しもとみの１ちょうめの英語

熱可塑性樹脂基材上１に絵柄層２と２軸延伸透明ポリエステル樹脂シート４とを少なくともこの順に設けてなることを特徴とする化粧シートにおいて、前記熱可塑性樹脂基材の厚みが８０〜１１０μｍ、前記２軸延伸透明ポリエステル樹脂シートの厚みが７５〜１１０μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

The decorative sheet is constituted by arranging at least a pattern layer 2 and a biaxially oriented transparent polyester resin sheet 4 on a thermoplastic resin base material 1 in this order, wherein thickness of the thermoplastic resin base material is 80 to 110 μm and thickness of the biaxially oriented transparent polyester resin sheet is 75 to 110 μm. - 特許庁

本発明に係る足元灯ユニットは、階段に取付けられ、下方の踏み板を照明するための足元灯ユニット１であって、照明手段７を有するユニット本体３には、階段への取付状態における正面側への光を遮光する遮光手段２１，２３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The safe foot light unit 1, which is mounted on the staircase so as to light up the lower treads, is characterized in that a unit body 3 with an illumination means 7 is provided with shading means 21 and 23 for intercepting light to the front side in a state wherein the unit 1 is mounted on the staircase. - 特許庁

コンクリート体に生じた間隙を塞ぐために適用される注入補修材であって、二液を混合することにより水可溶となる二液反応形のエポキシ樹脂基剤と硬化剤とを、重量比で１：１〜１：１．２で配合して調製される。例文帳に追加

The repair material is employed in closing gaps forming in a concrete body and is prepared by blending a two-liquid reaction type epoxy resin base, which is made water-soluble through the mixing of two liquids, and a hardening agent, in a weight ratio of 1:1 to 1:1.2. - 特許庁

印刷版１の所定の位置の板厚を変え、冷却を加え縮小した後に張力を加え板の伸び差によって画像２の形状、位置を相対的に変化させ、マスク、印刷版１、印刷機の転写等における歪を矯正し求める画像２の精度をえる。例文帳に追加

The precision of the image desired 2 can be acquired by changing the plate thickness at the predetermined position of the printing plate 1, changing relatively the position and the configuration of the image 2 in accordance with the elongation difference by applying tension after cooling and reducing, and correcting the distortion occurring during the transfer of the mask, the printing plate 1, the printer, etc. - 特許庁

出願手数料が未納であることを認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，求めの日から1月以内に役務を受けた手数料を納付するよう求めなければならない。期限内に手数料を納付しない場合は，手続は停止される。例文帳に追加

Where it has been found that the filing fee has not been paid, the Patent Office shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date of the invitation to pay the fee being served. Failure to pay the fee within the fixed time limit shall result in the discontinuance of the proceeding. - 特許庁

続いて寛元元年（1243年）頃に55代厳海までの師資・称号・俗姓・仁限・忌日などを記した選者不明の『東寺長者并高野検校等次第』1巻が著された。例文帳に追加

There is also "To-ji choja Narabini Koya Kengyo To Shidai" (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple), Koya Kengyo and Others), by an unknown author and compiled in or around 1243, describing the masters, disciples, titles, secular surnames, Jingen and kinichi (death anniversaries) of past Choja up to Gonkai, the fifty-fifth Choja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀粘土、金粘土を焼成するには筒（２）の中に粒状の木炭を入れ、木炭中に粘土を埋め込み受け皿（１）の下都よりガスコンロ等で過熱し木炭を燃焼せしめる事によって粘土を焼成することを特徴とする。例文帳に追加

The baking of the clay silver or the clay gold is performed by putting granular charcoal into the cylinder (2), embedding the clay silver or gold into the charcoal and burning the charcoal by superheating with a stove or the like from the lower part of the tray 1. - 特許庁

小辺路の垂直断面を見ると、熊野川河畔に降りる田辺市本宮町内を除けば最低地点でも標高約200メートル前後、最高地点が伯母子峠（1220メートル）および伯母子岳山頂（1344メートル）周辺であることから、小辺路の植物分布は奈良県史編集委員会による高度別植物分布（表1）では丘陵帯、低山帯、山地帯に属している。例文帳に追加

Seeing Kohechi vertically, even the lowest point is about 200 meters above sea level except Hongu-cho (Tanabe City) near Kumano-gawa River, and the highest points are Obako Pass (1,220 meters) and Mt. Obako-dake (1,344 meters), therefore, 'distribution of plants by altitude' (Table 1) by the Nara Prefecture history editorial board positions the plants in Kohechi as the plant of hilly terrain, of highland, and of mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス