ごみょうちょうたいしどうの英語

塵埃除去機構の平衡状態を自動調整し、駆動機構や塵埃除去機構にストレスをかけないようにして、過負荷による故障、誤動作、寿命の劣化等を防止したエアフィルタ自動清掃機構およびそれを備えた空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air filter automatic cleaning mechanism and an air conditioner equipped with the same, in which a balance state of a dust removal mechanism is automatically adjusted and stress is not applied to the driving mechanism; and accordingly, failure due to overload, erroneous operation, deterioration of lifetime, and the like are prevented. - 特許庁

浅井氏を北近江の戦国大名として成長させ、織田信長と同盟を結ぶなどして浅井氏の全盛期を築いたが、のちに信長と決裂して織田軍との戦いに敗れて自害し、浅井氏は滅亡した。例文帳に追加

He contributed to the Azai clan's position as the warring lords of Kitaomi, and his alliance with Nobunaga ODA led to the heyday of the Azai clan, but he later disagreed with Nobunaga, lost the ensuing battle with the Oda army and finally his suicide marked the end of the Azai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光ドラム２の寿命中期以降は、発振波長４４０ｎｍの半導体レーザー４３の併用を開始し、同一点に合成した露光スポットを走査して感光ドラム２に静電潜像を書き込む。例文帳に追加

From the intermediate and subsequent period in the service life of the photoreceptor drum 2, a semiconductor laser 43 with oscillation wavelength of 440 nm is also used and the electrostatic latent image is written to the photoreceptor drum 2 by scanning an exposure spot synthesized to one point. - 特許庁

張付き放電が発生した場合に、ノイズによる誤動作がなく、高速に張付き放電を検出することで、電極が損傷して寿命が短くなることを防止するレーザ発振器を得る。例文帳に追加

To provide a laser oscillator that is free of malfunction due to noise in spite of generation of a sticking discharge, and is prevented from having a shorter lifetime owing to damage to an electrode by detecting the sticking discharge rapidly. - 特許庁

政局を有利に運んだ宗全は、自邸周辺に同盟守護大名の兵を多数集め、内裏と花の御所を囲み、義政に政長や勝元らの追放を願い出た。例文帳に追加

Having steered the political situation in his favor, Sozen mobilized many samurai of allied shugo daimyos, besieged the Imperial Palace and Hana no Gosho, and requested Yoshimasa to expel Masanaga and Katsumoto among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に桑原頼太郎の変名を用いて長州攘夷派と行動をともにするが、赤間関の砲台視察中に病に倒れ、同地で30歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

Even after that, he kept supporting the group of Joi of Choshu Domain calling himself Yoritaro KUWABARA as a disguise; however, while visiting the gun batteries of Akamagaseki, he became sick and died there at the age of 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コアの作動方向を型締め力が掛からない前後方向方向に回動作動させてゲート部の開口面積を可変とし、コアの安定した作動を確保し、固定型と可動型の対接境界面の微妙な調整も不要にした射出成形金型のゲート構造を提供する。例文帳に追加

To provide the gate structure of an injection mold for rotationally operating a core in a forward and rearward direction not receiving mold clamping force to make the opening area of a gate part variable, ensuring the stable operation of the core and also dispensing with the fine adjustment of the contact boundary surface of a fixed mold and a movable mold. - 特許庁

これらの方法において、本明細書中で開示された投与レジメによって、その必要がある患者にイオンチャネル調節化合物を投与することによって、不整脈（例えば心房細動、心房粗動、早期後脱分極、およびＱＴ間隔の延長）が、抑制または排除され得る。例文帳に追加

In the methods, arrythmias (e.g. atrial fibrillation, atrial flutter, early after depolarizations and prolongation of QT interval) can be reduced or eliminated by administering ion channel modulating compounds to a subject in need thereof via the dosing regimens disclosed in the specification. - 特許庁