さいしょうひっすばいちの英語

バリア膜１３は半導体基板１に引張応力を生じさせる膜であり、第１の熱処理では、金属膜１２を構成する金属元素ＭのモノシリサイドＭＳｉからなる金属シリサイド層が形成される。例文帳に追加

The barrier film 13 is a film for generating a tensile stress in the semiconductor substrate 1 and the metal silicide layer, consisting of a mono silicide MSi of a metal element M constituting the metal film 12 is formed upon the first heat treatment. - 特許庁

有限なソース帯域幅によって生じる平均ＤＧＤの推定における統計誤差を最小化するために系統補正を行うと、測定分散が二分の１に低減され、これはソース帯域幅を二倍にした結果に匹敵する。例文帳に追加

The systematic correction is made to minimize the statistic error in estimating the mean DGD, caused by finite source bandwidth, to achieve a two-fold reduction of the measurement variance equivalent to doubling the source bandwidth. - 特許庁

セグメント１１の接合端面１１Ｂをジャッキによって押圧してシールドマシンが推進する際に、ジャッキ間にて生じる引張力のセグメント１１への伝達を保護板１２によって確実に防止し、ジャッキ同士の間に生じる引張力によるセグメント１１の接合端面１１Ｂでのクラックの発生を防止し、クラックによって漏水が生じるようなことのない覆工体を構築する。例文帳に追加

When the shield machine is propelled by pressing the bonding end surface 11b of the segment 11 by a jack, the transfer of a tensile force generated between jacks is surely prevented by the protective plate 12 to prevent the cracking in the bonding end surface 11B of the segment by the tensile force generated between the jacks, and a lining body never causing a leakage by the crack is constructed. - 特許庁

その制動後、引張りばね３５のばね力で障子を閉鎖位置に向けて移動させ、回転しつつ移動するピニオン４３に回転抵抗を付与して障子を低速度で移動させる。例文帳に追加

After the application of the brake, the sash is moved toward a closing position by a spring force of the tension spring 35, and the pinion 43 in rotational movement receives the application of the rotational resistance, to thereby move the sash at a low speed. - 特許庁

上記課題を解決するために、請求項１記載のルアーの釣り針をルアーが障害物に引っ掛からない様にする方法を採用したルアーは、ルアーの釣り針を針先がルアーの進行方向と逆方向になるように仮固定する事により、より障害物にルアーの釣り針が引っ掛かる事無く、ルアーの喪失を避け、魚がルアーを咥えた時だけ釣り針の仮固定が外れ、釣り針が引っ掛かる方向になり魚が釣れるという方法を採用したルアーである。例文帳に追加

The tentatively fixed fishhook is freed, only when a fish bites the lure, so that the point of the fishhook points in the direction in which the fishhook catches the fish. - 特許庁

４　国民が最低限度必要とする食料は、凶作、輸入の途絶等の不測の要因により国内における需給が相当の期間著しくひっ迫し、又はひっ迫するおそれがある場合においても、国民生活の安定及び国民経済の円滑な運営に著しい支障を生じないよう、供給の確保が図られなければならない。例文帳に追加

(4) Even in the case when the domestic food supply and demand get stringent or likely to be so for a considerable period of time due to poor harvest or interrupted imports, the minimum food supply shall be secured so that no significant adverse effect is generated to the stable life of the citizens and smooth operation of national economy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電場が液晶層に対して平行である再配向に必須の構成要素を有する液晶を再配向させるための再配向層を有し、正の誘電異方性を有する液晶媒体を含有する電気光学液晶ディスプレイであって、媒体が１種以上の一般式Ｉの化合物を含有する電気光学液晶ディスプレイ。例文帳に追加

The electrooptical liquid crystal display has a reorientation layer for the reorientation of a liquid crystal having a constitution element essential for the reorientation with electric field parallel to the liquid crystal layer and contains a liquid crystal medium having positive dielectric anisotropy. - 特許庁

これにより、中押さえ２９を退避高さ位置Ｐ５に上昇させる際に、引っ張りばね１６の付勢力を考慮する必要がなくなり、モータ４２の負荷を軽減することができ、効率良く退避動作を行うことが可能となった。例文帳に追加

Thereby, there is no necessity for considering urging force of the tension spring 16 when the center presser foot 29 is raised to the retreating height position P5, so that load of a motor 42 is reduced to achieve efficient retreating. - 特許庁