これに何か問題があるようです。例文帳に追加

There seems to be some problem with this. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これは、私が全く何も知らない話題です。例文帳に追加

This is a subject of which I know nothing whatever. - Tatoeba例文

これに関して何か問題がありますか。例文帳に追加

Is there any problem with that? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これらの文章に何か問題がありますか？例文帳に追加

Are you having any problems with those documents? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これは、私が全く何も知らない話題です。例文帳に追加

This is a subject of which I know nothing whatever.発音を聞く  - Tanaka Corpus

えせ科学の問題はこれまでに何度も議論されてきた。例文帳に追加

The problem of pseudoscience had been argued many times in the past.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

だいたい、これが明白でないとすると、いったい何をして明白というのです？例文帳に追加

Well, if that isn't clear, what could be clear?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

これは何が原因なのでしょう? 9.14. PPP で NeXTStepに接続する際に問題があるのですが。例文帳に追加

Why am I having problems talking PPP to NeXTStep machines?12.14.発音を聞く  - FreeBSD

大豆は脱脂大豆、大豆胚軸、丸大豆の何れかで、モナコリンＫが含有され、これを含む飲食物。例文帳に追加

The food or beverage comprises the soybean ang-khak. - 特許庁

これは我々の問題と幾分関係がある[何の関係もない].例文帳に追加

This has [bears] some [no] reference to our problem.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

何がこれらの問題を引き起こしているのか、私にはわからない。例文帳に追加

I have no idea what's causing these problems. - Tatoeba例文

大祭司が真ん中に立ってイエスに尋ねた，「何も答えないのか。これらの者たちがしているお前に不利な証言は何なのだ」。例文帳に追加

The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:60』

これが何を指すのかについて、国学が興った江戸時代以降、議論されてきた。例文帳に追加

There have been a discussion on what this term refers to since the Edo Period when the study of Japanese classical literature rose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこれに何か間違いを見つけたり、何か問題に当たったり、このページを改善する提案があるなら、 どうか私に電子メールを送って下さい。例文帳に追加

If you find this incorrect in any way or experience any problems, or have any suggestions to improve this page, please email me.発音を聞く  - FreeBSD

これにより、何者かが重大な行為を行っている場面を漏れなく記録することができる。例文帳に追加

Consequently, a scene where someone is doing serious action is recorded with no omission. - 特許庁

第37条(4)に基づく申請の公表の2月以内は何時でも，何人もこれに対する異議申立の通知を出すことができる。例文帳に追加

At any time within two months of the advertisement of the application under section 37(4) any person may give notice of opposition thereto. - 特許庁

實川延若(2代目)の団七は、義平次との口論で上下を眺めて「これ、何もおまへんで。何もないさかいに・・」例文帳に追加

Danshichi played by Enjaku JITSUKAWA (the second) looks up and down in a quarrel with Giheiji, 'There is nothing, no, nothing...'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百十三条　現行犯人は、何人でも、逮捕状なくしてこれを逮捕することができる。例文帳に追加

Article 213 Any person may arrest a flagrant offender without an arrest warrant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これからは洋画の時代だと見越し、何人もの弟子を洋画家に弟子入りさせている。例文帳に追加

Allowing for the age of European painting, he made his several disciples study under western-style painters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは奈良時代以来、廃太子の際には何らかの容疑が付けられていることからも示される。例文帳に追加

This theory is also supported by the fact that some suspicions were thrown on the crown princes whenever they were expelled after the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは内外無差別の問題であり、原則でして、そのことは何度も私たちは言われております。例文帳に追加

That concerns the issue of the principle of equal treatment of domestic and foreign companies, and we have repeatedly been reminded of it.発音を聞く  - 金融庁

これにより、第１〜第３のリレーＫ１〜Ｋ３の何れかが故障しても、負荷４が誤動作して燃料が流出する等の異常を防ぐことができる。例文帳に追加

Thereby, even if any one of the first to third relays K1-K3 fails, anomaly such as malfunction of the load 4 and outflow of fuel can be prevented. - 特許庁

この場合を除くほか、何人も、当該表示又はこれと紛らわしい表示をしてはならない（第２１条の５第１項ないし第３項）。例文帳に追加

Except where the certification has been duly obtained, no one shall display such certification or put forth any misleading similar display (Paragraphs 1-3 of Article 21-5).発音を聞く  - 経済産業省

これらの著作物の保護対象は第74条に準ずるが、第74条に規定された著作物には何ら影響を与えない。例文帳に追加

The contents for protection of such work shall comply with Section 74 of this law without any effects to any works as prescribed in such Section. - 特許庁

これにより、第１のカム部材１又は第２のカム部材１８の何れの送り量をも、それぞれ独立に設定調節することが可能となった。例文帳に追加

Thus, the feed amounts of both first cam member 1 and second cam member 18 can be respectively independently set and adjusted. - 特許庁

大祭司が立ち上がって彼に言った，「何も答えないのか。これらの者たちがお前に不利な証言をしているのは，どういうことなのか」。例文帳に追加

The high priest stood up, and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:62』

これの奪還というか返還、あるいは繰り戻しがないのに、単純な（保険料の）値上げは如何かと思うのですが、大臣のご見解をお聞かせください。例文帳に追加

I doubt the wisdom of simply raising the insurance premium rate even while those funds have not been returned.　 What is your opinion on that?発音を聞く  - 金融庁

金融行政、厚生労働行政の問題点は何があったのかと、これの認識をお伺いしたいんですが。例文帳に追加

As I said earlier, it is basically the responsibility of the Ministry of Health, Labour and Welfare to authorize employee pension funds.発音を聞く  - 金融庁

ダイナミックデータベースに何か新しい照会をする前に、データベースが変化していたらこれらのセットも変化させる必要がある。例文帳に追加

Before doing any new queries in a dynamic database, these sets will need to be changed if the database has changed.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

これにより、大入賞口の開放回数からは何ラウンドの大当りが得られたかを判別することが困難になる。例文帳に追加

Thus, it becomes difficult to discriminate how many rounds of the big winning is obtained from opening/closing frequencies of the big winning port. - 特許庁

これは大騒動になって、おかげで毛糸玉は床に転がり落ちて、何ヤード分もの毛糸がまたほどけてしまいました。例文帳に追加

this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

(4)ある者が出願に関して(1)(b)に基づく問題を付託する場合は，(1)に基づく命令には，当該出願について又はこれに基づく何らかの権利を移転又は付与するべき旨の何人かに対する指示を含めることができる。例文帳に追加

(4) Where a person refers a question under subsection (1)(b) relating to an application, any order under subsection (1) may contain directions to any person for transferring or granting any right in or under the application. - 特許庁

(2) 本法に基づき，ある商標若しくは予定の商標又はこれらに関係する何らかの手続に関して，何らかの行為が何人かによって又は何人かに対してなされるべき場合は，当該行為は，本法及び本法に基づく規則に従い又は特定の場合は登録官が与える特別の許可に基づいて，所定の方法で適正に授権された代理人によって又はこれに対して行うことができる。例文帳に追加

(2) Where by this Act any act has to be done by or to any person in connection with a trade mark or proposed trade mark or any procedure relating thereto, the act may, under and in accordance with this Act and any regulations made thereunder or in particular cases by special leave of the Registrar, be done by or to an agent of that person duly authorised in the prescribed manner. - 特許庁

江戸時代には、待合茶屋にあがった客が、茶屋を通して芸妓に指名を掛け（これを「何某を呼ぶ」または「何某を知らせる」という）、揚屋で実際に遊ぶことが一般であった。例文帳に追加

In the Edo Period, it was common for a customer who came to a machiai jaya to request a specific geisha through that chaya (restaurant) (which is referred to as 'to call so-and-so in' or 'to let so-and-so know') to be entertained at ageya (brothel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この組み合わせが3代ずっと続くということについて、これは何故なのだろうかという理由について、まず伺えますでしょうか。例文帳に追加

Could you tell me why three consecutive ministers appointed from your party have continued to combine these two portfolios?発音を聞く  - 金融庁

これにより、光軸位置が小レンズの幾何学的な中心からずれている小レンズを含む第１レンズアレイの検査を容易にできる。例文帳に追加

As a result, the first lens array having the small lens in which the optical axis position deviates from the geometrical center of the small lens can be easily tested. - 特許庁

第１ウインドウは、ソース領域が形成され、第２ウインドウは、埋め込みコレクタ領域で、何れもシリコン基板表面で終わる。例文帳に追加

The first window is formed with the source region, and any of the second window is finished on the surface of the silicon substrate in the embedding collector region. - 特許庁

第百四十三条　裁判所は、この法律に特別の定のある場合を除いては、何人でも証人としてこれを尋問することができる。例文帳に追加

Article 143 The court may, except as otherwise provided in this Code, examine any person as a witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大会で勝ち進むとこれを何試合も繰り返す(最大５～７試合)のでタフさが求められるため、敷居の低い競技ではない。例文帳に追加

If a player wins through a tournament, the player has to repeat several games (maximum of 5 to 7 games), therefore the player is required to be tough and for that it is not easy to participate in it casually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一方、）金融機関が「大丈夫だ」と、「これぐらいの負担は何てことない」ということであれば、それでも良いと。例文帳に追加

On the other hand, if financial institutions feel fine about it, thinking that they can easily live with the current rate level, so be it.発音を聞く  - 金融庁

それから、ヨーロッパの金融安定化資金強化が決まりました。これでヨーロッパの債務問題解決に向けて、今、何合目まで来たと思われますか。例文帳に追加

It has been decided to strengthen the European Financial Stability Facility. How close to a solution do you think the European debt problem has come?発音を聞く  - 金融庁

何度も言って恐縮でございますがフェアネスとトランスペアレンシー、（これは）国内的にも国際的にも大変大事でございます。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, ensuring fairness and transparency is very important both domestically and internationally.発音を聞く  - 金融庁

このスペーサは、ダイシングライン部３に延在される層間絶縁膜に全て形成可能であり、これにより何重ものシールリングが実現できる。例文帳に追加

The spacer can be formed for all interlayer insulating films extended in a dicing line part 3, thereby realizing many layered sealing rings. - 特許庁

これにより、第１隙間形成面７ｂと下端面１１ｂの少なくとも何れか一方に撥油性が付与される。例文帳に追加

Thereby, an oil repellent agent is applied to at least either of the first space formation surface 7b and the lower end surface 11b. - 特許庁