じゅうせっとうの英語

実際、前田利家は一時期追放の罰を受けた十阿弥殺害事件では、成政の嘆願で十阿弥の窃盗を許したにもかかわらず顔を立てた彼に悪口を言いふらされて以降は彼を嫌っていたと述べている。例文帳に追加

Actually, Toshiie MAEDA told that he disliked Narimasa because although in the Toami murder for which Toshiie paid the penalty of temporary banishment, he forgave the sin of stole of Toami due to the petition of Narimasa, he spoke ill of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の後部構造において、ジャッキが接当するブラケットをリヤフロアの下部に連結する場合、重量の増加及び生産コストの上昇を抑えながら、ブラケットを充分な強度で支持することができるように構成する。例文帳に追加

To provide a vehicle rear structure capable of supporting a bracket with a sufficient strength while suppressing any increase in weight and production cost when the bracket abutted on by a jack is connected to a lower part of a rear floor. - 特許庁

充填ノズル(34)が装着された際に、この充填ノズル(34)に設けた封止具(41)を、上記の被シール部(43)にガス出口(7b)から上記の作動室(29)へ向けて封止接当させ、これによりフレッシュガスが作動室(29)へ流れるのを阻止する。例文帳に追加

When a filling nozzle (34) is mounted, a sealing tool (41) formed at the filling nozzle (34) is sealing-butted to the part (43) to be sealed from the gas exist (7b) to the working chamber (29) so that any fresh gas can be prevented from flowing in the working chamber (29). - 特許庁

これにより、可搬型充電器によって充電中に窃盗者が自動車の充電ポートから充電パドルを抜き取って持ち去ろうとすれば、本来車両盗難防止のために警戒動作している防盗装置の盗難警報が作動してユーザーや周囲の人に知らせることができ、可搬型充電器の盗難を防止することができる。例文帳に追加

With this constitution, if a thief withdraws the charging paddle from the charging port of a car to take it away while the portable charger is in charging operation, the theft alarm of the antitheft device which is in operation to protect the car from theft raises an alarm to inform the user and people around there of the theft, so that the portable charger can be protected from theft. - 特許庁

第二百三十八条　窃盗が、財物を得てこれを取り返されることを防ぎ、逮捕を免れ、又は罪責を隠滅するために、暴行又は脅迫をしたときは、強盗として論ずる。例文帳に追加

Article 238 When a person who has committed the crime of theft uses assault or intimidation in order to retain the stolen property, evade arrest or destroy evidence, the person shall be dealt with in the same manner as with robbery.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来、収穫したキャベツやレタス等の結球野菜を搬送コンベアで連続して集荷台上に集めると、次々に搬送された結球野菜により野菜同士が衝突接当して表面を傷つけて、商品価値を低下する。例文帳に追加

To resolve a problem of lowering a commodity value by damaging the surfaces of head vegetables due to their mutual collision, when the head vegetables formerly harvested such as cabbages or lettuces are gathered continuously by a carrying conveyor onto a cargo for collection. - 特許庁

重機を用いた店舗の破壊による窃盗行為に対して必要な強度を有する、簡易に構築できる安価な防犯店舗構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide an easily constructible and inexpensive crime prevention store structure having a necessary strength against theft through breakage of the store by a heavy construction machine. - 特許庁

従来、自動車盗難問題では、様々な対応商品が開発されているが、盗難車の外国へのリセール等の組織的な窃盗団を諦めさせるようなものは未だに開発されていないのが現状である。例文帳に追加

To solve an automobile theft problem for which various preventive products are developed conventionally, however, no product letting a systematic theft group resign the resale of stolen cars to foreign countries is developed yet. - 特許庁