サラは払い戻してもらう事を要求した。例文帳に追加

Sarah demanded that she be given a refund. - Tatoeba例文

サラは払い戻してもらう事を要求した。例文帳に追加

Sarah demanded that she be given a refund.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は、知事を紹介してもらうためにコネを利用した例文帳に追加

he used his business contacts to get an introduction to the governor発音を聞く  - 日本語WordNet

もし可能なら私にそれを売ってもらう事はできますか。例文帳に追加

If it is possible, could I have that sold to me?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちはそれを彼らに検討してもらう事となった。例文帳に追加

It was decided that we would have that considered by them. - Weblio Email例文集

私は彼女に食事を作ってもらう。例文帳に追加

She will make me a meal.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは仕事を同僚に代わってもらう。例文帳に追加

You have a colleague change jobs with you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。例文帳に追加

In terms of the pay you will get, is this a good job? - Tatoeba例文

君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。例文帳に追加

In terms of the pay you will get, is this a good job?発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。例文帳に追加

I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. - Tatoeba例文

私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。例文帳に追加

I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はあなたにその出荷日を早めてもらう事は出来ますか？例文帳に追加

Can I ask you to push up that shipping date? - Weblio Email例文集

私たちは彼らに下記の事実を理解をしてもらうことができました。例文帳に追加

We were able to have them understand the reality of the issues written below.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは彼らに上述の事実を理解をしてもらうことができました。例文帳に追加

We were able to have them understand the reality of the issues mentioned above.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはあなたの友人に日本語を教えてもらう事はできないのですか。例文帳に追加

Would it be possible for you to have one of your friends teach you English? - Weblio Email例文集

いずれ私は誰かにこの仕事を代わってもらうつもりです。例文帳に追加

At any rate, I plan on having someone take over this job for me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いずれ私は誰かにこの仕事を代わってもらうつもりです。例文帳に追加

At any rate, I plan on having someone fill in my place.発音を聞く  - Weblio Email例文集

相手に物事をしてもらう際やものをすすめる時に発する語例文帳に追加

please which is used when making a wish or request発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

現在市販のグリップではクラブによって持っている位置が違う事を理解してもらう。例文帳に追加

In conventional methods for fitting grips to golf clubs (as shown in Fig.3), golf clubs with different numbers require different positions to grip, and conventional grips with back lines bring about uncomfortable feeling. - 特許庁

松浦鎮信(天祥)は其角に俳句を師事してもらうほどの風流な大名。例文帳に追加

Shigenobu MATSUURA (Tensho) is daimyo (Japanese feudal lord) elegant enough to have lessons of Haiku from Kikaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱普請は萱葺き屋根の葺き替えを近隣に無償にて作業してもらう事である。例文帳に追加

Kaya fushin is when neighbors, without compensation, help repair thatched roofs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に受注者には、直接仕事を提案してもらうことで、所謂コンペ方式にて仕事発注者は最も気に入った提案を選択する。例文帳に追加

Next, the ordering person of the work selects a suggestion which he/she likes most by a so-called a competition system by making the accepting person directly suggest the work. - 特許庁

ある事を秘密にしておくことをある人に保証してもらうために支払われる賄賂例文帳に追加

a bribe paid to someone to insure that something is kept secret発音を聞く  - 日本語WordNet

昭和40年代頃までは、家から卵や肉をお店に持っていって入れてもらう事が出来た。例文帳に追加

Until around 1970 the customers could bring eggs or meat to the shops from home and cook them in okonomiyaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はその会議の出席者の誰かに議事録を取ってもらうよう依頼します。例文帳に追加

We ask one of the meetings attendees to take the minutes.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ここでいう普請は、仏教用語で「ひろく大衆に労役に従事してもらう」という意味である。例文帳に追加

"Fushin" here means ' general public laber services' in Buddhist terminology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オズのところに着いたら、怖がらずに事情を話して、助けてもらうようにお願いなさい。例文帳に追加

When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

(b) 意匠の創作者が他人のために仕事を実行する場合は，その仕事を実行してもらう当該他人，又は例文帳に追加

(b) where the author of the design executes the work for another person, the other person for whom the work is so executed; or - 特許庁

孤児たちには児童養護施設を出て社会に出た後もまだ支援が必要だという事実に関心を持ってもらうため，彼は自身の身元を明かしたのだ。例文帳に追加

He revealed his identity to draw attention to the fact that orphans still need support even after they leave an orphanage and enter society. - 浜島書店 Catch a Wave

