unity in their town scenery, they’ll have to create guidelines.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。例文帳に追加

Notes:In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.発音を聞く  - 金融庁

（注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。例文帳に追加

Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.発音を聞く  - 金融庁

（注）ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。例文帳に追加

Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.発音を聞く  - 金融庁

例えば、ここ10年ほどの間に非正規社員数は継続的に増加しており、雇用者全体の３割近くを占めるに至っている（第３―１―17図）。例文帳に追加

For example, the number of part-time or contract workers has continued to grow over the last 10 years, and now comprises close to 30 percent of the total (Fig. 3.1.17). - 経済産業省

また、個々の改善策については、ガイドライン及び通達等により社員及び職員に周知しているとしている。例文帳に追加

Furthermore, all the firms informed their staff about individual improvement plans through guidelines and notices.発音を聞く  - 金融庁

なお、個々の監査業務については法人から指名された業務執行社員が行い、また、指名を受けた業務執行社員が当該監査の実施について責任を負い、法人の業務運営を行う理事長等は当該監査業務には直接には関与していない。例文帳に追加

Each audit engagement is conducted by an audit team led by an engagement partner who is appointed by the audit firm and is responsible for the audit engagement concerned.The chairman, CEO, or other officers in charge of management of the audit firm are not directly involved in individual audit works.発音を聞く  - 金融庁

法人としての品質管理については、関連する文書の閲覧、法人の長である理事長以下、社員等からの聴取を行い、個々の監査業務の品質管理については協会の品質管理レビューで選定された監査業務及び審査会が選定した監査業務に関して、監査調書の閲覧、担当する業務執行社員等からの聴取を行った。例文帳に追加

In terms of quality control as an audit firm, the staff examined related documents, and interviewed the audit firm’s chairman, who is the head of the firm, and other partners.Regarding quality control of individual audit engagements, the staff examined documents related to the audit engagements selected by the Board as well as those selected by the JICPA for their review, and interviewed engagement partners in charge.発音を聞く  - 金融庁

オンライン契約に関して、社員個々人の勝手な判断により、会社にとって不利な条件でオンライン契約を勝手に結ばれないよう、企業内関係部署による審査手続きを徹底させること。例文帳に追加

To thoroughly implement an examination procedure within concerned departments in a company so that an online contract is not signed without permission with disadvantageous conditions to the company by an arbitrary judgement of each individual employee, regarding the online contract. - 特許庁

同社の人材育成制度では、社員は個々に、目指す職位に応じて、習得すべき専門知識、技能を具体化し、計画的に社内外の研修や支援を受けることができる。例文帳に追加

Under the company’s training system, the knowledge and skills each employee requires are specified based on the position they aspire to, and employees can receive systematic training and assistance inside and outside the company.発音を聞く  - 経済産業省

併せて、個々の社員の職業能力（技能）レベルとともに、就労経験、育成・能力開発の事跡を「見える化」することも重要であり、そのツールであるジョブ・カードを活用したキャリア・コンサルティングを実施することで一層の効果が期待できる。例文帳に追加

In addition, it is also important to “make visible” vocational abilities (skills) level of each staff member as well as their work experience and past records of human resource fosterage and capacity development efforts.　Providing career consulting services by utilizing the “Job-Card,” a tool for making visible these factors, will yield further positive impacts.発音を聞く  - 経済産業省

ここでは因果関係を分析しているわけではないため、その解釈には慎重を期す必要があるが、一般的に規模の利益が追求される世界にあって、また、正社員でない労働者を雇用することによって人件費を削減することのできる中で、それらの方針に追随せず、正社員雇用にこだわるとともに人材育成を重視し、高い経営実績を挙げているものづくり企業が存在するということは指摘できるのではないかと考えられる。例文帳に追加

As we have not analyzed the cause-effect relationship, we must be careful in interpreting the results. However, generally speaking, it may be argued that some companies are achieving strong business performance without cutting personnel costs through the employment of non-regular workers despite the general tendency to pursue scale advantages, and are sticking with the policy of employing regular workers and attaching importance to training human resources. - 経済産業省

キーパーソンの待遇とキーパーソン以外の正社員・正職員の待遇を現在と10年前で比較してみると、「相対的に広がった」と回答した企業の割合が34.5％となっており、「相対的に狭まった」割合が6.3％であることと比較すると、ここ10年間でキーパーソンへの待遇を厚くしている企業が増えている。例文帳に追加

When we compared the compensation currently offered to key persons and the compensation currently offered to other permanent staff/employees with the compensation offered ten years ago, 34.5% of enterprises responded that difference in compensation had "relatively separated." Compared with the 6.3% of enterprises that responded difference in compensation had "relatively narrowed," it is apparent that in the past ten years there has been an increase in enterprises that are increasing their compensation to key persons. - 経済産業省

就職希望学生とその保護者を対象として、１軒当り１口とする会社設立基金を募るシステムと、該設立資金の運用が登録学生及び保護者に対して還元されるシステムによって、当該就職希望者の学生個々が人材派遣バンクに登録するとともに社員登録され、就職希望学生が率先して会社運営に参画していくことを特徴として、問題が解決される。例文帳に追加

To the job seekers and their guardians as objects, individual students as the job seeker are registered in a human-power bank and registered as employees, and the job seeking students take the initiative in participating in the company management by a system for raising business foundation fund in unit of one household and a system for giving back the management of the foundation fund to registered students and their guardians. - 特許庁

各メンバーが、個々の立ち寄り場所で、所持している情報記録媒体Ｍ１〜Ｍ５（たとえば、社員証となるＩＣカード）をそこに設置されている端末装置に交信させると、「誰（媒体内の識別コード）がどこ（端末装置の設置場所）に立ち寄ったか」を示す経路報告情報が他の端末装置に向けて一斉に送信される。例文帳に追加

When each member makes one of information recording media M1 to M5 (e.g. IC cards being employee ID cards) possessed by him/her communicate with the terminal apparatus in each stop position, route report information indicating "who (identification code in the medium) stops where (the installation place of the terminal device)" is simultaneously transmitted to other terminal devices. - 特許庁