祭礼行事においては、祭礼運営のために氏子地域から出される、或いはお願いして分けてもらう。例文帳に追加

In the case of festive events related to local guardian deities, ohanadai is presented by the parishioners of each deity, or they are asked for a contribution to cover the operation cost of the event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鴈治郎は尾上松緑(2代目)から役の性を教えてもらうなど、自身なりの鎌七を見事に演じ切って賞賛を浴びた。例文帳に追加

However, Ganjiro learned from Shoroku ONOE (II) concerning the nature of the role and played his own Kamashichi excellently and received praise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。例文帳に追加

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. - Tatoeba例文

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。例文帳に追加

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.発音を聞く  - Tanaka Corpus

つまり自らが在地している令制国の介・権介・掾に任命してもらう事で在庁官人としての地位を手にし、支配権を朝廷の権威に裏打ちしてもらうと言う利点があった。例文帳に追加

In other words, there was the following merit in assuming the post: A person at the obanyaku post could be assigned to the post of suke (provisional governor), gon-no-suke (provisional vice governor) or jo (secretary of provincial offices) in his original province, gaining a position in the imperial court and having his control right backed by the authority of the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客は事前に、スーパーマーケットの会員カード等の登録を行い、貸出し用買物かご１を貸してもらう。例文帳に追加

A customer registers as a card member, etc. of a supermarket in advance for borrowing the basket 1. - 特許庁

写真を製版屋で点表現してもらうと時間と費用がかかり、サンドブラスト出来ない点になる事もあった。例文帳に追加

The dot expression capable of changing dots as desired and executing satisfactory sandblasting is made possible by using a personal computer. - 特許庁

現在，東北新幹線と秋田新幹線の乗客は事前に駅弁を注文し，それを席まで直接届けてもらうことができる。例文帳に追加

Passengers on board the Tohoku and Akita Shinkansen Lines can now order an ekiben in advance and have it delivered directly to their seat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

送信者は送信した事実を証明するために、証明者に電子媒体または非電子媒体によって送信した日時や件名などを含む送信した事実を証明してもらう。例文帳に追加

The sender certifies a fact that the e-mail is sent by having the certifier certify the fact including sending date and time and subjects through electronic media or non-electronic media. - 特許庁

こうした各地の先進的な事例の課題・解決策等を収集・分析し、新たな取組を行おうとする事業者の参考としてもらうため広く周知していくことは極めて有意義である。例文帳に追加

It is extremely significant to collect and analyze challenges, solutions, and so forth of advanced examples in these communities and to make them widely known to the operators willing to make new efforts for their information.発音を聞く  - 経済産業省

地鎮祭（じちんさい・とこしずめのまつり）は、土木工事や建築などで工事を始める前に行う、その土地の神(神道)（氏神）を鎮め、土地を利用させてもらうことの許しを得る。例文帳に追加

Jichin-sai (also pronounced "tokoshizume no matsuri") is a Japanese word used to describe the ground-breaking ceremony that is performed prior to the construction of an architectural structure or civil engineering work in order to appease the Shinto god or spirit of the land (known in Japanese as the Ujigami, the guardian god or spirit of the family or the community) and receive permission to use the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判という手続きで執行してもらうことも考えられるが、実際には手間や時間がかかり、相手の経営状態が本当に悪化していれば、裁判に勝っても回収できる代金はないということもありえる（事例2-2-11参照）。例文帳に追加

Although pursuing action through the courts is one option, this is in practice a costly and time-consuming process, and if the business status of the other party really deteriorates, there is no guarantee of being able to obtain payment even if a case is won (see Case 2-2-11).発音を聞く  - 経済産業省

事業面では、女性社長にインターンシップの形で、仕事と収入の機会を提供してもらうとともに、精神面では、前職の先輩や学生時代の友人に、ビジネスモデルの相談に乗ってもらい、起業の後押しをしてもらった。例文帳に追加

On the business side, she gained work experience and earnings opportunities by working as a intern for another female company president. Yokota also had psychological support from senior workers at her former company and friends from her university days, who discussed her business model and supported the new business.発音を聞く  - 経済産業省

でもビジネスはビジネスだからね、これからは、ベル・パンチを持って仕事に出かけて、何かを取るたびにそいつを鳴らすって約束してくれないかぎり、おれたちのパートナーシップをこの斧でばっさり解消させてもらう」例文帳に追加

But business is business, and with this axe I am going to effect a dissolution of our partnership unless you will consent in all future burglaries to wear a bell-punch."発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

このメールを書いているのは、私たちが指名された幹事として、来月私たちのチームに加わる予定の新入社員のための歓迎会を企画し始めないといけないことを思い出してもらうためです。例文帳に追加

I’m writing to remind you that as the designated organizers, we need to start putting the welcome party together for the new employees who’ll be joining our team next month. - Weblio英語基本例文集